Primerjaj objavo s prevodom

Več prevodov Naključna objava:

ASTROLOGIJA.... USODA V ZVEZDAH....

Samo tisto, kar je pomebno za duhovno odrešenje, kar zagotavlja bolj ali manj podrobno znanje o Mojem načrtu odrešenja in tako tudi priča o Mojem bitju, se lahko šteje za dano od Mojega duha. Znanje torej, ki ne sodi v ta okvir, ki v človeku ne zbudi vere v Mojo ljubezen, modrost in vsemogočnost, niti ne spodbuja duševne zrelosti posameznika, znanje, ki je poleg tega v nasprotju s Kristusovim naukom, ker zanika svobodno voljo človeka, ki bi tako osebo prepustil na milost in nemilost njegovi usodi brez lastne volje.... Znanje, ki trdi, da lahko razkrije prihodnost, ki jo Moja modrost prikriva pred človeštvom, ni delo duha in zato ni v skladu z Mojo voljo, temveč sredstvo, ki ga Moj nasprotnik uporablja, da ljudi odvrne od pravega znanja in zavede njihovo razmišljanje.

Ljudje nikoli ne bodo mogli razumeti ali izračunati, kako se oblikuje življenjska usoda posameznika, ampak vse takšne trditve so zmotne ali le domneve, ki se lahko naključno izkažejo za pravilne, vendar nikoli na podlagi izračunov ali vpliva določenih nebesnih teles, ampak življenjska usoda vedno ustreza Mojemu načrtu večnosti, ki temelji na svobodni volji človeka. V velikem prostoru stvarjenja je ljudem te Zemlje res vidno nešteto zvezd, vendar te zvezde nimajo vpliva na ljudi, (28.9.1949), kar lahko razume vsak, ki pomisli, da se neštete zvezde gibljejo znotraj svojega določenega območja (orbite), da je ta zakon Moja modrost že od večnosti prepoznala kot dober in pravilen, da vsa nebesna telesa nosijo živa bitja z namenom višjega razvoja in da je tudi njihova usoda vnaprej določena, vendar na to usodo nikoli ne vplivajo druga nebesna telesa. Prebivalci Zemlje lahko zaznavajo le naravne atmosferske tokove, ki se pojavljajo zaradi bližine določenih nebesnih teles, vendar nimajo vpliva na usodo posameznega človeka. Skladnost z zakonom v celotnem vesolju, večni red, ki ga je mogoče videti v Mojem stvarjenju, je vsekakor zadosten dokaz vodilne moči.... V istem vrstnem redu se odvija tudi razvoj bitij, zaradi katerih je vse stvarstvo sploh nastalo....

Dejstvo, da imajo te stvaritve določen vpliv na razvoj duhovnih bitij je pravilno, vendar le toliko, kolikor jim dajejo možnost za nenehno preobrazbo in zato postopen vzpon. Na stopnji svobodne volje pa se dogodki odvijajo na način, kot sem ga v svoji modrosti prepoznal kot koristnega za človeka. Dejstvo, da se vse življenje na Zemlji odvija po določeni zakonitosti ljudi vodi do napačnih sklepov.... Ta zakon so interpretirali po svojih lastnih predstavah in ugotovili, da se nanaša na usodo človeka. Vendar pa te raziskave nikakor ne ustrezajo resnici in jih tudi Jaz ne odobravam, ker bom vedno spoštoval svobodno voljo človeka, čeprav Jaz določam njegovo usodo od večnosti....

Amen

Prevajalci
Prevod: Janko Žagar

ASTROLOGIJA.... SUDBINA U ZVIJEZDAMA....

Jedino ono što je važno za iskupljenje duhovne supstance, otud jedino ono što osigurava više ili manje detaljno/iscrpno znanje o Mojem Planu Spasenja i pri tom također svjedoči o Meni i Mojoj temeljnoj prirodi, treba smatrati kao dodjeljeno od strane Mojeg duha. Znanje izvan ovog okvira, koje niti probuđuje u ljudima vjeru u Moju ljubav, mudrost i svemoć, niti promovira zrelost duše pojedinca.... nadalje, znanje koje proturječi Kristovom učenju tako da ono negira slobodnu volju ljudskog bića, koje bi time ostavilo ljudsko biće na milost [[i nemilost]] njegove sudbine bez njegove vlastite volje.... na kraju, znanje koje vjeruje kako može otkriti budućnost prikrivenu od ljudi od strane Moje mudrosti.... nije djelovanje duha i prema tome nije u skladu sa Mojom voljom. Radije, to su sredstva Mojeg neprijatelja [[Sotone]] da bi odvratio ljude od istinskog znanja i zaveo ih [[ili ‘kojima on odvraća ljude od istinskog znanja i zavodi ih’]]. Ljudi nikad neće biti sposobni utvrditi ili izračunati kako sudbina pojedinačne osobe sebe odvija/razvija, sve su takve tvrdnje pogrešni zaključci ili pretpostavke/slutnje/nagađanja. One zasigurno mogu biti slučajno točne ali tada nikad zbog izračunavanja ili utjecaja od određenih zvijezda; umjesto toga čovjekova sudbina uvijek korespondira sa Mojim Planom Spasenja koji je utemeljen na slobodnoj volji ljudskog bića.

U velikom prostoru stvaranja mirijade zvijezda su doista vidljive ljudima ove zemlje, ali te zvijezde ne vrše utjecaj na ljude, što može shvatiti svatko tko uzme u obzir da se bezbrojne zvijezde kreću unutar njihove određene orbite, da je ta regularnost od strane Moje mudrosti od početka vječnosti bila prepo/pri-znata kao dobra i ispravna, da sve zvijezde nose ljudska bića u svrhu višeg razvoja i da je njihova sudbina također određena, ali da nikad na nju neće izvršiti utjecaj druge zvijezde. Stanovnici Zemlje mogu jedino fizički osjetiti atmosferske struje koje se pojavljuju u blizini izvjesnih zvijezda ali one nemaju utjecaja na sudbinu pojedinačne osobe.

Usklađenost s redom u cijelom svemiru, vječni red koji se može vidjeti u Mojem stvaranju, je zasigurno dovoljan dokaz za postojanje rukovodeće sile.... Ali isti red se također odvija [[= prisutan je]] u procesu razvoja bića, zbog kojih je stvaranje kao cjelina na prvom mjestu i došlo u postojanje.... Činjenica da ove tvorevine imaju izvjesni utjecaj na razvoj duhovnih bića je točna, ali jedino utoliko što oni osiguravaju potonjima mogućnost neprekidne transformacije i prema tome postepeni uspon. Međutim, u stadiju slobodne volje ljudi su suočeni sa događajima na način kojeg Sam Ja, u Mojoj mudrosti, smatrao od dobrobiti za biće. Činjenica da se sav život na Zemlji odvija uz izvjesnu točnost/regularnost uzrokuje da ljudi dođu do pogrešnih zaključaka.... oni su tu točnost/regularnost protumačili u skladu s njihovim vlastitim idejama i zaključili su da se oni odnose na sudbinu ljudskog bića. Pa ipak ova ispitivanja ni u kojem slučaju ne korespondiraju sa istinom te isto tako nisu ni odobrena s Moje strane, jer Ja ću uvijek prihvatiti slobodnu volju ljudskog bića, premda Sam još od vječnosti odredio njegovu sudbinu.

AMEN

Prevajalci
Prevod: Lorens Novosel