Primerjaj objavo s prevodom

Več prevodov Naključna objava:

IZPOLNJEVANJE ZAPOVEDI LJUBEZNI SE ZAHTEVA OD VSEH....

Dal Sem vam eno (edino) zapoved, da se morate medsebojno ljubiti; in če se držite te zapovedi, izpolnjujete Mojo voljo. Vendar pa nisem naredil tega, da je od zrelosti vaše duše odvisno izpolnjevanje svetovno danih zapovedi, kakor so o tem ljudje očitno podučeni. Torej veliko bolje je te od ljudi dane zapovedi zanemarjati, kot pa jim slediti, brez da se pri tem ne usmerja pozornosti na Moje zapovedi Ljubezni; teh prej omenjenih Jaz namreč ne jemljem v poštev, celo če se jim popolnoma striktno sledi.

Izjemno je pomembno, da se ljudi prosvetli (poduči) glede tega, kako je sestavljena Moja volja in kaj je Mojim očem prijetno. Vi namreč glede tega že dolgo nimate več merila in vi v duhovnem smislu ne poznate vašega pomanjkanja. Zato je primerno z vso marljivostjo in vztrajnostjo slediti tej Moji zapovedi, da bi prisvojil Mojo voljo in potem delal na sebi tako, da ga potem lahko preplavi Moja Ljubezen in da tako on lahko upošteva še edino Mojo voljo (23. maj 1947). Kolikor bolj človek omogoči, da je Moja volja smernica njegove življenjske poti, toliko bolj on postaja podoben Mojemu bitju, medtem ko izpolnjevanje od ljudi danih zapovedi ne prinaša nikakršne spremembe njegovega bitja.

Moja volja pa je izpolnjevanje zapovedi Ljubezni do bližnjega, preko katere človek obenem tudi dokazuje svojo Ljubezen do Mene. In Ljubezen do bližnjega mora biti stalno in neprestano prakticirana.... človek lahko samega sebe oblikuje v Ljubezen; on je lahko tako prežet z Ljubeznijo do bližnjega, da ga ona nenehno spodbuja na neprestano delovanje, da je torej ona gonilna sila njegovega razmišljanja, govora in delovanja. Tedaj bo on tudi primer bližnjim; on ne samo to, da jim bo s primerom kazal pravilen, Meni prijeten način življenja na Zemlji, ampak bodo obenem tudi prepoznavne posledice njegovega življenja Ljubezni.... on bo izpolnjen z Mojim Duhom; to pomeni, da bo on od Mene prejemal znanje, ki je skladno z Resnico, katerega bo lahko dajal (delil) naprej bližnjim.

Torej posledica dejavne (aktivne) Ljubezni do bližnjega je obenem tudi dokaz rastoče duševne zrelosti, kakor tudi dokaz, kako pomembno je izpolnjevanje Moje zapovedi Ljubezni. Ljudje Moje zapovedi ne jemljejo dovolj resno; čeprav pa je ona zopet najpomembnejša v njihovem zemeljskem življenju, ker je od izpolnjevanja le te odvisno celotno življenje v večnosti. Kaj je torej bolj razumljivo od tega, da Sem Jaz to zapoved dal Mojim učencem z nalogo, da gredo v svet in da učijo vse narode; da jih prosvetlijo o rezultatu življenja v Ljubezni in o usodnih posledicah neljubeznivosti (Ponovljeni Zakon 28= 5-Mz) + Levitik 2= 3-Mz), da bi tako lahko že na Zemlji prišli do duševne zrelosti?

Jaz Sam sem na Zemlji oznanjal Ljubezen; Jaz Sam Sem jim pokazal primer življenja Ljubezni in Jaz Sam Sem jim dokazal, do kakšne modrosti in čudežne sile Sem prišel preko Ljubezni.... in Jaz Sem vse tiste, ki so to resno sprejeli, napotil, da Mi sledijo.... Vendar pa ljudem ni bilo mar in so namesto tega s fantastičnim elanom ter ambicijami pazili na to, kar je človek dodal Moji zapovedi Ljubezni, kar pa z nesebično Ljubeznijo do bližnjega nima niti najmanjše veze. Toda oni menijo, da Mojih zapovedi ni mogoče izvajati.... in tako sebi dajejo dokaz za to, da ne verjamejo v resničnost Moje Besede, Moje Modrosti in Moje Ljubezni, ker bi drugače morali brez dvoma sprejeti oz. slediti vsaki Besedi iz Mojih ust.

To, kar Jaz zahtevam od ljudi, mora biti vedno in za vekomaj izvedljivo, kakor tudi, da to vsi ljudje lahko sprejmejo. In edino svobodna volja jim lahko prepreči, da ne vršijo te od Mene zahtevane nesebične Ljubezni do bližnjega. In zato se mora človek najprej seznaniti z Mojo voljo. On jo mora prisvojiti; torej mora se odreči lastni volji in popolnoma vstopiti v Mojo voljo. Tedaj pa jo bo lahko tudi izpolnil; in to v vsaki življenjski situaciji, ker Moja zapoved ni dana samo za posamezne ljudi, ampak za vse, za celotno človeštvo, katero na nasprotni strani Ljubezni trati življenje in je zato v največjem neznanju, ker je znanje šele posledica življenja Ljubezni, katero Sem Jaz postavil kot zapoved za tiste, ki se želijo povzpeti in ki želijo biti v najsvetlejši svetlobi (luči)....

