Primerjaj objavo s prevodom

Več prevodov Naključna objava:

ŠELE »LJUBEZEN« OMOGOČA ZNANJE.... ČLOVEŠKE ZAPOVEDI SO NEPOMEMBNE....

Vsak človek bi lahko prišel do pravilnega razmišljanja edino takrat, ko svoje življenje živi v Božanskem redu. In vsak človek bi potem ravno tako imel pravilno spoznanje, zakaj in zaradi česa gre po poti preko Zemlje. Bog se namreč ne skriva, On ravno tako prosvetljuje človeka, ki Ga posluša, ki si želi prosvetljenje glede smisla in namena svojega zemeljskega življenja. Toda življenje v Božanskem redu je enako kot življenje v Ljubezni.... Vendar pa ljudje ravno tukaj najpogosteje grešijo, kar pa povzroča napačno razmišljanje, zamračeno stanje duha, nezadostno razumevanje in odpor do Resnice.

Ljubezen je veza z Bogom; kjer primanjkuje Ljubezni, tam je velika oddaljenost od Boga. To je najenostavnejša razlaga za to, da ljudem primanjkuje znanja in da ga oni ne sprejemajo, ko jim je le to ponujeno. Samo tistemu človeku, ki je voljan za Ljubezen, je mogoče predati znanje, katerega mu primanjkuje. Edino ta bo namreč to lahko dojel; in ono mu bo odgovarjalo, on ga bo sprejel kot Resnico. Torej sprememba v razmišljanju lahko sledi edino takrat, ko ljudem zapovedi Ljubezni do Boga in do bližnjega postanejo pomembne, da se oni sami trudijo spremeniti sebe....

In vse dokler obstaja odpor glede tega, da se te zapovedi postavijo kot glavne, vse dokler je pozornost ljudi usmerjena na popolnoma nepomembne stvari, jih je nemogoče zbližati z Resnico in jim ponuditi znanje, katero jim razlaga namen, kakor tudi razlog za njihovo življenje. Dokaz za to je, da je to znanje nek človek pripravljen sprejeti, medtem ko pri drugem naleti na odpor (zavračanje).... in da ima prvi nedvomno srce, ki je voljno za Ljubezen, medtem ko je ta drugi trdosrčen in Božje Ljubezen-ske zapovedi malo spoštuje.

Kakor tudi »znanje« ne bo ljudi nikoli spodbudilo na »Ljubezen-sko aktivnost«, ampak šele volja za Ljubezen človeku omogoči, da mu je smisel znanja dostopen. Ljubezen je torej dejavnik, na katerega je potrebno vedno računati, če ljudje želijo doseči duhovni napredek. Celo namreč najbolj neuk človek lahko duševno dozori, ko je njegov način življenja (utemeljen) v Ljubezni celo takrat, ko mu na Zemlji primanjkuje celotnega znanja, katerega pa strelovito hitro pridobi v duhovnem področju. In zaradi tega je ljudem potrebno najprej oznanjati Ljubezen.... To je torej bolj pomembno od tega, da se jih uvede v znanje, za katerega jim primanjkuje vsakršnega razumevanja, vse dokler v njih še ni prižgane Ljubezni.

Toda Jezusovo učenje Ljubezni se oznanja povsod, kjer se med ljudmi še lahko najde iskrico vere; Jezusovo Ljubezen-sko učenje je namreč temelj, na katerem je zgrajena vsaka cerkvena organizacija. Kdor torej pripada neki cerkveni organizaciji, ta ravno tako ve za zapovedi Ljubezni do Boga in do bližnjega.... On sam lahko uporabi to znanje.... Zapovedi Ljubezni lahko postavi kot vodeči princip (kompas) svojega življenja, kakor on lahko tudi zapostavi izpolnjevanje teh zapovedi in nepomembnim zapovedim daje prvenstvo....

