Primerjaj objavo s prevodom

Več prevodov Naključna objava:

ŠELE »LJUBEZEN« OMOGOČA ZNANJE.... ČLOVEŠKE ZAPOVEDI SO NEPOMEMBNE....

Vsak človek bi lahko prišel do pravilnega razmišljanja edino takrat, ko svoje življenje živi v Božanskem redu. In vsak človek bi potem ravno tako imel pravilno spoznanje, zakaj in zaradi česa gre po poti preko Zemlje. Bog se namreč ne skriva, On ravno tako prosvetljuje človeka, ki Ga posluša, ki si želi prosvetljenje glede smisla in namena svojega zemeljskega življenja. Toda življenje v Božanskem redu je enako kot življenje v Ljubezni.... Vendar pa ljudje ravno tukaj najpogosteje grešijo, kar pa povzroča napačno razmišljanje, zamračeno stanje duha, nezadostno razumevanje in odpor do Resnice.

Ljubezen je veza z Bogom; kjer primanjkuje Ljubezni, tam je velika oddaljenost od Boga. To je najenostavnejša razlaga za to, da ljudem primanjkuje znanja in da ga oni ne sprejemajo, ko jim je le to ponujeno. Samo tistemu človeku, ki je voljan za Ljubezen, je mogoče predati znanje, katerega mu primanjkuje. Edino ta bo namreč to lahko dojel; in ono mu bo odgovarjalo, on ga bo sprejel kot Resnico. Torej sprememba v razmišljanju lahko sledi edino takrat, ko ljudem zapovedi Ljubezni do Boga in do bližnjega postanejo pomembne, da se oni sami trudijo spremeniti sebe....

In vse dokler obstaja odpor glede tega, da se te zapovedi postavijo kot glavne, vse dokler je pozornost ljudi usmerjena na popolnoma nepomembne stvari, jih je nemogoče zbližati z Resnico in jim ponuditi znanje, katero jim razlaga namen, kakor tudi razlog za njihovo življenje. Dokaz za to je, da je to znanje nek človek pripravljen sprejeti, medtem ko pri drugem naleti na odpor (zavračanje).... in da ima prvi nedvomno srce, ki je voljno za Ljubezen, medtem ko je ta drugi trdosrčen in Božje Ljubezen-ske zapovedi malo spoštuje.

Kakor tudi »znanje« ne bo ljudi nikoli spodbudilo na »Ljubezen-sko aktivnost«, ampak šele volja za Ljubezen človeku omogoči, da mu je smisel znanja dostopen. Ljubezen je torej dejavnik, na katerega je potrebno vedno računati, če ljudje želijo doseči duhovni napredek. Celo namreč najbolj neuk človek lahko duševno dozori, ko je njegov način življenja (utemeljen) v Ljubezni celo takrat, ko mu na Zemlji primanjkuje celotnega znanja, katerega pa strelovito hitro pridobi v duhovnem področju. In zaradi tega je ljudem potrebno najprej oznanjati Ljubezen.... To je torej bolj pomembno od tega, da se jih uvede v znanje, za katerega jim primanjkuje vsakršnega razumevanja, vse dokler v njih še ni prižgane Ljubezni.

Toda Jezusovo učenje Ljubezni se oznanja povsod, kjer se med ljudmi še lahko najde iskrico vere; Jezusovo Ljubezen-sko učenje je namreč temelj, na katerem je zgrajena vsaka cerkvena organizacija. Kdor torej pripada neki cerkveni organizaciji, ta ravno tako ve za zapovedi Ljubezni do Boga in do bližnjega.... On sam lahko uporabi to znanje.... Zapovedi Ljubezni lahko postavi kot vodeči princip (kompas) svojega življenja, kakor on lahko tudi zapostavi izpolnjevanje teh zapovedi in nepomembnim zapovedim daje prvenstvo....

On lahko pozabi na to zadnjo od Božanskih zapovedi Ljubezni.... In on v tem ni preprečen, ker ima svobodno voljo. Vendar pa je v tem primeru njegovo duhovno stanje zamračeno; on namreč ne more biti drugače prosvetljen kot samo tako, da se v njemu prižge svetloba Ljubezni. Zaradi tega niso krivi samo tisti, ki nudijo napačno hrano ljudem, kateri so se spoznali z Jezusovim Ljubezen-skim učenjem.... Vsak človek namreč lahko sam po svoji svobodni volji zavzame stališče glede zapovedi Ljubezni do Boga in do bližnjega.... Če on smatra, da so najpomembnejše, kakor je bil (o tem tudi) podučen, potem bo sam v sebi prižgal svetlobo, katera ga prosvetljuje tudi glede vzroka in namena njegovega življenja na Zemlji....

Če pa on zapostavi izpolnjevanje teh zapovedi, v njem ostaja mračno ne glede na to, koliko resničnega znanja mu je dostavljenega. Zaradi tega je nujno samo to, da se ljudi vedno znova napoti na Jezusovo Božansko učenje Ljubezni (Janez 15:12, 13; 13:34), da se oznanja Ljubezen in da se spodbuja na izpolnjevanje zapovedi.... Šele takrat človek postaja sprejemljiv za znanje, katero mu daje razlago za Božji načrt odrešenja; in šele takrat bo on uporabil to znanje in vneto stremel k popolnosti....

