Primerjaj objavo s prevodom

Več prevodov Naključna objava:

SVETO PISMO - DELO DUHA.... (PO PREDAVANJU JEHOVIH PRIČ)

Sprejmite kot resnico le tisto, kar vam Jaz pošiljam od zgoraj. Kar se z tem ne ujema ni Moja (beseda), temveč duhovni produkt Mojega nasprotnika, kajti Moja beseda bo vedno ostala enaka in njen pomen si ne bo nikoli nasprotoval, če bo pravilno razumljen. Prav napačna razlaga Moje besede je vzrok, da jo (besedo) čisto in nepokvarjeno spet posredujem na Zemljo z razlago, kakor Jaz želim, da Mojo besedo razumete. Zdrav razum se pogosto zmede in k Moji besedi ne najde več poti. Zdrav razum pa je zagledan vase in verjame, da ja Mojo besedo zmožen previlno razumeti in popolnoma ignorira dejstvo, da je Božje besede mogoče doumeti le z Svetim duhom in da brez Svetega duha ni mogoče najti pravega pomena. In zato mora Moj Duh najprej biti sposoben delovati v človeku, preden lahko dojame pomen Moje besede in jo prevede za svoje bližnje.

Kakor sem Jaz vedno govoril ljudem, tako jim govorim še danes in vedno samo čisto resnico, zato se tudi Moja beseda ne more nikoli spremeniti. Vedno bi moralo biti razumevanje enako, toda človekovo razmišljanje bo vedno ustrezalo njegovi volji, kajti kakor je ta usmerjena, takšna je tudi njegova sposobnost prepoznavanja resnice; in ker je Moja Beseda večna resnica, bo vedno bolj ali manj pravilno prepoznana, odvisno od volje posameznika.... Tako lažne doktrine (nauki) nastanejo ali so nastale kot posledica svobodne volje ljudi, ta pa vpliva na njihovo sposobnost spoznanja. Zato ljudje niso sposobni širiti Moje besede ali poučevati, če je njihova volja zavila v napačno smer, če sami ne spoznajo, da je resnico mogoče doseči le, če se volja popolnoma podredi Moji volji in tako postane (božja) resnica njihova nesporna lastnina. Dokler pa odloča razum in ne (božja) volja, so vrata zmoti na stežaj odprta, saj na razum lahko vpliva tisti, ki se bojuje proti resnici.

Do resnice vodi samo ena pot, ki ji je treba brez dvoma slediti.... poklicati samega Avtorja resnice, da bi jo prejeli, in kar sedaj On podarja človeku je edina resnica.... Besede, ki prihajajo k vam ljudem iz višav so lahko razumljive in verodostojne in jih sprejemajo tisti, ki so dobre volje....

3.7.1951 Kajti govorijo srcu in srce jih tudi sprejema, medtem ko se mora razum izjemno potruditi, če mu srce pomena besed ne razloži. Samo Jaz sam lahko razložim duhovni pomen, vam ljudem, in spet samo prek duha.... Enako velja tudi za znanje, ki ga vi ljudje črpate iz Knjige očetov (Biblije). Tudi to vam mora najprej razložiti Moj duh, preden lahko dojamete pravi pomen besede. Toda to resnično ne zahteva nobenega študija, ni potrebno razumsko zbiranje duhovnega bogastva, čeprav se slednje imenuje Moja beseda. Kajti Moja beseda postane (Moja beseda) šele takrat, ko Moj duh postane v vas dejaven in potem vam Duh govori besede, ne le črke. In Moj duh deluje v človeku, ki je svoje srce popolnoma oblikoval v ljubezni.... On jasno prepozna duhovni pomen, ki je skrit v vsaki črki.

