Primerjaj objavo s prevodom

Več prevodov Naključna objava:

LJUBEZEN DO BOGA JE NEPOGREŠLJIVA....

Noben človek ne more brez Božje ljubezni, saj je Njegova ljubezen moč, ki vse ohranja, in vsa ustvarjena živa bitja bi prenehale obstajati, če bi se Božja ljubezen od njih odvrnila. In tudi če se človek odvrne od Boga, Bog še vedno ne opusti svoje ljubezni, le da človek, ki zavrača njegovo ljubezen, te ne bo občutil kot dotok blaženosti, ampak bo le zagotovljen njen obstoj.... nikoli ne bo moglo izginiti. Vendar pa je človek kljub tem lahko nesrečen.... prav zato, ker zavrača Božjo ljubezen, ki je utelešenje vse blaženosti. Toda Božja ljubezen si je za cilj postavila blaženost vseh ljudi, Božja ljubezen si bo vedno prizadevala spremeniti človekov voljo zavračanja v voljo hrepenenja.... storila bo vse, da bi človeka spodbudila, da bi se prostovoljno izpostavil Božjemu žarčenju ljubezni, saj bo to obnovilo prvotno stanje...., moči in blaženosti. Šele ko bo človek po svoji svobodni volji dovolil, da bo Božja ljubezen vplivala nanj, ko se bo prepustilo Božji ljubezni, bo to stanje ponovno doseženo.

Tako nobeno človek ni brez Božje ljubezni, čeprav se zavestno odvrne od Boga, ga zanika ali se celo še vedno nahaja v popolnem odporu do Boga.... Vendar nima ničesar od Njegove ljubezni, ne občuti jo kot dobro, kot srečo, kot svetlobo ali moč.... ker je kaj takega mogoče le z zavestnim sprejemanjem Njegove ljubezni, z zavestnim stremljenjem k Njemu, s predajo sebe Njemu, z voljo, ki je popolnoma obrnjena k Bogu. Takrat pa bo moč ljubezni imela močan učinek, takrat se bo celoten človek spremenil in tudi v sebi bo občutil blaženost, ki jo ne bo želel več izgubiti. Spet vstopi v stanje spoznanja, Božja ljubezen mu zagotavlja svetlobo, spoznanje povezanosti s svojim Stvarnikom in Očetom večnosti, uresničitev njegovega cilja, spoznanje Božje ljubezni in milosti pa ga osrečuje in ga tudi spodbuja, da doseže svoj cilj na Zemlji.... biti in ostati združen s tistim, ki ga je ustvaril, s tistim, iz čigar ljubezni je nekoč izšel.

Spoznanje o Bogu in Njegovi ljubezni je že svetel žarek svetlobe, ki ga je Božja ljubezen poslala v človekovo srce in ga zanetila.... in ga človekova volja ni zadušila, preden se je vžgal. Vsakega človeka zajame Božja ljubezen, če le odpre majhno špranjo svojega srca, da ujame žarek ljubezni.... in vsak človek bi moral vedeti, da je njegova zemeljska naloga, da se zavestno prepusti Božji ljubezni, da ga ta lahko prevzame in skozi njega žari, kajti brez Božje ljubezni ni blaženosti.... brez Božje ljubezni ni luči in moči, ker je Bog sam Ljubezen in Luč in Moč.... In tako je vse v stvarstvu, vsa vidna in nevidna dela stvarstva Božja moč ljubezni, ki je postala oblika, vendarle v stanju prisile, v nesrečnem stanju, dokler se sama upirajo toku ljubezni, dokler so v smislu volje še vedno daleč od Boga. Če se človek temu upiranju odpove, tj. če se po svoji svobodni volji obrne k Bogu, potem lahko Božja moč ljubezni priteka k njemu v tolikšni meri, da se bo razdalja vse bolj zmanjševala, dokler ne bo na koncu prišlo do zedinjenja z Bogom in s tem do prvotnega stanja, ki je zadnji cilj človeka na Zemlji...., da bo vse, kar je ustvaril Bog, spet blaženo srečno v svetlobi in moči ter neskončni ljubezni....

Amen

Prevajalci
Prevod: Renato Grobelnik

Love of God indispensable....

No being can do without God's love, for His love is the strength which sustains everything, and all living creations would cease to exist if God's love turned away from them. And even if the being itself turns away from God, God still does not withdraw His love, it is just that the being which rejects His love will not feel it as an influx of bliss but its existence will only be assured.... it will never be able to pass away. But it can still be wretched.... precisely because it rejects God's love, which is the epitome of all beatitude. But God's love has set itself the aim of the beatification of all beings, God's love will always endeavour to change the being's will of rejection into a desirous will.... it will do everything to motivate the being to voluntarily expose itself to God's irradiation of love, because this will restore the original state.... to be powerful and blissful. Only when the being of its own free will allows God's love to have an effect on it, when it surrenders itself to God's love, will this state be achieved again. Thus no human being is without God's love, even though he consciously turns away from Him, denies Him or even still finds himself in complete resistance to God.... Yet he has nothing of His love, he does not feel it as a benefit, as happiness, as light or strength.... for such is only possible through the conscious acceptance of His love, through a conscious striving towards Him, through surrendering oneself to Him, through a will fully turned towards God.

But then the strength of love will have a powerful effect, then the whole person will change and he will also feel a bliss within himself which he no longer wants to miss. He enters the state of realization again, God's love provides him with light, and the realization of the connection with his creator and father of eternity, the realization of his aim and the knowledge of God's love and grace makes him happy and also impels him to reach his aim on earth.... to be and remain united with the one Who created him, with the one from Whose love he once emerged. The knowledge of God and His love is already a bright ray of light which God's love let fall into the human being's heart and which ignited.... which was not stifled by the human being's will before it ignited. Every person is seized by God's love if only he opens a small crack of his heart to catch the ray of love.... and every person should know that this is his earthly task to consciously surrender himself to God's love so that it can also take hold of him in order to radiate through him, for there is no beatitude without God's love.... there is no light and no strength without God's love, because God Himself is love and light and strength.... And thus everything in creation, all visible and invisible works of creation, God's strength of love which has become form, is nevertheless in a state of compulsion, in an unhappy state, as long as they themselves resist the flow of love, as long as they are still at a far distance from God in terms of will. If this resistance is relinquished, i.e. if the human being turns to God of his own free will, then God's strength of love can flow towards him to such an extent that the distance will be increasingly reduced until, in the end, unification with God takes place and thereby the original state, which is the human being's final aim on earth, is achieved.... that everything created by God will be blissfully happy again in light and strength and endless love....

Amen

Prevajalci
Prevod: Doris Boekers