AMEN

Prevajalci
Prevod: Lorens Novosel

Seulement «l'amour» ouvre le savoir – les commandements humains ne sont pas importants

Chaque homme pourrait arriver à de justes pensées si seulement il menait un chemin de vie dans l'Ordre divin. Et chaque homme posséderait ensuite la juste connaissance du pourquoi et du motif de son parcourt sur la Terre, parce que Dieu ne Se cache pas et Il donne même l'éclaircissement à l'homme qui L'écoute, qui désire l'Éclaircissement sur le sens et le but de son existence terrestre. Un chemin de vie dans l'Ordre divin signifie la même chose qu’un chemin dans l'amour. Et les hommes manquent souvent de le suivre et la conséquence de cela est une pensée fausse, un état spirituel offusqué, un manque de compréhension et le refus de la Vérité. L'amour est le lien avec Dieu, là où il manque l'amour, il y a la plus grande distance de Dieu. Cela est l’explication la plus simple pour le fait qu’aux hommes il manque le savoir et qu’ils ne l'acceptent pas lorsqu’il leur est offert. Seulement à un homme de bonne volonté d'aimer il peut être transmis un savoir qui lui manque, parce que seulement celui-ci pourra le comprendre et être rassuré, il le reconnaîtra comme Vérité. Un changement de pensée peut donc être procuré seulement si aux hommes les Commandements de l'amour pour Dieu et pour le prochain sont rendus prédominants, de sorte qu'eux-mêmes cherchent à changer en eux. Et tant qu’il est omis d'exposer comme justes ces Commandements, tant que l'attention des hommes est orientée sur des choses totalement inutiles, il est aussi impossible de leur faire prendre familiarité avec la Vérité, de leur soumettre un savoir qui leur explique le but et le motif de leur existence. Une preuve pour cela est que le même savoir est accepté avec disponibilité par un homme, alors qu’il se heurte contre une résistance chez un autre, parce qu’uniquement le premier possède un cœur de bonne volonté pour aimer, tandis que l'autre est endurci et observe peu les Commandements de l'amour de Dieu. Le «savoir» ne poussera jamais les hommes à une «activité d'amour», mais seulement la volonté d'amour ouvre à l'homme le sens du savoir. Donc, l'amour est le facteur sur lequel on doit compter si les hommes veulent obtenir un progrès spirituel. Même l'homme le plus ignare peut mûrir dans son âme, lorsque son chemin de vie est dans l'amour, bien qu’il lui manque n'importe quel savoir sur la Terre, alors qu’il est donné très rapidement dans le Règne spirituel. Et donc aux hommes il est toujours prêché en premier l'amour. Cela est beaucoup plus important que de les guider dans un savoir pour lequel il leur manque toute compréhension tant qu’en eux l’amour n'a pas été allumé. La Doctrine de l'amour de Jésus est annoncée partout où se trouve encore une étincelle de foi parmi les hommes, parce que la Doctrine de l'amour de Jésus est le fondement sur lequel a été édifiée chaque organisation ecclésiastique. Donc celui qui appartient à une organisation ecclésiastique, sait aussi les Commandements de l'amour pour Dieu et pour le prochain. Lui-même peut maintenant évaluer son savoir. Il peut faire des Commandements de l'amour la ligne de conduite de son chemin de vie, mais il peut aussi retarder l'accomplissement de ces Commandements et concéder le privilège à des commandements sans importance. Pour ces derniers il peut oublier les divins Commandements de l'amour. Il n'en est pas entravé, parce qu'il a une libre volonté. Mais alors l'état de son esprit est obscurci et il ne peut pas être éclairé autrement que par la Lumière de l'amour qui s'allume en lui. Donc la faute n'est pas seulement chez ceux qui offrent aux hommes une fausse nourriture, lorsqu’à ceux-ci il a été donné connaissance de la divine Doctrine de l'amour de Jésus. Parce que chaque homme peut lui-même prendre position envers les Commandements de l'amour pour Dieu et pour le prochain selon sa libre volonté. S'il les considère comme urgents comme cela lui a été enseigné, alors il allumera en lui-même la Lumière qui lui donne aussi l'éclairage sur le motif et le but de sa vie terrestre. Mais s'il néglige l'accomplissement de ces Commandements, alors il continue à faire sombre en lui, pour combien de savoir selon la Vérité lui soit apporté. Donc seulement une chose sert, c’est d’indiquer aux hommes toujours de nouveau la divine Doctrine de l'amour de Jésus, de prêcher toujours de nouveau l'amour et de pousser à l'accomplissement des Commandements. Seulement alors l'homme se rend réceptif pour un savoir qui lui explique le Plan de Salut de Dieu et seulement alors il évaluera le savoir et tendra avec ferveur au perfectionnement.

Amen

Prevajalci
Prevod: Jean-Marc Grillet