On lahko pozabi na to zadnjo od Božanskih zapovedi Ljubezni.... In on v tem ni preprečen, ker ima svobodno voljo. Vendar pa je v tem primeru njegovo duhovno stanje zamračeno; on namreč ne more biti drugače prosvetljen kot samo tako, da se v njemu prižge svetloba Ljubezni. Zaradi tega niso krivi samo tisti, ki nudijo napačno hrano ljudem, kateri so se spoznali z Jezusovim Ljubezen-skim učenjem.... Vsak človek namreč lahko sam po svoji svobodni volji zavzame stališče glede zapovedi Ljubezni do Boga in do bližnjega.... Če on smatra, da so najpomembnejše, kakor je bil (o tem tudi) podučen, potem bo sam v sebi prižgal svetlobo, katera ga prosvetljuje tudi glede vzroka in namena njegovega življenja na Zemlji....

Če pa on zapostavi izpolnjevanje teh zapovedi, v njem ostaja mračno ne glede na to, koliko resničnega znanja mu je dostavljenega. Zaradi tega je nujno samo to, da se ljudi vedno znova napoti na Jezusovo Božansko učenje Ljubezni (Janez 15:12, 13; 13:34), da se oznanja Ljubezen in da se spodbuja na izpolnjevanje zapovedi.... Šele takrat človek postaja sprejemljiv za znanje, katero mu daje razlago za Božji načrt odrešenja; in šele takrat bo on uporabil to znanje in vneto stremel k popolnosti....

AMEN

Prevajalci
Prevod: Lorens Novosel

Love" only opens up knowledge.... human commandments unimportant....

Every person could attain correct thinking if only he lived his life in divine order. And then every person would also possess the right knowledge why and for what purpose he takes the path across earth, for God does not keep Himself hidden and He also enlightens the person who listens to Him, who desires clarification about the meaning and purpose of his earthly existence. But a way of life in divine order is synonymous with a way of life in love.... And people usually lack this, and the result is wrong thinking, a darkened spiritual state, lack of understanding and rejection of truth. Love is the bond with God, where love is missing there is great distance from God. This is the simplest explanation for the fact that people lack knowledge and do not accept it when it is offered to them. Only a person who is willing to love can be given knowledge which he lacks, for only he will also be able to understand it and it will appeal to him, he will recognize it as truth. A change of thinking can therefore only be brought about if people are made so urgent about the commandments of love for God and neighbour that they seek to change themselves.... And as long as those commandments are not emphasized as important, as long as people's attention is drawn to completely unimportant things, it is also impossible to familiarize them with the truth, to present them with knowledge which explains their purpose and reason for being. Proof of this is that the same knowledge is readily accepted by one person while it meets with rejection from the other.... and that the former unmistakably possesses a heart willing to love while the other is hardened and pays little attention to God's commandments of love. 'Knowledge' will also never cause people to become 'active in love', but only the will to love opens up the meaning of knowledge to the human being. Love is therefore the factor that must always be reckoned with if people want to achieve spiritual progress. For even the most ignorant person can mature his soul if his way of life is a change of love, even though he lacks all knowledge on earth but it is imparted to him in a flash in the spiritual kingdom. And therefore love will always have to be preached to people first.... This is far more important than introducing them to knowledge for which they lack all understanding as long as love has not been kindled in them either. Jesus' teaching of love, however, is proclaimed everywhere where a spark of faith can still be found amongst people, for Jesus' teaching of love is the foundation on which every church organization was built. Therefore, anyone who belongs to a church organization also knows about the commandments of love for God and love for one's neighbour.... He himself can now make use of this knowledge.... He can make the commandments of love the guiding principle of his way of life, but he can also put the fulfilment of these commandments on the back burner and give priority to unimportant commandments.... He can forget about this latter of the divine commandments of love.... He is not prevented from doing so, for he has free will. But then his spiritual state is darkened and he cannot be illuminated in any other way than that the light of love ignites in him. For this reason the blame does not lie solely with those who offer people false food when they have been informed of Jesus' divine teaching of love. For every human being can freely choose to observe the commandments of love for God and neighbour.... If he considers them to be of primary importance, as he was taught, then he will also kindle in himself the light which will give him brightness even about the occasion and purpose of his earthly life.... If he neglects the fulfilment of these commandments then it will remain dark in him, no matter how much truthful knowledge is supplied to him. Therefore only one thing is necessary, again and again to point people to Jesus' divine teaching of love, again and again to preach love and to urge the fulfilment of the commandments.... Only then will the human being make himself receptive for knowledge which explains God's plan of salvation to him, and only then will he utilize the knowledge and eagerly strive for perfection....

Amen

Prevajalci
Prevod: Doris Boekers