Primerjaj objavo s prevodom

Več prevodov Naključna objava:

SVETO PISMO - DELO DUHA.... (PO PREDAVANJU JEHOVIH PRIČ)

Sprejmite kot resnico le tisto, kar vam Jaz pošiljam od zgoraj. Kar se z tem ne ujema ni Moja (beseda), temveč duhovni produkt Mojega nasprotnika, kajti Moja beseda bo vedno ostala enaka in njen pomen si ne bo nikoli nasprotoval, če bo pravilno razumljen. Prav napačna razlaga Moje besede je vzrok, da jo (besedo) čisto in nepokvarjeno spet posredujem na Zemljo z razlago, kakor Jaz želim, da Mojo besedo razumete. Zdrav razum se pogosto zmede in k Moji besedi ne najde več poti. Zdrav razum pa je zagledan vase in verjame, da ja Mojo besedo zmožen previlno razumeti in popolnoma ignorira dejstvo, da je Božje besede mogoče doumeti le z Svetim duhom in da brez Svetega duha ni mogoče najti pravega pomena. In zato mora Moj Duh najprej biti sposoben delovati v človeku, preden lahko dojame pomen Moje besede in jo prevede za svoje bližnje.

Kakor sem Jaz vedno govoril ljudem, tako jim govorim še danes in vedno samo čisto resnico, zato se tudi Moja beseda ne more nikoli spremeniti. Vedno bi moralo biti razumevanje enako, toda človekovo razmišljanje bo vedno ustrezalo njegovi volji, kajti kakor je ta usmerjena, takšna je tudi njegova sposobnost prepoznavanja resnice; in ker je Moja Beseda večna resnica, bo vedno bolj ali manj pravilno prepoznana, odvisno od volje posameznika.... Tako lažne doktrine (nauki) nastanejo ali so nastale kot posledica svobodne volje ljudi, ta pa vpliva na njihovo sposobnost spoznanja. Zato ljudje niso sposobni širiti Moje besede ali poučevati, če je njihova volja zavila v napačno smer, če sami ne spoznajo, da je resnico mogoče doseči le, če se volja popolnoma podredi Moji volji in tako postane (božja) resnica njihova nesporna lastnina. Dokler pa odloča razum in ne (božja) volja, so vrata zmoti na stežaj odprta, saj na razum lahko vpliva tisti, ki se bojuje proti resnici.

Do resnice vodi samo ena pot, ki ji je treba brez dvoma slediti.... poklicati samega Avtorja resnice, da bi jo prejeli, in kar sedaj On podarja človeku je edina resnica.... Besede, ki prihajajo k vam ljudem iz višav so lahko razumljive in verodostojne in jih sprejemajo tisti, ki so dobre volje....

3.7.1951 Kajti govorijo srcu in srce jih tudi sprejema, medtem ko se mora razum izjemno potruditi, če mu srce pomena besed ne razloži. Samo Jaz sam lahko razložim duhovni pomen, vam ljudem, in spet samo prek duha.... Enako velja tudi za znanje, ki ga vi ljudje črpate iz Knjige očetov (Biblije). Tudi to vam mora najprej razložiti Moj duh, preden lahko dojamete pravi pomen besede. Toda to resnično ne zahteva nobenega študija, ni potrebno razumsko zbiranje duhovnega bogastva, čeprav se slednje imenuje Moja beseda. Kajti Moja beseda postane (Moja beseda) šele takrat, ko Moj duh postane v vas dejaven in potem vam Duh govori besede, ne le črke. In Moj duh deluje v človeku, ki je svoje srce popolnoma oblikoval v ljubezni.... On jasno prepozna duhovni pomen, ki je skrit v vsaki črki.

Moja beseda pa, ki je bila vam ljudem iz neizmerne milosti posredovana neposredno z višav, ker ogromna duhovna potreba zahteva izjemno pomoč.... ta beseda je hkrati prenos in razlaga.... Vam ljudem daje vpogled v vsa vprašanja, katerih odgovore potrebujete, če želite rešiti svoje duše pred nevarnostjo pogube na (poslednji) dan sodbe. To besedo lahko vedno vzamejo kot vodilo tudi tisti, ki intelektualno poskušajo prodreti v Knjigo očetov in jim pomen Mojih besed še ni jasen. In kjer se v pomenu rezultati razlikujejo od Moje besede, posredovane z višav, lahko mirno zavrnete tisto, kar slednji ne ustreza.

Jaz zato ne zavračam Knjige očetov, ki vsebuje Mojo besedo, vendar iz modre previdnosti skriva pomen črk, da bi najprej spodbudila ljudi, da v sebi prebudijo duhovno iskro, ki jih bo nato varno, resnično in lahko razumljivo poučila. Toda dokler duh še ni prebujen, človek tudi ne bo v celoti stal v resnici, ker si razdeljevanje (resnice) pridržujem zase, vendar je ne bom odrekel nikomur, ki Me ljubi in spoštuje Moje zapovedi.... ki Mi to dokazuje z nesebično ljubeznijo do bližnjega in Me nato iskreno prosi za resnico, za razsvetljenje svojega duha. Vse mu bo razumljivo in v njem ne bodo nastajali niti dvomi niti neresnične misli, ker zdaj Moj duh lahko v njem deluje, Tolažnik, ki sem vam ga obljubil, ki vas bo vodil v vso resnico in vas tudi spominjal na vse, kar sem vam povedal....

