Primerjaj objavo s prevodom

Več prevodov Naključna objava:

NADALJNJI RAZVOJ V ONSTRANSTVU.... DELOVANJE IN LJUBEZEN....

Z zadnjim utelešenjem kot človek duša zaključi svoj razvojni tok na Zemlji in stopi v novo fazo razvoja, ki zdaj poteka le še duhovno, in sicer ponovno v skladu z voljo duše. Torej je tudi v onostranstvu, tako kot na Zemlji, odločilna volja duše, v kakšnem razmerju stoji do ljubezni, saj je ljubezen tudi v duhovnem svetu edina pot napredka. Ljubezen pa se lahko znova uresničuje le drugim dušam.... Tudi v onostranstvu morajo duši prekrižati pot duše, ki potrebujejo pomoč, katerim lahko izkaže svojo pripravljenost pomagati, sicer nikakor ne bi mogla duhovno dozorevati. Stiska duš v onostranstvu pa je v tem, da tavajo v popolnem neznanju, v temi duha, in je zato tudi njihovo okolje skladno z njihovim neznanjem, brezupno, revno in zanje zelo mučno, tako da se počutijo nesrečne in zapuščene.

In zdaj jim lahko pomagajo bitja, katerih stopnja zrelosti je višja, ter jim omilijo njihovo stisko, tako da jim posredujejo spoznanje o njihovem stanju in o možnosti izboljšanja njihovega položaja. Duši mora stiska drugih duš priti do srca; prizadevati si mora, da jih spodbudi k razmišljanju; mora poskušati vplivati na njihovo voljo, da bi sprejele določeno nalogo, ter jih poučiti, da jih trpljenje zadeva le zaradi pomanjkanja ljubezni in da lahko le z dejanji ljubezni pridejo do svobodnejšega življenja v onostranstvu - in da je to tudi edina pot, da v onostranstvu dosežejo stopnjo zrelosti, ki je na Zemlji niso dosegle. Če je duša voljna, potem tudi sama občuti blaženost v vsakem, še tako majhnem dejanju ljubezni. Dušam, ki trpijo skupaj z drugimi, ne pomaga zato, da bi s tem izboljšala svoje stanje, temveč to počne iz notranjega nagiba, iz čiste želje pomagati - in v istem razmerju je sama uvedena v globlje spoznanje, ki ga nato prepoznava skozi svoje delovanje iz ljubezni.

Tako se nenehno vzpenja, saj v vsakem dejanju ljubezni občuti veliko srečo, njen položaj pa postaja vse svetlejši in svobodnejši; razvija se navzgor, ker se je njena lastna volja odločila za dejanjanja v ljubezni - in to je tudi v onostranstvu edina pot do zrelosti. Amen.

Prevajalci
Prevod: Janko Žagar

Le développement vers Haut dans l'au-delà – action d'amour

Avec la dernière incorporation en homme l'âme conclut son parcours de développement sur la Terre et entre dans une nouvelle phase de développement qui, maintenant, est purement spirituelle, et elle se passera conformément à la volonté de l'âme. Donc dans l'au-delà la volonté de l'âme est déterminante vraiment comme sur la Terre, selon comment elle s’ajuste envers l'amour, parce que même dans le Règne spirituel l'amour est l'unique moyen de progrès. Mais l'amour peut à nouveau seulement être exercé sur d’autres âmes. Même dans l'au-delà les âmes ont besoin d'aide, et une âme doit exercer sa serviabilité sur les autres âmes, autrement elle ne pourrait jamais plus mûrir spirituellement. La situation de misère des âmes dans l'au-delà consiste dans le fait que celles-ci marchent dans une totale ignorance, dans l'obscurité de l’esprit et leur ambiance est en rapport avec leurs connaissances, elle est décourageante et pauvre, ce qui les tourmente beaucoup et maintenant elles se sentent malheureuses et abandonnées. Mais des êtres prêts à aider peuvent les soutenir en les assistant afin qu’elles augmentent leur degré de maturité et qu’elles diminuent leur misère, en leur donnant connaissance de leur état et de la possibilité d'une amélioration de leur situation. La misère des autres âmes doit entrer dans le cœur de l'âme, alors elle doit chercher à les stimuler à penser, elle doit chercher à influencer la volonté de celles-ci, pour qu'elles se soumettent à une tâche et elle doit les mettre au courant que seulement le manque d'amour les fait souffrir et qu’elles peuvent arriver à une vie plus libre dans l'au-delà à travers une activité dans l'amour et que cela est même l'unique moyen pour atteindre le degré de maturité non atteint sur la Terre. Si maintenant l'âme est de bonne volonté, alors elle-même sent un bonheur dans la moindre activité d'amour. Elle n'aide pas les âmes qui souffrent comme elle seulement parce que cela améliore son propre état mais elle le fait seulement par sa poussée intérieure pour aider, et dans le même rapport elle-même est introduite dans un savoir plus profond que, maintenant, elle apprend à reconnaître à travers son activité d'amour. Et maintenant elle monte constamment vers le Haut, parce qu'elle sent un grand bonheur dans toute activité d'amour, et son état devient toujours plus clair et plus libre, elle se développe vers le Haut, parce que sa volonté s'est décidée pour une activité d'amour et cela est l'unique voie pour encore arriver même dans l'au-delà à la maturité.

Amen

Prevajalci
Prevod: Jean-Marc Grillet