Primerjaj objavo s prevodom
BOLEZEN IN ZDRAVLJENJE....
Če poznate blagoslov bolezni, če veste, da bolezen pomaga duši, da se očisti.... da vam bolezen pomaga, da ste potrpežljivi in se podredite Moji volji, in potem se Moji volji ne boste več upirali.... če sprejmete vse, kar k vam pride, in kar Jaz prepoznam kot dobro za vas, potem boste tudi vedel, da prepoznam tudi trenutek vašega okrevanja.... Vendar je dejstvo, da vas Jaz ne bom takoj ozdravil zaradi vaše svobodne volje, kajti v tem primeru bi bili prisiljeni verovati Vame in v Mojo moč, čeprav bi morali do tega prepričanja priti brez prisile.... Poleg tega veste, da je namen življenja vseh ljudi na Zemlji služiti v ljubezni.... Zato morajo biti vsi vedno aktivni drug za drugega, če želijo izpolniti svojo zemeljsko dolžnost služenja. In tako bom blagoslovil tudi ljudi, ki so vedno pripravljeni pomagati, tudi v primerih telesnega trpljenja in bolezni, in ki so to tudi sposobni storiti, kolikor prepoznajo vzrok bolezni in prava sredstva za njeno ozdravitev. Glede na njihovo pripravljenost pomagati v ljubezeni do šibkih in trpečih soljudi, bodo namreč resnično uspešni.
Navsezadnje pa vsako zdravljenje temelji tudi na Moji volji in ta volja zato postavlja tudi omejitve človekovim dejanjem, ko prepoznam vpliv dolgotrajne bolezni kot korist za dušo. Moja volja določa usodo človeka, zato vključuje tudi bolezni, ki jih človeška volja, kljub vsem uporabljenim sredstvom, ne more pozdraviti. Nikoli ne bom obsodil poskusov ljudi, da odkrijejo načine, ki naj bi pomagali tistim, ki trpijo.... Dokler bo ljubeča pripravljenost razlog pomagati vsem vrstam raziskav, bo na njih tudi Moj blagoslov.... Če pa je motiv za proizvodnjo takih zdravil pridobivanje zemeljskih dobrin, bodo na splošno neučinkovita ali škodljiva za človeško telo, kljub navideznemu izboljšanju.... Podobno lahko za ozdravitev zadostujejo tudi najbolj neškodljiva sredstva, ker je to Moja volja in menim, da je prišel čas za ozdravitev.
Bolezen naj bi v prvi vrsti okrepila vez z Menoj, človek naj bi našel zatočišče v Meni in se obrnil na Mene, da ga ozdravim, potem bom poslal ljudi na vašo pot, ki želijo le tisto, kar je v vašem najboljšem interesu, katerih misli bom vodil, če bodo v mislih v stiku z Menoj ali skozi življenje ljubezni v skladu z Mojo voljo. Toda takšne zdravilce je le redko mogoče najti, zato ljudje bolj kot kdaj koli prej uporabljajo zdravila, ki prav tako izvirajo iz neblagoslovljenega dela.... In takrat ne bosta niti telo niti duša mogla doseči ozdravitve, ker Jaz sam ne bom dopustil, da bi bila duša ozdravljena proti volji človeka.... da se naučijo obrniti stran od sveta, ker telo ne more več zadostiti zahtevam sveta. Tako lahko vi ljudje vedno pokličete na pomoč zdravnika, vendar zdravilo določim Jaz, čeprav pogosto blagoslovim prizadevanja slednjega, da bi se pozdravili; vendar boste iz vsake bolezni iztržili tudi blagoslov za svojo dušo, da se podredite Meni in Moji volji, da potrpežljivo in hvaležno prenašate trpljenje, ker je za vašo dušo zelo koristno, ko se med boleznijo izkažete.
Vendar pa se lahko osvobodite vsake bolezni tudi z neomajno vero.... tako kot sem sam med svojim življenjem na Zemlji lahko ozdravljal ljudi, »njihova vera jim je pomagala....« Kajti nič mi ni nemogoče, in če je vaša ljubezen tako globoka, da rodi živo, močno vero, potem niti za sekundo ne boste podvomili v Mojo ljubezen in moč. Takrat boste lahko takoj ozdravljeni, ker takrat to okrevanje za vas ne bo več obvezna vera, saj boste imeli neomajno vero.... Kdo izmed vas pa ima tako močno vero? Kdo lahko brez dvoma uporabi Mojo moč, da se Mi popolnoma preda s prošnjo za ozdravitev in je tudi prepričan, da bo njegova prošnja uslišana? Takrat se lahko resnično zgodi kakršen koli čudež, bodisi na vas samih ali na vašem bližnjem, za katere z močno vero izrekate molitev....