Moja beseda pa, ki je bila vam ljudem iz neizmerne milosti posredovana neposredno z višav, ker ogromna duhovna potreba zahteva izjemno pomoč.... ta beseda je hkrati prenos in razlaga.... Vam ljudem daje vpogled v vsa vprašanja, katerih odgovore potrebujete, če želite rešiti svoje duše pred nevarnostjo pogube na (poslednji) dan sodbe. To besedo lahko vedno vzamejo kot vodilo tudi tisti, ki intelektualno poskušajo prodreti v Knjigo očetov in jim pomen Mojih besed še ni jasen. In kjer se v pomenu rezultati razlikujejo od Moje besede, posredovane z višav, lahko mirno zavrnete tisto, kar slednji ne ustreza.

Jaz zato ne zavračam Knjige očetov, ki vsebuje Mojo besedo, vendar iz modre previdnosti skriva pomen črk, da bi najprej spodbudila ljudi, da v sebi prebudijo duhovno iskro, ki jih bo nato varno, resnično in lahko razumljivo poučila. Toda dokler duh še ni prebujen, človek tudi ne bo v celoti stal v resnici, ker si razdeljevanje (resnice) pridržujem zase, vendar je ne bom odrekel nikomur, ki Me ljubi in spoštuje Moje zapovedi.... ki Mi to dokazuje z nesebično ljubeznijo do bližnjega in Me nato iskreno prosi za resnico, za razsvetljenje svojega duha. Vse mu bo razumljivo in v njem ne bodo nastajali niti dvomi niti neresnične misli, ker zdaj Moj duh lahko v njem deluje, Tolažnik, ki sem vam ga obljubil, ki vas bo vodil v vso resnico in vas tudi spominjal na vse, kar sem vam povedal....

Amen

Prevajalci
Prevod: Janko Žagar

Bibel - Geistwirken.... (nach Vortrag der Zeugen Jehovas)

Lasset nur das gelten als Wahrheit, was Ich euch von oben zugehen lasse. Was damit nicht übereinstimmt, ist nicht Mein, sondern Meines Gegners Geistesprodukt, denn Mein Wort wird immer das gleiche bleiben, und sein Sinn wird sich niemals widersprechen, wenn er richtig verstanden wird. Gerade die falsche Auslegung Meines Wortes ist der Anlaß, daß Ich rein und unverfälscht es wieder zur Erde leite mit der Erklärung, wie Ich Mein Wort verstanden haben will. Menschenverstand verwirrt sich oft und findet sich in Meinem Wort nicht mehr zurecht, Menschenverstand ist aber wiederum von sich eingenommen und glaubt sich selbst fähig dazu, Mein Wort richtig auszulegen, und lässet dabei gänzlich außer acht, daß göttliche Worte nur mit göttlichem Geist ergründet werden können und daß ohne göttlichen Geist der wahre Sinn nicht gefunden werden kann. Und darum muß vorerst Mein Geist im Menschen wirken können, ehe dieser Meines Wortes Sinn erfaßt und er ihn seinen Mitmenschen übersetzen kann.

