Primerjaj objavo s prevodom

Več prevodov Naključna objava:

UKREPI SVETA PROTI DUHOVNIM PRIZADEVANJEM....

Posvetna prizadevanja bodo vedno našla odobravanje med otroki sveta, tisti, ki so obrnjeni k duhovnemu področju, pa jih bodo obsodili, saj so usmerjena proti vsemu duhovnemu in tako predstavljajo grožnjo tistim, ki si prizadevajo za duhovno rast. Otroci sveta pa ne marajo duhovnih prizadevanj, zaradi njih se čutijo ovirani in zato soglašajo, da se proti njim bojuje. In tako se bodo ljudje kmalu razdelili na otroke Duha in otroke sveta, le da bodo slednji številčno prevladovali nad prvimi in bodo zato uveljavili svoje ukrepe, ker bodo drugi prešibki, da bi se jim uprli. To pa močno obremenjuje tiste, ki so verni in si prizadevajo za duhovno kraljestvo, ker so zaradi svoje vere izpostavljeni velikemu trpljenjem in stiskam.

Otroci sveta so popolnoma brez vere; verjamejo, da so razsvetljeni, in da so jim drugi duhovno podrejeni, zato se čutijo upravičene, da proti njim ukrepajo in izkoreninijo vso vero, saj ne vedo, kakšnim blagoslovom se odrekajo zaradi pomanjkanja vere. Njihove misli in težnje so osredotočene le na zemeljske dobrine in svojih duš ne upoštevajo, ker ne verjamejo, da duša po zemeljskem življenju vstopi v duhovno področje. Duhovnega področja ne prepoznavajo, ker ga ni mogoče dokazati. In v največji možni meri zemljo izkoristiti za telo je edina skrb človeka....

In tako se obe strani soočata druga z drugo: ena majhna po številu, a močna zaradi vere v vsemogočnega Boga, ki jim bo v svoji ljubezni pomagal.... in velika masa, ki je na navzven videti močna, vendar je prešibka, da bi se borila proti veri, da bi od nje odvrnila majhno čredo ali jo prisilila, da se podredi njihovim željam. Ker moč in sila sta na strani tistih, ki se borijo z Bogom in za Boga.... Toda otroci sveta bodo ravnali vedno bolj kruto, če bodo tisti, ki si prizadevajo za duhovno rast, vztrajali v svoji veri. Toda otroci sveta so tudi Satanovi otroci in on uporablja vsa sredstva, da bi privržence Boga odvrnil od Njega. Zato se tudi poslužuje svet in njegovih čarov....

Za vernike bo prišel čas najhujše stiske, ki bi jo lahko zlahka premagali, če bi se podredili zahtevam sveta. Zato bo potrebno veliko truda, da bodo ostali zvesti Bogu, kljub skušnjavam sveta in izredno skromnim življenjskim razmeram, v katerih verniki živijo. Toda svet vernikov ne bo mogel izkoreniniti. Svet so že premagali in se ne veselijo več stvari, ki so minljive in ne prihajajo iz duhovnega sveta in se jim nikoli več ne bodo odpovedali zaradi zemeljskih dragocenosti, minljivih dobrin in vsega, kar pripada svetu. Tudi v najbolj grenkih časih jim darovi milosti iz duhovnega kraljestva prinašajo tolažbo in jim nadomestijo vse omejitve in stiske, ki jim jih povzročajo posvetni ukrepi.

Sovražnikov napad bo sicer zelo silovit in bo zahteval trdno vero, vendar je majhna skupina Božjih bojevnikov v tesni povezavi z Jezusom Kristusom, ki jih bo zmagovito popeljal iz bitke. Ker jim daje moč, jih vodi v boju in jim pomaga prenašati vse težave, tako da jih nasprotnik nikoli ne more premagati, četudi je še tako močan in brutalno ravna. Največja moč je namreč v veri v Jezusa Kristusa, borijo se z orožjem ljubezni, proti kateremu je nasprotnik nemočen. Vsak, ki ljubi svet, bo v njem tudi propadel, tisti pa, ki stremijo k duhovnemu kraljestvu, jih svet ne privlači več, zato prejemajo le darove iz duhovnega kraljestva, podpirajo pa jih tudi sile tega kraljestva in njihova moč je resnično večja od zemeljske moči. (Mt 6,33)

Kratek je čas boja in s tem tudi čas trpljenja za vernike.... Vendar bodo zmagali, saj bodo večno živeli, medtem ko bodo otroci sveta našli svojo fizično in duhovno smrt.... vendar nikoli ne bodo prenehali obstajati.... In ta duhovna smrt je izredno mučna in za to se lahko zahvalijo svetu, ki je njihove duše okoval v verige in iz katerih se niso mogli osvoboditi.... Iskali so svet in našli smrt. Verujoči pa bodo svet premagali in našli večno življenje....

Amen

Prevajalci
Prevod: Janko Žagar

Maßnahmen der Welt gegen geistiges Streben....

