Primerjaj objavo s prevodom

Več prevodov Naključna objava:

SVETO PISMO - DELO DUHA.... (PO PREDAVANJU JEHOVIH PRIČ)

Sprejmite kot resnico le tisto, kar vam Jaz pošiljam od zgoraj. Kar se z tem ne ujema ni Moja (beseda), temveč duhovni produkt Mojega nasprotnika, kajti Moja beseda bo vedno ostala enaka in njen pomen si ne bo nikoli nasprotoval, če bo pravilno razumljen. Prav napačna razlaga Moje besede je vzrok, da jo (besedo) čisto in nepokvarjeno spet posredujem na Zemljo z razlago, kakor Jaz želim, da Mojo besedo razumete. Zdrav razum se pogosto zmede in k Moji besedi ne najde več poti. Zdrav razum pa je zagledan vase in verjame, da ja Mojo besedo zmožen previlno razumeti in popolnoma ignorira dejstvo, da je Božje besede mogoče doumeti le z Svetim duhom in da brez Svetega duha ni mogoče najti pravega pomena. In zato mora Moj Duh najprej biti sposoben delovati v človeku, preden lahko dojame pomen Moje besede in jo prevede za svoje bližnje.

Kakor sem Jaz vedno govoril ljudem, tako jim govorim še danes in vedno samo čisto resnico, zato se tudi Moja beseda ne more nikoli spremeniti. Vedno bi moralo biti razumevanje enako, toda človekovo razmišljanje bo vedno ustrezalo njegovi volji, kajti kakor je ta usmerjena, takšna je tudi njegova sposobnost prepoznavanja resnice; in ker je Moja Beseda večna resnica, bo vedno bolj ali manj pravilno prepoznana, odvisno od volje posameznika.... Tako lažne doktrine (nauki) nastanejo ali so nastale kot posledica svobodne volje ljudi, ta pa vpliva na njihovo sposobnost spoznanja. Zato ljudje niso sposobni širiti Moje besede ali poučevati, če je njihova volja zavila v napačno smer, če sami ne spoznajo, da je resnico mogoče doseči le, če se volja popolnoma podredi Moji volji in tako postane (božja) resnica njihova nesporna lastnina. Dokler pa odloča razum in ne (božja) volja, so vrata zmoti na stežaj odprta, saj na razum lahko vpliva tisti, ki se bojuje proti resnici.

Do resnice vodi samo ena pot, ki ji je treba brez dvoma slediti.... poklicati samega Avtorja resnice, da bi jo prejeli, in kar sedaj On podarja človeku je edina resnica.... Besede, ki prihajajo k vam ljudem iz višav so lahko razumljive in verodostojne in jih sprejemajo tisti, ki so dobre volje....

3.7.1951 Kajti govorijo srcu in srce jih tudi sprejema, medtem ko se mora razum izjemno potruditi, če mu srce pomena besed ne razloži. Samo Jaz sam lahko razložim duhovni pomen, vam ljudem, in spet samo prek duha.... Enako velja tudi za znanje, ki ga vi ljudje črpate iz Knjige očetov (Biblije). Tudi to vam mora najprej razložiti Moj duh, preden lahko dojamete pravi pomen besede. Toda to resnično ne zahteva nobenega študija, ni potrebno razumsko zbiranje duhovnega bogastva, čeprav se slednje imenuje Moja beseda. Kajti Moja beseda postane (Moja beseda) šele takrat, ko Moj duh postane v vas dejaven in potem vam Duh govori besede, ne le črke. In Moj duh deluje v človeku, ki je svoje srce popolnoma oblikoval v ljubezni.... On jasno prepozna duhovni pomen, ki je skrit v vsaki črki.

Moja beseda pa, ki je bila vam ljudem iz neizmerne milosti posredovana neposredno z višav, ker ogromna duhovna potreba zahteva izjemno pomoč.... ta beseda je hkrati prenos in razlaga.... Vam ljudem daje vpogled v vsa vprašanja, katerih odgovore potrebujete, če želite rešiti svoje duše pred nevarnostjo pogube na (poslednji) dan sodbe. To besedo lahko vedno vzamejo kot vodilo tudi tisti, ki intelektualno poskušajo prodreti v Knjigo očetov in jim pomen Mojih besed še ni jasen. In kjer se v pomenu rezultati razlikujejo od Moje besede, posredovane z višav, lahko mirno zavrnete tisto, kar slednji ne ustreza.

Jaz zato ne zavračam Knjige očetov, ki vsebuje Mojo besedo, vendar iz modre previdnosti skriva pomen črk, da bi najprej spodbudila ljudi, da v sebi prebudijo duhovno iskro, ki jih bo nato varno, resnično in lahko razumljivo poučila. Toda dokler duh še ni prebujen, človek tudi ne bo v celoti stal v resnici, ker si razdeljevanje (resnice) pridržujem zase, vendar je ne bom odrekel nikomur, ki Me ljubi in spoštuje Moje zapovedi.... ki Mi to dokazuje z nesebično ljubeznijo do bližnjega in Me nato iskreno prosi za resnico, za razsvetljenje svojega duha. Vse mu bo razumljivo in v njem ne bodo nastajali niti dvomi niti neresnične misli, ker zdaj Moj duh lahko v njem deluje, Tolažnik, ki sem vam ga obljubil, ki vas bo vodil v vso resnico in vas tudi spominjal na vse, kar sem vam povedal....