Wie Ich stets zu den Menschen sprach, so spreche Ich auch heute noch mit ihnen und immer nur die reine Wahrheit, weshalb sich Mein Wort auch niemals verändern kann. Es sollte auch immer das gleiche Verständnis dafür vorhanden sein, doch das Denken eines Menschen wird immer seinem Willen entsprechen, denn wie dieser gerichtet ist, so ist auch die Fähigkeit, die Wahrheit zu erkennen; und da Mein Wort die ewige Wahrheit ist, so wird es immer mehr oder weniger richtig erkannt werden, je nachdem der Wille des einzelnen beschaffen ist.... So also entstehen oder entstanden Irrlehren als Folge des freien Willens der Menschen, der sich auf die Erkenntniskraft auswirkt. Und darum sind Menschen nicht zum Verbreiten Meines Wortes oder zur Lehrtätigkeit befähigt, sowie der Wille eine falsche Richtung eingeschlagen hat, sowie er selbst nicht erkennt, daß die Wahrheit allein nur gewonnen werden kann, wenn der Wille sich völlig dem Meinen unterstellt und also die Wahrheit nun sein unbestrittenes Eigentum ist. Solange aber nicht der Wille entscheidet, sondern der Verstand, ist dem Irrtum Tür und Tor geöffnet, denn der Verstand kann von dem beeinflußt werden, der wider die Wahrheit zu Felde zieht. Es gibt nur einen Weg zur Wahrheit, der unbedingt gegangen werden muß.... den Urheber der Wahrheit Selbst anzurufen um jene, und was nun dieser dem Menschen zukommen läßt, ist die alleinige Wahrheit.... Leicht verständlich und glaubhaft sprechen die Worte aus der Höhe zu euch Menschen und werden auch von denen ebenso angenommen, die gleichfalls guten Willens sind.... (3.7.1951) Denn sie sprechen zum Herzen, und das Herz empfängt sie auch, während der Verstand sich ungewöhnlich bemühen muß, wenn ihm das Herz nicht den Sinn der Worte erklärt. Der geistige Sinn kann euch Menschen nur von Mir Selbst erklärt werden, und zwar wieder nur durch den Geist.... Das gleiche gilt auch für das Wissen, das ihr Menschen aus dem Buche der Väter schöpfet. Auch dieses muß euch erst Mein Geist erklärt haben, ehe ihr in den rechten Sinn der Worte eindringen könnet. Doch dazu bedarf es wahrlich keines Studiums, keines verstandesmäßigen Einsammelns von Geistesgut, wenn auch letzteres Mein Wort genannt wird. Denn Mein Wort wird es erst, wenn Mein Geist in euch wirksam geworden ist und dann der Geist des Wortes zu euch spricht, nicht nur der Buchstabe. Und es wirket Mein Geist in jenem Menschen, der sein Herz völlig zur Liebe gestaltet hat.... Dieser erkennet klarstens auch den geistigen Sinn, der in jedem Buchstaben verborgen ist. Mein Wort aber, das euch Menschen aus übergroßer Gnade direkt aus der Höhe vermittelt wird, weil eine übergroße geistige Not außergewöhnliche Hilfe erforderlich macht.... dieses Wort ist Übermittlung und Erklärung zugleich.... Es gibt euch Menschen Aufschluß in allen Fragen, deren Antwort für euch nötig ist, wollet ihr eure Seelen retten aus der Gefahr des Verderbens am jüngsten Tage. Dieses Wort kann stets als Richtschnur genommen werden auch von denen, die verstandesmäßig in das Buch der Väter einzudringen suchen und über den Sinn Meiner Worte noch im unklaren sind. Und wo die Ergebnisse sinngemäß abweichen von Meinem aus der Höhe vermittelten Wort, dort möget ihr ruhig verwerfen, was letzterem nicht entspricht. Ich verwerfe darum jedoch nicht das Buch der Väter, das Mein Wort in sich birgt, jedoch aus weisem Ermessen den Sinn der Buchstaben verhüllt, um so als erstes die Menschen zum Erwecken des Geistesfunkens in sich zu veranlassen, der sie dann sicher und wahrheitsgemäß und leicht verständlich belehren wird. Solange aber der Geist noch unerweckt ist, wird auch der Mensch nicht voll in der Wahrheit stehen, weil diese auszuteilen Ich Selbst Mir vorbehalte, sie jedoch keinem Menschen versage, der Mich liebt und Meine Gebote hält.... der durch uneigennützige Nächstenliebe Mir dieses beweiset und Mich dann innig um die Wahrheit, um Erhellung seines Geistes angeht. Ihm wird alles verständlich sein, und weder Zweifel noch unwahre Gedanken werden in ihm auftauchen, denn nun kann Mein Geist in ihm wirken, der Tröster, den Ich euch verheißen habe, der euch in alle Wahrheit leitet und auch erinnern wird alles dessen, was Ich euch gesagt habe....

Amen

Prevajalci
This is an original publication by Bertha Dudde