Weltliche Bestrebungen werden immer Zustimmung finden bei den Kindern der Welt, doch die dem geistigen Reich zugewandt sind, die werden sie verurteilen, denn sie richten sich gegen alles Geistige und bedeuten sonach eine Bedrohung derer, die geistig streben. Den Kindern der Welt aber sagen geistige Bestrebungen nicht zu, sie fühlen sich dadurch behindert und sind folglich einverstanden damit, daß letztere bekämpft werden. Und so werden sich die Menschen bald scheiden in Kinder des Geistes und Kinder der Welt, nur werden letztere die ersteren zahlenmäßig überwiegen und darum ihre Maßnahmen durchdrücken, weil die anderen zu schwach sind, um sich dagegen aufzulehnen. Und es hat dies eine starke Bedrückung derer zufolge, die im Glauben stehen und also das geistige Reich anstreben, und sie sind vielen Leiden und Drangsalen ausgesetzt um ihres Glaubens willen. Die Kinder der Welt sind völlig glaubenslos, sie wähnen sich aufgeklärt und den anderen geistig überlegen, und also fühlen sie sich berechtigt, vorzugehen gegen jene und jeglichen Glauben auszurotten, denn sie wissen nicht, welchen Segen sie sich selbst verscherzen durch ihre Glaubenslosigkeit. Ihr Sinnen und Trachten gilt nur irdischen Gütern, und ihrer Seelen gedenken sie nicht, weil sie nicht daran glauben, daß nach ihrem Erdenleben die Seele das geistige Reich betritt. Sie erkennen ein geistiges Reich nicht an, weil es nicht zu beweisen ist. Und von der Erde die größtmöglichsten Vorteile zu ziehen für den Körper ist des Menschen einzigste Sorge.... Und so stehen sich beide Parteien gegenüber, zahlenmäßig klein die eine, jedoch stark durch den Glauben an einen allmächtigen Gott, Der in Seiner Liebe ihnen beistehen wird.... und die große Masse, die wohl äußerlich stark erscheint, jedoch zu schwach ist, um gegen den Glauben anzurennen, um die kleine Schar abzubringen davon oder sie ihren Wünschen gefügig zu machen. Denn die Macht und Kraft ist bei denen, die mit Gott und für Gott kämpfen.... Die Kinder der Welt aber werden immer härter vorgehen, je unerschütterlicher die geistig Strebenden in ihrem Glauben verharren. Denn die Kinder der Welt sind auch Kinder des Satans, und dieser wendet alle Mittel an, um Gott Seine Anhänger zu entreißen. Und darum bedienet er sich auch der Welt und ihrer Reize.... Es wird für die Gläubigen eine Zeit bitterster Not kommen, die sie wohl leicht beheben könnten, so sie sich den Anforderungen der Welt fügen würden. Und daher wird es einen Kampf kosten, Gott treu zu bleiben, angesichts der Verlockungen durch die Welt und der äußerst kargen Lebensverhältnisse, unter denen die Gläubigen zu leiden haben. Doch die Welt wird die Anhänger des Glaubens nicht entwurzeln können. Sie haben die Welt schon überwunden und keine Freude mehr an Dingen, die vergänglich sind und nicht aus dem geistigen Reich kommen. Sie haben die Gnaden des geistigen Reiches verkostet, und diese geben sie nimmermehr hin für den irdischen Tand, für vergängliche Güter und alles, was der Welt angehört. Denn auch in den Zeiten bitterster Not strömen ihnen die Gnadengaben zu aus dem geistigen Reich, und diese entschädigen sie für alle Einschränkungen und Trübsale, die ihnen aus den weltlichen Maßnahmen erwachsen. Der feindliche Ansturm wird zwar sehr heftig sein und überzeugten Glauben erfordern, doch die kleine Schar der Streiter Gottes steht mit Jesus Christus in innigem Verband, und Er führet sie siegreich aus dem Kampf hervor. Denn Er leitet ihnen die Kraft zu, Er führet sie in den Kampf, und Er hilft ihnen alles Ungemach tragen, so daß sie nimmermehr überwunden werden können, wenngleich der Gegner noch so stark ist und brutal vorgeht. Denn im Glauben an Jesus Christus liegt die größte Kraft, und sie kämpfen mit den Waffen der Liebe, und gegen diese ist der Gegner machtlos.... Wer die Welt liebt, der wird auch der Welt verfallen, doch die dem geistigen Reich zustreben, die locket die Welt nicht mehr, und also empfangen sie auch nur die Gaben aus dem geistigen Reich, sie werden aber auch unterstützt von den Kräften dieses Reiches, und deren Macht ist wahrlich größer als irdische Macht. Die Zeit des Kampfes ist kurz und also auch die Zeit der Leiden für die Gläubigen.... Doch sie tragen den Sieg davon, denn sie werden ewig leben, während die Kinder der Welt ihren Tod finden körperlich und geistig.... doch nimmermehr aufhören zu sein.... Und dieser geistige Tod ist äußerst qualvoll, und sie haben ihn der Welt zu verdanken, die ihre Seelen in Fesseln schlug und von der sie sich nicht zu lösen vermochten.... Sie suchten die Welt und fanden dabei den Tod. Die Gläubigen aber werden die Welt überwinden und das ewige Leben finden....

Amen

Prevajalci
This is an original publication by Bertha Dudde