Amen

Prevajalci
Prevod: Janko Žagar

La Bible - Action de l'Esprit - (après une conférence des témoins de Jéhovah)

Laissez valoir seulement comme Vérité ce que Je vous fais arriver d'en haut. Ce qui ne coïncide pas avec cela n'est pas Mien, mais c’est un produit spirituel de Mon adversaire, parce que Ma Parole restera toujours la même et son sens ne se contredira jamais, lorsqu’elle est comprise dans le sens juste. Vraiment l'interprétation erronée de Ma Parole est la raison pour laquelle Je la guide pure et non falsifiée sur la Terre avec l'Explication du comment Je veux que Ma Parole soit comprise. L'entendement de l'homme se confond souvent et il ne s’y retrouve pas dans Ma Parole, car l'entendement de l'homme est de nouveau imbu de lui-même et il se croit lui-même capable d'interpréter de la manière juste Ma Parole, et dans cela il exclut totalement que les Paroles divines peuvent être sondées seulement avec l'Esprit divin et que sans l'Esprit divin il ne peut pas être trouvé le vrai sens. Et donc en premier Mon Esprit doit pouvoir Agir dans l'homme, avant que celui-ci saisissent le sens de Ma Parole et puisse la transmettre à son prochain.

Comme J’ai toujours parlé aux hommes, ainsi Je parle aussi aujourd'hui avec eux et toujours seulement dans la pure Vérité, car Ma Parole ne peut jamais changer. Pour cela il devrait aussi toujours y avoir la même compréhension, mais les pensées d'un homme correspondent toujours à sa volonté, parce que selon comment celle-ci est orientée, ainsi est aussi la faculté de reconnaître la Vérité ; et vu que Ma Parole est l'éternelle Vérité, ainsi elle sera toujours reconnue plus ou moins, selon comment est faite la volonté de l'individu. Ainsi donc il se lève ou se sont levés des enseignements erronés comme conséquence de la libre volonté des hommes, chose qui a un effet sur la force de connaissance. Et donc les hommes ne sont pas capables pour la diffusion de Ma Parole ou pour une activité d'enseignement dès que leur volonté a pris une direction erronée, dès qu'eux mêmes ne reconnaissent pas que la Vérité peut seulement être conquise lorsque la volonté se soumet totalement la Mienne et donc la Vérité est maintenant sa propriété indiscutable. Tant que ce n’est pas la volonté qui décide, mais l'entendement, les portes et les barrières sont ouvertes à l’erreur, parce que l'entendement peut être influencé en sens contraire à la Vérité. Il existe seulement une voie vers la Vérité, qui doit être parcourue absolument en invoquant l'Auteur de la Vérité Lui-Même, et ce que maintenant Celui-ci fait arriver à l'homme, est l'unique Vérité. Les Paroles arrivent d'en haut compréhensibles et crédibles à vous les hommes et donc elles sont aussi acceptées telles quelles par ceux qui sont de bonne volonté. Parce qu'elles parlent au cœur et celui-ci les reçoit, tandis que l'entendement doit faire des efforts inhabituels, si le cœur ne lui explique pas le sens de ces Paroles. Le sens spirituel peut être expliqué à vous des hommes seulement par Moi-Même, c'est-à-dire de nouveau seulement par l'Esprit. La même chose vaut aussi pour le savoir que vous les hommes puisez dans le Livre des pères. Même celui-ci doit vous être expliqué par Mon Esprit, avant que vous puissiez pénétrer dans le vrai sens des Paroles. Mais pour cela il n’y a vraiment besoin d’aucune étude, d’aucune collecte intellectuelle de patrimoine spirituel, même si ce dernier est appelé «Ma Parole». Parce que celle-ci devient seulement «Ma Parole» lorsque Mon Esprit est devenu efficace en vous et qu’ensuite l'Esprit de la Parole vous parle, et pas seulement la lettre. Et Mon Esprit agit dans cet homme qui a formé totalement son cœur dans l'amour. Celui-ci reconnaît clairement le sens spirituel qui est caché dans chaque lettre. Mais Ma Parole vous est transmise à vous les hommes par une très grande Grâce directement d'en haut, parce qu'une très grande misère spirituelle exige une Aide extraordinaire, cette Parole est une Transmission et une Explication en même temps. Elle fournit à vous les hommes des Éclaircissements sur toutes les questions dont la Réponse vous est nécessaire, si vous voulez sauver vos âmes du danger de la ruine le Dernier Jour. Cette Parole peut toujours être prise comme ligne de conduite même par ceux qui cherchent à pénétrer intellectuellement dans le Livre des pères et n'ont pas encore la clarté du sens de Mes Paroles. Et là où les résultats dévient du sens de Ma Parole transmise d'en haut, là vous pouvez tranquillement rejeter ce qui ne correspond pas à cette Dernière. Donc Je ne rejette pas le Livre des pères qui cache en lui Ma Parole, mais pour une sage raison il enveloppe le sens des lettres, pour pousser les hommes au réveil de l’étincelle spirituelle en eux, qui les instruira ensuite sûrement selon la Vérité d’une manière facilement compréhensible. Mais tant que l'esprit n'est pas encore réveillé, l'homme ne sera pas encore pleinement dans la Vérité, parce que Je Me réserve de la prodiguer Moi-Même, mais Je ne la refuse à aucun homme qui M'aime et qui observe Mes Commandements, et qui Me le montre à travers un amour désintéressé pour le prochain et qui Me demande intimement la Vérité et l'éclairage de son esprit. Pour tous elle sera compréhensible, et aucun doute ni pensées non-vraies se lèveront en lui, parce que maintenant Mon esprit peut agir en lui, le consolateur que Je vous ai promis vous guidera dans toute la Vérité et il vous rappellera tout ce que Je vous ai dit.

Amen

Prevajalci
Prevod: Jean-Marc Grillet