Primerjaj objavo s prevodom

Več prevodov Naključna objava:

KDOR ČASTI SVET, ČASTI SATANA....

Te besede so ostre in bodo hudo prizadele vse posvetne ljudi, saj nihče ne želi biti obtožen, da se povezuje s Satanom, vendar je svet njegova domena, zato je vsak, ki ga svet očara, tudi njegov služabnik. Vi ljudje dejansko živite sredi sveta in v svetu se morate uveljaviti, dokler živite na Zemlji, vendar kako močno je vaše srce vključeno v to, je odločilni dejavnik, v kolikšni meri se svetu podrejate.... Vaše najgloblje prizadevanje, hrepenenje vašega srca, bo ocenjeno, in če je to obrnjeno v svet, ste tudi vi podrejeni tistemu, ki je njegov vladar, kajti takrat bo vaše mišljenje usmerjeno le v zemeljsko, medtem ko bi morali stremeti k duhovnemu in zato premagati materijo, da bi dosegli duhovno lastnino.

Sveta ne morete obiti, ampak ga morate premagati; to pomeni, da ste na začetku svojega zemeljskega življenja kot človek postavljeni v svet, ki pripada nasprotniku Boga in se morate z njim spopasti, da bi zmagali in vstopili v svet, ki je duhoven, ki se imenuje Božje kraljestvo.... Skozi zemeljsko življenje, skozi materialni svet morate iti, vendar se morate osvoboditi omejitev, ki jih je treba šteti za Satanove verige, dokler ste v primežu sveta, dokler hrepenite po vsem, kar bi morali premagati.

Materialni svet je njegovo kraljestvo.... V njem najdejo zavetje padle duhovne substance, ki mu pripadajo, vendar mu niso na voljo, dokler so po Božji volji vezane na dela stvarstva. Lahko pa vpliva na človeka, saj mora biti v stanju svobodne volje podvržen vsakemu vplivu, da bi se lahko odločil, da bi lahko opravil preizkus volje, ki je razlog in namen njegovega zemeljskega življenja. Božji nasprotnik (Satan) pa ta vpliv uporablja na resnično zastrašujoč način.... Ne želi izgubiti duše zaradi njene svobodne izbire in zato človeka zvabi na svojo stran tako, da mu predstavi vse, kar se mu zdi zaželeno, a kar pripada Satanovemu svetu, kar ga ločuje od Boga, kar ga odvrača od cilja, ki naj bi ga dosegel na Zemlji.

Materialni svet je njegovo kraljestvo.... in vsak, ki služi svetu, služi njemu.... vsak, ki si želi sveta in se povezuje z materialnim bogastvom, se povezuje s Satanom, in to resnico mu je treba povedati; z njim ni mogoče ravnati nežno zaradi nepremišljenega razmišljanja, če mu to resnico zamolčimo.... Povezan je s Satanom, čigar služabnik je in katerega usodo bo tudi delil, ko bo prišel dan maščevanja....

Dva vladarja se borita za vaše duše in oba vam ponujata vsak svoje kraljestvo.... vendar je eno minljivo, drugo pa večno.... Vi pa ste nesmrtni, in če na Zemlji niste pridobili večnega kraljestva, potem po smrti svojega telesa ne boste imeli ničesar drugega kot globoko temo okoli sebe, ki vas bo neizmerno mučila.... kraljestvo Satana, ki vam ne more ponuditi ničesar drugega, vendar ste s svojim hrepenenjem na Zemlji povečali število njegovih privržencev.

Odmaknite se od njega, dokler še živite na Zemlji, odrecite se vsemu, kar pripada svetu, prizadevajte si za duhovno bogastvo, ki vam edino zagotavlja večno življenje, življenje v luči, moči in blaženosti....

Amen

Prevajalci
Prevod: Janko Žagar

Aquele que presta homenagem ao mundo presta homenagem a Satan....

Aquele que presta homenagem ao mundo também presta homenagem a Satan.... Estas palavras são duras e irão afectar severamente todas as pessoas mundanas, pois nenhum ser humano quer ser acusado de associação com Satanás, e no entanto o mundo é o seu reino e, portanto, todos os que são escravos do mundo são também seus servos. Vós, humanos, estais de facto no meio do mundo, tendes certamente de vos afirmar no mundo enquanto viverdes na Terra, mas a medida em que o vosso coração está envolvido é decisiva para a medida em que vos subjugais ao mundo.... O esforço mais íntimo, o desejo do coração, é valorizado, e se se aplica ao mundo, também se está em cativeiro com aquele que é seu príncipe, pois então o seu pensamento é apenas dirigido à terra, ao passo que se deve lutar pelo espiritual e, portanto, ter de superar a matéria para alcançar a posse espiritual. Não podes contornar o mundo, mas tens de o ultrapassar, isto é, no início da tua vida terrena estás como ser humano neste mundo material, que pertence ao adversário de Deus, com o qual tens de travar uma batalha para depois saíres vitorioso e entrares no mundo que é espiritual, que se chama o reino de Deus.... Tendes de percorrer o caminho através da vida terrena, através do mundo terreno, mas deveis libertar-vos dos vossos grilhões, que têm de ser considerados como correntes de Satanás enquanto estiverdes sob o feitiço do mundo, enquanto olhardes ansiosamente para tudo o que é suposto ultrapassardes. O mundo material é o seu reino.... abriga as substâncias espirituais caídas que lhe pertencem mas das quais não pode dispor enquanto estiverem ligadas nas obras da criação pela vontade de Deus. Mas ele pode influenciar o ser humano, porque no estado de livre arbítrio ele tem de estar exposto a toda a influência para tomar uma decisão, a fim de passar o teste da vontade que é o sentido e o propósito da sua vida terrena. E o adversário de Deus usa verdadeiramente esta influência de uma forma assustadora..... Ele não quer que ele perca a substância espiritual através da sua livre decisão, e por isso atrai o ser humano para o seu lado apresentando tudo o que lhe parece desejável, mas que pertence ao seu mundo, mas que o separa de Deus, o que o afasta do objectivo que é suposto alcançar na Terra. Ele é o Senhor da matéria, Senhor do mundo terreno.... e todos os que servem o mundo servem-no.... todo aquele que deseja o mundo e se liga a bens terrenos se liga a Satanás, e ele deve ouvir esta verdade, não pode ser tratado gentilmente por uma consideração errada, ocultando-lhe esta verdade.... Ele está em contacto com Satanás, e de quem é servo também partilhará a sua sorte quando chegar o dia da retribuição.... Dois senhores lutam pelas vossas almas, e ambos vos oferecem os seus reinos.... mas um é transitório, o outro perdura para sempre.... Mas vós próprios sois imperecíveis, e se não tiverdes adquirido o reino imperecível na terra, nada restará para vós após a morte do vosso corpo, mas escuridão profunda à vossa volta que vos atormentará de forma indescritível.... o reino de Satanás, que não pode oferecer-vos mais nada, mas cujos seguidores vós aumentastes através do vosso desejo na terra. Separai-vos dele enquanto viverdes na terra, renunciai ao que pertence ao mundo, lutai pelos bens espirituais que só a vós vos garantirão a vida eterna, uma vida em luz e força e bem-aventurança...._>Ámen

Prevajalci
Prevod: DeepL