Primerjaj objavo s prevodom

Več prevodov Naključna objava:

IZPOLNJEVANJE ZAPOVEDI LJUBEZNI SE ZAHTEVA OD VSEH....

Dal Sem vam eno (edino) zapoved, da se morate medsebojno ljubiti; in če se držite te zapovedi, izpolnjujete Mojo voljo. Vendar pa nisem naredil tega, da je od zrelosti vaše duše odvisno izpolnjevanje svetovno danih zapovedi, kakor so o tem ljudje očitno podučeni. Torej veliko bolje je te od ljudi dane zapovedi zanemarjati, kot pa jim slediti, brez da se pri tem ne usmerja pozornosti na Moje zapovedi Ljubezni; teh prej omenjenih Jaz namreč ne jemljem v poštev, celo če se jim popolnoma striktno sledi.

Izjemno je pomembno, da se ljudi prosvetli (poduči) glede tega, kako je sestavljena Moja volja in kaj je Mojim očem prijetno. Vi namreč glede tega že dolgo nimate več merila in vi v duhovnem smislu ne poznate vašega pomanjkanja. Zato je primerno z vso marljivostjo in vztrajnostjo slediti tej Moji zapovedi, da bi prisvojil Mojo voljo in potem delal na sebi tako, da ga potem lahko preplavi Moja Ljubezen in da tako on lahko upošteva še edino Mojo voljo (23. maj 1947). Kolikor bolj človek omogoči, da je Moja volja smernica njegove življenjske poti, toliko bolj on postaja podoben Mojemu bitju, medtem ko izpolnjevanje od ljudi danih zapovedi ne prinaša nikakršne spremembe njegovega bitja.

Moja volja pa je izpolnjevanje zapovedi Ljubezni do bližnjega, preko katere človek obenem tudi dokazuje svojo Ljubezen do Mene. In Ljubezen do bližnjega mora biti stalno in neprestano prakticirana.... človek lahko samega sebe oblikuje v Ljubezen; on je lahko tako prežet z Ljubeznijo do bližnjega, da ga ona nenehno spodbuja na neprestano delovanje, da je torej ona gonilna sila njegovega razmišljanja, govora in delovanja. Tedaj bo on tudi primer bližnjim; on ne samo to, da jim bo s primerom kazal pravilen, Meni prijeten način življenja na Zemlji, ampak bodo obenem tudi prepoznavne posledice njegovega življenja Ljubezni.... on bo izpolnjen z Mojim Duhom; to pomeni, da bo on od Mene prejemal znanje, ki je skladno z Resnico, katerega bo lahko dajal (delil) naprej bližnjim.

Torej posledica dejavne (aktivne) Ljubezni do bližnjega je obenem tudi dokaz rastoče duševne zrelosti, kakor tudi dokaz, kako pomembno je izpolnjevanje Moje zapovedi Ljubezni. Ljudje Moje zapovedi ne jemljejo dovolj resno; čeprav pa je ona zopet najpomembnejša v njihovem zemeljskem življenju, ker je od izpolnjevanja le te odvisno celotno življenje v večnosti. Kaj je torej bolj razumljivo od tega, da Sem Jaz to zapoved dal Mojim učencem z nalogo, da gredo v svet in da učijo vse narode; da jih prosvetlijo o rezultatu življenja v Ljubezni in o usodnih posledicah neljubeznivosti (Ponovljeni Zakon 28= 5-Mz) + Levitik 2= 3-Mz), da bi tako lahko že na Zemlji prišli do duševne zrelosti?

Jaz Sam sem na Zemlji oznanjal Ljubezen; Jaz Sam Sem jim pokazal primer življenja Ljubezni in Jaz Sam Sem jim dokazal, do kakšne modrosti in čudežne sile Sem prišel preko Ljubezni.... in Jaz Sem vse tiste, ki so to resno sprejeli, napotil, da Mi sledijo.... Vendar pa ljudem ni bilo mar in so namesto tega s fantastičnim elanom ter ambicijami pazili na to, kar je človek dodal Moji zapovedi Ljubezni, kar pa z nesebično Ljubeznijo do bližnjega nima niti najmanjše veze. Toda oni menijo, da Mojih zapovedi ni mogoče izvajati.... in tako sebi dajejo dokaz za to, da ne verjamejo v resničnost Moje Besede, Moje Modrosti in Moje Ljubezni, ker bi drugače morali brez dvoma sprejeti oz. slediti vsaki Besedi iz Mojih ust.

To, kar Jaz zahtevam od ljudi, mora biti vedno in za vekomaj izvedljivo, kakor tudi, da to vsi ljudje lahko sprejmejo. In edino svobodna volja jim lahko prepreči, da ne vršijo te od Mene zahtevane nesebične Ljubezni do bližnjega. In zato se mora človek najprej seznaniti z Mojo voljo. On jo mora prisvojiti; torej mora se odreči lastni volji in popolnoma vstopiti v Mojo voljo. Tedaj pa jo bo lahko tudi izpolnil; in to v vsaki življenjski situaciji, ker Moja zapoved ni dana samo za posamezne ljudi, ampak za vse, za celotno človeštvo, katero na nasprotni strani Ljubezni trati življenje in je zato v največjem neznanju, ker je znanje šele posledica življenja Ljubezni, katero Sem Jaz postavil kot zapoved za tiste, ki se želijo povzpeti in ki želijo biti v najsvetlejši svetlobi (luči)....

AMEN

Prevajalci
Prevod: Lorens Novosel

Cumprimento do mandamento de amor exigido de todos....

Dei-vos um mandamento de que vos ameis uns aos outros, e se guardardes este mandamento, cumprireis a Minha vontade. Mas não fiz depender a vossa maturidade de alma do cumprimento dos mandamentos terrenos, que, no entanto, é claramente ensinado às pessoas. Mas é muito melhor ignorar tais mandamentos decretados humanamente do que obedecê-los sem me lembrar do Meu mandamento de amor, pois não valorizo os primeiros, apesar de serem escrupulosamente obedecidos. É tão importante que as pessoas sejam esclarecidas sobre aquilo em que consiste a Minha vontade e o que é agradável à Minha vista. Pois há muito que deixaram de ter um padrão para tal, e não reconhecem as suas deficiências espirituais. Portanto, é aconselhável cumprir o Meu mandamento com toda a diligência e perseverança, fazer a Minha vontade própria e agora trabalhar sobre si mesmos para que o Meu amor possa permeá-los e eles só aceitarão a Minha vontade. (23.5.1947) Quanto mais o ser humano faz da Minha vontade a orientação do seu modo de vida, mais ele se conforma com a Minha natureza, enquanto o cumprimento de mandamentos humanamente emitidos não resulta numa mudança da sua natureza. Mas a Minha vontade é cumprir o mandamento do amor de vizinhança, pelo qual ele também testemunha o seu amor por Mim ao mesmo tempo. E este amor de vizinhança deve ser sempre e constantemente praticado.... Uma pessoa pode moldar-se em amor, pode ser tão permeado pelo amor ao próximo que o fará estar constantemente activo, que será, portanto, a força motriz do seu pensar, falar e agir. Então ele será também um exemplo para os seus semelhantes, ele não só exemplificará para eles a vida certa na terra que me agrada, mas o efeito da sua vida de amor será também reconhecível.... Será preenchido pelo Meu espírito, isto é, receberá de Mim um conhecimento verdadeiro e será capaz de o transmitir aos seus semelhantes. Mas o efeito do amor de vizinhança activa é, ao mesmo tempo, prova de maturidade crescente da alma e também prova do significado do cumprimento do Meu mandamento de amor. As pessoas não levam o Meu mandamento suficientemente a sério, e no entanto é a coisa mais importante da sua existência terrena, pois toda a sua vida na eternidade depende do seu cumprimento. Então o que é mais compreensível do que ter dado este mandamento aos meus discípulos com a instrução de ir ao mundo e ensinar todas as nações, para os iluminar sobre o efeito de uma vida de amor e as más consequências da indelicadeza, para que pudessem alcançar a maturidade da alma enquanto ainda na terra? Eu mesmo preguei o amor na terra, Eu mesmo exemplifiquei uma vida de amor para eles, e Eu mesmo lhes demonstrei a sabedoria e o poder milagroso que alcancei através do amor.... E admoestei todos os que o levaram a sério a seguir-Me.... No entanto, as pessoas não o cumprem, mas com zelo fanático observam o que as pessoas acrescentaram ao Meu mandamento de amor, mas que não tem a mínima ligação com o amor altruísta ao próximo. E consideram os Meus mandamentos impraticáveis.... e assim provam a si próprios que não acreditam na verdade da Minha Palavra, na Minha sabedoria e no Meu amor, caso contrário teriam de aceitar e também obedecer sem dúvida a cada Palavra da Minha boca. O que eu exijo das pessoas deve ser sempre e para sempre também viável e capaz de ser aceite por todas as pessoas. E só o livre arbítrio pode impedi-los de praticar o amor altruísta ao próximo que eu exijo. E por isso o ser humano deve primeiro informar-se da Minha vontade, deve fazê-la sua, renunciar assim à sua própria vontade e fundir-se completamente na Minha vontade, mas depois poderá também cumpri-la, e isso em todas as situações da vida, porque o Meu mandamento não é dado apenas às pessoas individualmente, mas a todos, a toda a humanidade, que vive longe do amor e está, por isso, também na maior ignorância, porque o conhecimento é apenas o resultado de uma vida de amor que eu fiz um mandamento para aqueles que querem ascender e permanecer na luz mais brilhante...._>Ámen

Prevajalci
Prevod: DeepL