AMEN

Prevajalci
Prevod: Lorens Novosel

Erfüllung des Liebegebotes von allen gefordert....

Ich habe euch ein Gebot gegeben, daß ihr einander lieben sollet, und so ihr dieses Gebot haltet, erfüllet ihr Meinen Willen. Nicht aber habe Ich eure Seelenreife abhängig gemacht von der Erfüllung irdisch erlassener Gebote, was jedoch eindeutig den Menschen gelehrt wird. Es ist nun aber um vieles besser, solche von Menschen erlassene Gebote unbeachtet zu lassen, als sie zu befolgen, ohne Meines Gebotes der Liebe zu gedenken, denn erstere werte Ich nicht, wenngleich sie peinlichst befolgt werden. Es ist dies von so großer Wichtigkeit, daß die Menschen darüber aufgeklärt werden, worin Mein Wille besteht und was wohlgefällig ist vor Meinen Augen. Denn dafür haben sie schon lange keinen Maßstab mehr, und ihr Manko in geistiger Beziehung kennen sie nicht an. Daher ist es ratsam, mit allem Eifer und Ausdauer diesem Meinem Gebote nachzukommen, sich Meinen Willen zu eigen machen und nun an sich zu arbeiten, daß Meine Liebe ihn durchdringen kann und er nun nur noch Meinen Willen gelten läßt. (23.5.1947) Je mehr der Mensch sich Meinen Willen zur Richtschnur seines Lebenswandels macht, desto mehr gleicht er sich Meinem Wesen an, während das Erfüllen menschlich erlassener Gebote keinen Wandel seines Wesens zur Folge hat. Mein Wille aber ist, das Gebot der Nächstenliebe zu erfüllen, wodurch er auch gleichzeitig seine Liebe zu Mir bezeugt. Und diese Nächstenliebe soll geübt werden stets und ständig.... Es kann ein Mensch sich selbst zur Liebe gestalten, er kann so durchdrungen sein von der Liebe zum Nächsten, daß diese ihn zum ständigen Wirken veranlaßt, daß sie also Triebkraft seines Denkens, Redens und Handelns ist. Dann wird er auch den Mitmenschen ein Vorbild sein, er wird ihnen nicht nur das rechte, Mir wohlgefällige Leben auf Erden vorleben, sondern auch die Auswirkung seines Liebelebens wird erkennbar sein.... Er wird von Meinem Geist erfüllt sein, d.h., er wird von Mir wahrheitsgemäßes Wissen empfangen und dieses an die Mitmenschen weiterleiten können. Die Auswirkung der tätigen Nächstenliebe aber ist gleichzeitig ein Beweis von zunehmender Seelenreife und auch ein Beweis für die Bedeutsamkeit der Erfüllung Meines Liebegebotes. Die Menschen nehmen Mein Gebot nicht ernst genug, und doch ist es das Wichtigste ihres Erdendaseins, denn von seiner Erfüllung ist das ganze Leben in der Ewigkeit abhängig. Was also ist verständlicher, als daß Ich dieses Gebot Meinen Jüngern gab mit dem Auftrag, in die Welt zu gehen und alle Völker zu belehren, sie über die Auswirkung eines Liebelebens und die schlimmen Folgen der Lieblosigkeit aufzuklären, auf daß sie zur Seelenreife gelangen konnten noch auf Erden? Ich Selbst habe auf Erden die Liebe gepredigt, Ich Selbst habe ihnen ein Liebeleben vorgelebt, und Ich Selbst habe ihnen bewiesen, zu welcher Weisheit und Wunderkraft Ich gelangte durch die Liebe.... Und Ich ermahnte alle, die es ernst nahmen, zur Nachfolge.... Doch die Menschen kehren sich nicht daran, doch mit fanatischem Eifer beachten sie, was Menschen Meinem Liebegebot beigefügt haben, was aber mit uneigennütziger Nächstenliebe nicht den geringsten Zusammenhang hat. Und sie halten Meine Gebote für nicht durchführbar.... und geben sich dadurch den Beweis, daß sie nicht glauben an die Wahrheit Meines Wortes, an Meine Weisheit und Meine Liebe, ansonsten sie jedes Wort aus Meinem Munde ungezweifelt annehmen und auch befolgen müßten. Was Ich von den Menschen verlange, das muß immer und ewig auch durchführbar sein und von allen Menschen angenommen werden können. Und nur der freie Wille kann sie hindern an der Ausübung der von Mir geforderten uneigennützigen Nächstenliebe. Und darum soll der Mensch sich zuerst über Meinen Willen in Kenntnis setzen, er soll ihn sich zu eigen machen, also den Eigenwillen aufgeben und gänzlich in Meinem Willen aufgehen, dann aber wird er ihn auch ausführen können, und zwar in jeder Lebenslage, weil Mein Gebot nicht nur für einzelne Menschen gegeben ist, sondern für alle, für die gesamte Menschheit, die fern der Liebe dahinlebt und daher auch in größter Unkenntnis ist, weil Kenntnis erst die Folge eines Liebelebens ist, das Ich denen zum Gebot gemacht, die zur Höhe schreiten und in hellstem Licht stehen wollen....

Amen

Prevajalci
This is an original publication by Bertha Dudde