Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Des Heilands Wort.... Leitstern in dunkler Nacht....

Vernimm unsere Lehren, mein Kind, und gib dich unseren Worten vertrauend hin: Alles, was der Herr bereithält für dich, ist dazu angetan, in schwachen Stunden Trost-gebend auf dich einzuwirken. Kraft und Trost wirst auch du gebrauchen können im Leben, und dieses soll dir aus den Worten zufließen, so daß du dich stets daran aufrichten kannst. Seinem Willen entspricht es, daß du belehrt werdest zu jeder Zeit, wenn dein Verlangen nach dem Himmelsbrot uns fühlbar ist.... es erkläret der Herr in Seiner Liebe und Güte alles, wonach Sein Kind verlangt.... Er führet sie ein in die Lehre Christi, um ihnen fortan treuer Berater zu sein auf dem Lebensweg. Und welches Kind kann dann fehlgehen in so treuer Hut? Sein Wort ist Leitstern in dunkler Nacht.... es ist Warnung vor Gefahr.... es ist gegeben zur Erbauung, Tröstung und Labsal.... immer wird es euch erquicken, rufet ihr den Heiland an, daß Er es euch zuwende.... Im innersten Herzen vernehmen sollt ihr die lieblichsten Worte, und beglückt sollt ihr sie aufnehmen, und so sie erst in euch eingedrungen, dann werdet ihr nimmer davon lassen, denn nichts Irdisches kann euch ersetzen die herrlichste Gabe Gottes.... Nichts wird in gleicher Weise den Frieden euch ins Herz gießen, als des Heilands Lehre es vermag. Und wenn ihr empfangen habet, dann trachtet danach, zu leben, wie es der Heiland verlangt.... gestaltet euch so, daß Sein Blick wohlgefällig auf euch ruhe.... daß euch strahlende Helligkeit umgibt, die ihr Seinen Worten Folge leistet. Denn wessen Worte sollten noch eindringlicher auf euch wirken, wenn nicht des Herrn?.... Und hat euch Gott den Frieden bereitet schon auf Erden, dann seid ihr unermeßlich reich, und nun von eurem Reichtum abzugeben ist eure Bestimmung, die ihr in der Gnade des Herrn wandeln dürfet auf Erden.

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

La Parole du Sauveur – Elle est un Guide dans la nuit sombre

Ecoute nos Enseignements, Ma fille, et aies confiance dans nos Paroles: Tout ce que le Seigneur tient prêt pour toi te servira pour agir sur toi durant les heures de faiblesse en te donnant du courage. Lorsque tu auras besoin de Force et de Consolation dans la vie des Paroles t'afflueront pour qu’avec celles-ci tu puisses toujours te relever. Cela correspond à Sa Volonté que tu sois instruite en tout temps, lorsque nous sentons ton désir pour le Pain du Ciel. Le Seigneur dans Son Amour et dans Sa Bonté explique tout ce que Ses fils désirent. Il guide Ses fils dans la Doctrine du Christ, pour être pour eux dorénavant un fidèle Conseiller en ce qui concerne la vie. Et quel fils peut ensuite se tromper avec une Protection aussi fidèle? Sa Parole est toujours un Guide dans la nuit sombre, Elle l'avertit du danger, Elle est donnée pour son édification, sa consolation et Elle le revigore, Elle vous rafraichira toujours si vous invoquez le Sauveur pour qu'Il vous la donne. Vous devez entendre dans l’intimité du cœur les Mots les plus aimables, et vous devez les accueillir avec enchantement et lorsqu’ils ont pénétré en vous, alors ne les oubliez jamais plus, parce que rien de ce qui vient de la terre ne peut se substituer au Don le plus merveilleux de Dieu. Rien ne peut déverser la Paix dans votre cœur de la même manière que la Doctrine du Sauveur. Et lorsque vous l'avez reçu, alors cherchez à vivre comme le demande le Sauveur, formez vous d’une manière que Son Regard tombe sur vous avec complaisance, qu'il vous entoure de la Clarté la plus rayonnante pour que vous suiviez Ses Paroles. Quelles Paroles pourraient d’une manière encore plus insistante agir sur vous, sinon celles du Seigneur? Et si Dieu vous a préparé la Paix déjà sur la Terre, alors vous êtes incommensurablement riches, et c’est votre destin que de donner de votre richesse, vous qui pouvez marcher sur la Terre dans la Grâce de Dieu.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet