Primerjaj objavo s prevodom

Več prevodov Naključna objava:

ASTROLOGIJA.... USODA V ZVEZDAH....

Samo tisto, kar je pomebno za duhovno odrešenje, kar zagotavlja bolj ali manj podrobno znanje o Mojem načrtu odrešenja in tako tudi priča o Mojem bitju, se lahko šteje za dano od Mojega duha. Znanje torej, ki ne sodi v ta okvir, ki v človeku ne zbudi vere v Mojo ljubezen, modrost in vsemogočnost, niti ne spodbuja duševne zrelosti posameznika, znanje, ki je poleg tega v nasprotju s Kristusovim naukom, ker zanika svobodno voljo človeka, ki bi tako osebo prepustil na milost in nemilost njegovi usodi brez lastne volje.... Znanje, ki trdi, da lahko razkrije prihodnost, ki jo Moja modrost prikriva pred človeštvom, ni delo duha in zato ni v skladu z Mojo voljo, temveč sredstvo, ki ga Moj nasprotnik uporablja, da ljudi odvrne od pravega znanja in zavede njihovo razmišljanje.

Ljudje nikoli ne bodo mogli razumeti ali izračunati, kako se oblikuje življenjska usoda posameznika, ampak vse takšne trditve so zmotne ali le domneve, ki se lahko naključno izkažejo za pravilne, vendar nikoli na podlagi izračunov ali vpliva določenih nebesnih teles, ampak življenjska usoda vedno ustreza Mojemu načrtu večnosti, ki temelji na svobodni volji človeka. V velikem prostoru stvarjenja je ljudem te Zemlje res vidno nešteto zvezd, vendar te zvezde nimajo vpliva na ljudi, (28.9.1949), kar lahko razume vsak, ki pomisli, da se neštete zvezde gibljejo znotraj svojega določenega območja (orbite), da je ta zakon Moja modrost že od večnosti prepoznala kot dober in pravilen, da vsa nebesna telesa nosijo živa bitja z namenom višjega razvoja in da je tudi njihova usoda vnaprej določena, vendar na to usodo nikoli ne vplivajo druga nebesna telesa. Prebivalci Zemlje lahko zaznavajo le naravne atmosferske tokove, ki se pojavljajo zaradi bližine določenih nebesnih teles, vendar nimajo vpliva na usodo posameznega človeka. Skladnost z zakonom v celotnem vesolju, večni red, ki ga je mogoče videti v Mojem stvarjenju, je vsekakor zadosten dokaz vodilne moči.... V istem vrstnem redu se odvija tudi razvoj bitij, zaradi katerih je vse stvarstvo sploh nastalo....

Dejstvo, da imajo te stvaritve določen vpliv na razvoj duhovnih bitij je pravilno, vendar le toliko, kolikor jim dajejo možnost za nenehno preobrazbo in zato postopen vzpon. Na stopnji svobodne volje pa se dogodki odvijajo na način, kot sem ga v svoji modrosti prepoznal kot koristnega za človeka. Dejstvo, da se vse življenje na Zemlji odvija po določeni zakonitosti ljudi vodi do napačnih sklepov.... Ta zakon so interpretirali po svojih lastnih predstavah in ugotovili, da se nanaša na usodo človeka. Vendar pa te raziskave nikakor ne ustrezajo resnici in jih tudi Jaz ne odobravam, ker bom vedno spoštoval svobodno voljo človeka, čeprav Jaz določam njegovo usodo od večnosti....

Amen

Prevajalci
Prevod: Janko Žagar

Astrology.... Destiny in the stars....

Only what is relevant for the redemption of the spiritual substance, hence only what provides more or less detailed knowledge about My plan of Salvation and thereby also testifies to Me and My fundamental nature, should be regarded as given by My spirit. Knowledge outside this framework, which neither awakens in people the belief in My love, wisdom and omnipotence, nor promotes the individual’s maturity of soul.... furthermore, knowledge which contradicts Christ’s teaching such that it negates the human being’s free will, which thus would leave the person at the mercy of his destiny without his own will.... finally, knowledge which believes that it can reveal a future veiled to people by My wisdom.... is not the working of the spirit and therefore not in accordance with My will. Rather, it is My adversary’s means to divert people from true knowledge and to mislead them. People will never be able to ascertain or calculate how an individual person’s destiny unfolds itself, all such claims are wrong conclusions or conjectures. They could certainly be coincidentally accurate but then never on account of calculations or influences from specific stars; instead a person’s destiny always corresponds to My plan of eternity which is based on the human being’s free will.

In the great space of creation myriad stars are indeed visible to the people of this earth, but these stars do not exert an influence on people, (28.09.1949) which can be understood by anyone who considers that countless stars are moving within their designated orbit, that this regularity has been recognised by My wisdom since the beginning of eternity to be good and right, that all stars support living beings for the purpose of higher development and that their destiny is also determined, but it will never be affected by other stars. The inhabitants of earth can only physically sense atmospheric currents which appear in the proximity of certain stars but they have no bearing on the destiny of an individual person.

The conformity to law in the entire universe, the eternal order which can be seen in My creation, is certainly sufficient evidence of a guiding power.... But the same order also takes place in the process of development of the beings, for whom creation as a whole came into existence in the first place.... The fact that these creations have a certain influence on the development of spiritual beings is correct, but only in as much as that they provide the latter with the opportunity for perpetual transformation and therefore gradual ascent. However, in the stage of free will people are confronted by events the way I, in My wisdom, deemed them to be beneficial for the being. The fact that all life on Earth takes place with a certain regularity causes people to come to wrong conclusions.... they interpreted this regularity in line with their own ideas and concluded that they relate to the destiny of the human being. Yet these investigations do not correspond to the truth by any means and are not approved by Me either, for I will always accept the human being’s free will, even though I have determined his fate since eternity....

Amen

Prevajalci
Prevod: Heidi Hanna