Primerjaj objavo s prevodom

Več prevodov Naključna objava:

ASTROLOGIJA.... USODA V ZVEZDAH....

Samo tisto, kar je pomebno za duhovno odrešenje, kar zagotavlja bolj ali manj podrobno znanje o Mojem načrtu odrešenja in tako tudi priča o Mojem bitju, se lahko šteje za dano od Mojega duha. Znanje torej, ki ne sodi v ta okvir, ki v človeku ne zbudi vere v Mojo ljubezen, modrost in vsemogočnost, niti ne spodbuja duševne zrelosti posameznika, znanje, ki je poleg tega v nasprotju s Kristusovim naukom, ker zanika svobodno voljo človeka, ki bi tako osebo prepustil na milost in nemilost njegovi usodi brez lastne volje.... Znanje, ki trdi, da lahko razkrije prihodnost, ki jo Moja modrost prikriva pred človeštvom, ni delo duha in zato ni v skladu z Mojo voljo, temveč sredstvo, ki ga Moj nasprotnik uporablja, da ljudi odvrne od pravega znanja in zavede njihovo razmišljanje.

Ljudje nikoli ne bodo mogli razumeti ali izračunati, kako se oblikuje življenjska usoda posameznika, ampak vse takšne trditve so zmotne ali le domneve, ki se lahko naključno izkažejo za pravilne, vendar nikoli na podlagi izračunov ali vpliva določenih nebesnih teles, ampak življenjska usoda vedno ustreza Mojemu načrtu večnosti, ki temelji na svobodni volji človeka. V velikem prostoru stvarjenja je ljudem te Zemlje res vidno nešteto zvezd, vendar te zvezde nimajo vpliva na ljudi, (28.9.1949), kar lahko razume vsak, ki pomisli, da se neštete zvezde gibljejo znotraj svojega določenega območja (orbite), da je ta zakon Moja modrost že od večnosti prepoznala kot dober in pravilen, da vsa nebesna telesa nosijo živa bitja z namenom višjega razvoja in da je tudi njihova usoda vnaprej določena, vendar na to usodo nikoli ne vplivajo druga nebesna telesa. Prebivalci Zemlje lahko zaznavajo le naravne atmosferske tokove, ki se pojavljajo zaradi bližine določenih nebesnih teles, vendar nimajo vpliva na usodo posameznega človeka. Skladnost z zakonom v celotnem vesolju, večni red, ki ga je mogoče videti v Mojem stvarjenju, je vsekakor zadosten dokaz vodilne moči.... V istem vrstnem redu se odvija tudi razvoj bitij, zaradi katerih je vse stvarstvo sploh nastalo....

Dejstvo, da imajo te stvaritve določen vpliv na razvoj duhovnih bitij je pravilno, vendar le toliko, kolikor jim dajejo možnost za nenehno preobrazbo in zato postopen vzpon. Na stopnji svobodne volje pa se dogodki odvijajo na način, kot sem ga v svoji modrosti prepoznal kot koristnega za človeka. Dejstvo, da se vse življenje na Zemlji odvija po določeni zakonitosti ljudi vodi do napačnih sklepov.... Ta zakon so interpretirali po svojih lastnih predstavah in ugotovili, da se nanaša na usodo človeka. Vendar pa te raziskave nikakor ne ustrezajo resnici in jih tudi Jaz ne odobravam, ker bom vedno spoštoval svobodno voljo človeka, čeprav Jaz določam njegovo usodo od večnosti....

Amen

Prevajalci
Prevod: Janko Žagar

Astrologie.... Schicksal aus Sternen....

Nur das ist als von Meinem Geist gegeben anzusehen, was die Erlösung des Geistigen zum Inhalt hat, was also mehr oder weniger ausführlich von Meinem Heilsplan Kenntnis gibt und somit auch von Mir und Meinem Wesen zeuget. Ein Wissen, das sich nicht in diesem Rahmen bewegt, das also im Menschen weder den Glauben an Meine Liebe, Weisheit und Allmacht erweckt, noch die Seelenreife des einzelnen fördert, ein Wissen, das zudem im Widerspruch steht zur Lehre Christi insofern, als daß es den freien Willen des Menschen verneint, also der Mensch völlig willenlos dem Schicksal ausgeliefert wäre.... ein Wissen, das ferner eine von Meiner Weisheit dem Menschen verhüllte Zukunft entschleiern zu können glaubt, ist kein Geisteswirken und also auch nicht in Meinem Willen, vielmehr ein Mittel Meines Gegners, die Menschen vom wahren Wissen abzudrängen und ihr Denken irrezuführen. Nimmermehr werden Menschen ergründen oder berechnen können, wie sich das Lebensschicksal des einzelnen gestaltet, sondern alle derartigen Behauptungen sind Trugschlüsse oder Mutmaßungen, die wohl zufällig stimmen können, doch dann niemals aufgrund von Berechnungen oder Einwirkung bestimmter Gestirne, sondern immer entspricht das Lebensschicksal Meinem Plan von Ewigkeit, dem der freie Wille des Menschen zugrunde liegt. Im großen Schöpfungsraum sind zwar endlos viele Gestirne den Menschen dieser Erde sichtbar, doch einen Einfluß üben diese Gestirne nicht auf die Menschen aus, (28.9.1949) was auch jedem begreiflich sein wird, wenn er bedenkt, daß zahllose Gestirne sich in den ihnen zugewiesenen Bahnen bewegen, daß diese Gesetzmäßigkeit von Meiner Weisheit erkannt ist seit Ewigkeit als gut und recht, daß sämtliche Gestirne Lebewesen tragen zum Zwecke der Aufwärtsentwicklung und daß auch deren Schicksal bestimmt ist, dieses aber wird niemals von anderen Gestirnen beeinflußt. Nur rein naturmäßig können die Erdenbewohner atmosphärische Strömungen empfinden, die durch die Nähe bestimmter Gestirne in Erscheinung treten, die aber auf das Schicksal des einzelnen keinen Einfluß haben. Die Gesetzmäßigkeit im gesamten Universum, die ewige Ordnung, die in Meiner Schöpfung zu erkennen ist, ist wohl Beweis genug von einer lenkenden Macht.... In gleicher Ordnung aber vollzieht sich auch der Entwicklungsgang der Wesen, um derentwillen die gesamte Schöpfung erst entstanden ist.... Daß nun diese Schöpfungen einen gewissen Einfluß haben auf die Entwicklung der geistigen Wesen, ist richtig, doch nur insofern, als daß sie letzteren eine immerwährende Umformung ermöglichen und also einen langsamen Aufstieg zur Höhe. Im Stadium des freien Willens aber treten die Ereignisse so an den Menschen heran, wie Ich sie in Meiner Weisheit als für das Wesen günstig erkannt habe. Daß sich das gesamte Erdenleben in einer gewissen Gesetzmäßigkeit vollzieht, gibt den Menschen zu falschen Schlüssen Anlaß.... sie haben sich diese Gesetzmäßigkeit nach eigenem Denken gedeutet und nun Schlüsse gezogen, sie mit dem Schicksal des Menschen in Zusammenhang bringend. Doch keineswegs entsprechen diese Forschungen der Wahrheit und werden auch nicht von Mir gebilligt, denn Ich werde stets den freien Willen des Menschen gelten lassen, wenngleich Ich das Lebensschicksal bestimmt habe seit Ewigkeit....

Amen

Prevajalci
This is an original publication by Bertha Dudde