Amen

Prevajalci
Prevod: Janko Žagar

Bíblia - Trabalho espiritual.... (após a palestra das Testemunhas de Jeová)

Só aceito como verdade o que vos envio de cima. O que não concorda com ela não é o Meu mas o produto espiritual do Meu adversário, pois a Minha Palavra permanecerá sempre a mesma e o seu significado nunca se contradiz se for entendida correctamente. Precisamente a interpretação errada da Minha Palavra é a causa de a transmitir puramente e sem adulterações à terra novamente com a explicação de como quero que a Minha Palavra seja compreendida. O intelecto humano fica frequentemente confuso e já não consegue encontrar o seu caminho em torno da Minha Palavra, mas o intelecto humano, por sua vez, está convencido de si próprio e acredita ser capaz de interpretar correctamente a Minha Palavra, ignorando assim completamente o facto de que as Palavras divinas só podem ser sondadas com espírito divino e que o verdadeiro significado não pode ser encontrado sem espírito divino. E por isso o Meu espírito deve primeiro ser capaz de trabalhar no ser humano antes de compreender o significado da Minha Palavra e poder traduzi-la para os seus semelhantes.

Como sempre falei com as pessoas, ainda hoje falo com elas e apenas a pura verdade, e é por isso que a Minha Palavra também nunca pode mudar. Também deve haver sempre a mesma compreensão, mas o pensamento de uma pessoa corresponderá sempre à sua vontade, pois como isto é dirigido, assim é a capacidade de reconhecer a verdade; e como a Minha Palavra é a verdade eterna, será sempre reconhecida mais ou menos correctamente, dependendo da vontade do indivíduo.... Assim, os ensinamentos errados surgem ou surgiram como resultado do livre arbítrio das pessoas, o que afecta o poder de realização. E por isso as pessoas não são capazes de espalhar a Minha Palavra ou de ensinar a actividade assim que a vontade tomou uma direcção errada, assim que ela própria não reconhece que a verdade só pode ser obtida quando a vontade se subordina completamente à Minha e assim a verdade é agora a sua propriedade indiscutível. No entanto, desde que não seja a vontade a decidir mas sim o intelecto, a porta está aberta ao erro, pois o intelecto pode ser influenciado por aquele que faz campanha contra a verdade. Há apenas um caminho para a verdade que deve ser tomado sem falha.... para chamar o próprio Originador da verdade a fim de a receber, e o que Ele então envia ao ser humano é a única verdade.... As palavras de cima falam-vos de uma forma facilmente compreensível e credível e são também aceites por aqueles que também são de boa vontade.... (3.7.1951) Pois falam ao coração e o coração também os recebe, enquanto que o intelecto tem de fazer esforços invulgares se o coração não lhe explicar o significado das palavras. O significado espiritual só vos pode ser explicado por Mim Mesmo, e novamente só através do espírito.... O mesmo se aplica aos conhecimentos que vocês, humanos, retiram do Livro dos Pais. Isto, também, deve primeiro ser-vos explicado pelo Meu espírito antes de poderem penetrar no sentido correcto das palavras. Mas isto não requer verdadeiramente nenhum estudo, nenhuma recolha intelectual de conhecimento espiritual, mesmo que este último se chame Minha Palavra. Pois só se torna a Minha Palavra quando o Meu espírito se tornou eficaz em vós e depois o espírito da Palavra fala convosco, não apenas a letra. E o Meu espírito trabalha na pessoa que moldou completamente o seu coração em amor.... Ele também reconhecerá claramente o significado espiritual que está escondido em cada letra. Mas a Minha Palavra, que vos é transmitida directamente de cima por uma graça imensa, porque uma imensa dificuldade espiritual requer uma ajuda extraordinária.... esta Palavra é transmissão e explicação ao mesmo tempo.... Fornece aos humanos informações sobre todas as questões cuja resposta é necessária para si se quiser salvar as suas almas do perigo de ruína no último dia. Esta Palavra pode sempre ser tomada como uma orientação mesmo por aqueles que tentam penetrar intelectualmente no Livro dos Pais e ainda não estão esclarecidos sobre o significado das Minhas Palavras. E quando os resultados se desviam no significado da Minha Palavra transmitida de cima, pode calmamente rejeitar o que não corresponde a esta última. No entanto, não rejeito, por isso, o Livro dos Pais que contém a Minha Palavra mas que, por uma sábia discrição, esconde o significado das letras, a fim de primeiro induzir as pessoas a despertar a centelha espiritual dentro de si mesmas que depois as instruirá de forma segura e verdadeira e facilmente compreensível. Mas enquanto o espírito ainda não for despertado, o ser humano também não conhecerá completamente a verdade, porque reservo isto para Mim mesmo, mas não o negarei a ninguém que Me ame e guarde os Meus mandamentos.... que Me prove isto através do amor altruísta ao próximo e depois me apele sinceramente à verdade, à iluminação do seu espírito. Tudo lhe será compreensível e nele não surgirão dúvidas nem pensamentos falsos, pois agora o Meu espírito pode trabalhar nele, o Consolador que vos prometi, Que vos guiará em toda a verdade e também vos recordará tudo o que vos disse...._>Ámen

Prevajalci
Prevod: DeepL