Tisti pa, ki je z Menoj globoko povezan, je že popolnoma v Moji volji in mi prepušča vodenje ter ne posega s svojo voljo.... V Moji volji bo s ponižnostjo prenašal tudi najtežje trpljenje in tako svoji duši naredil veliko večjo uslugo kot z ozdravitvijo telesa.... Ampak Jaz bom vedno deloval v vas na tak način, da bo vaša usoda znosna.... in ko mora človek trpeti neizmerno bolečino, to prav tako izraža Mojo ljubezen do njegove duše, ki Mi bo nekega dne v duhovnem kraljestvu hvaležna, da je lahko na Zemlji odstranila mnoge nečistosti, da ji je bilo na Zemlji dovoljeno odstraniti krivdo, kar ji je omogočilo, da je vstopila v duhovno kraljestvo veliko manj obremenjena, kar z zdravim telesom nikoli ne bi mogla doseči....
Amen
Prevajalci
Diseases and cure....
If you know the blessing of disease, if you know that disease contributes towards the soul's purification.... that disease aids your patience and humility to accept My will and you consequently no longer oppose My will.... if you accept that everything happening to you is recognised by Me as beneficial for you, then you will know that I also recognise the moment in time of your recovery....
However, the fact that I will not cure you instantly is due to your freedom of will, for then you would be forced to believe in Me and My might, but you shall attain this faith without coercion.... Furthermore, you know that the purpose of earthly life consists of providing loving service.... Thus one will always have to work for the other if he wants to fulfil his helpful earthly task. And thus I will also bless the people who are always willing to help even where it concerns physical ailments and pains, and who are able to do so insofar as that they recognise the cause of an illness and the correct remedies to heal it. For depending on their helpfulness and their love for their weak and suffering fellow human beings they will indeed be successful. But in the final analysis every cure is based on My will which therefore imposes a limit on a human being's work when I recognise that the effect of a long illness is of value for the soul. My will determines a human being's destiny, thus it also includes diseases which the human will is unable to cure despite all applied treatments.
I will never condemn people's attempt to discover methods which are intended to help those who suffer.... For as long as loving helpfulness is the reason for all kinds of research My blessing will rest on it too.... If, however, the motive for producing such remedies is based on the acquisition of earthly possessions, they will generally be ineffective or damaging for the human body despite apparent improvement.... The most harmless remedies can equally suffice to result in a cure, because it is My will and I deem the moment of a cure to have arrived.
An illness shall primarily further the bond with Me, the human being shall take refuge in Me and appeal to Me Myself to be healed, then I will send people to cross your path who only want what is in your best interests, whose thoughts will be guided by Me if they are in contact with Me in thought or through a life of love in accordance with My will. But such healers are only rarely to be found, and therefore people more than ever use remedies which likewise originate from unblessed work.... And then neither the body nor the soul will be able to derive a cure from them because I Myself don't allow that the soul shall be helped against the human being's will.... so that he learns to turn away from the world because the body is no longer able to meet the demands of the world.
Thus you humans can always call upon the help of a physician, but the cure is determined by Me, however, I will often bless the efforts of the latter so that you will recover; yet you shall also derive from every illness a blessing for your soul, that you submit yourselves to Me and My will, that you patiently and gratefully bear the suffering, because it is greatly beneficial for your soul when you prove yourselves during an illness.
But with a rock-hard faith you will also be able to free yourselves from every ailment.... just as I Myself during My life on earth was able to heal people 'whose faith had made them whole....' For nothing is impossible to Me and if your love is so profound that it brings forth a living, strong faith then you will not doubt My love and might for a second.
Then you can be instantly healed, because then this recovery will not be compulsory faith for you since you will possess an unshakable faith.... But which one of you can muster this strong faith? Who can use My might without doubt, who will give himself to Me so completely with the plea to heal him and is also convinced that his plea will be granted? Then any miracle can truly happen, be it on yourselves or on a fellow human being on whose behalf you voice this request in strong faith.... But anyone who is very sincerely united with Me has already completely accepted My will and lets Me rule and does not use his will in advance.... He will bear even the most difficult suffering with humility in My will and thus renders a far greater service to his soul than through the healing of the body.... But I will always work in you such that your fate will be endurable.... and when a human being has to suffer immense pain it also just expresses My love for his soul, which one day will be grateful to Me in the spiritual kingdom that it was able to dispose of many impurities on earth, that it was also permitted to remove guilt on earth enabling it to enter the spiritual kingdom far less burdened, which it could never have achieved with a healthy body....
Amen
Prevajalci