Primerjaj objavo s prevodom

Več prevodov Naključna objava:

NADALJNJI RAZVOJ V ONSTRANSTVU.... DELOVANJE IN LJUBEZEN....

Z zadnjim utelešenjem kot človek duša zaključi svoj razvojni tok na Zemlji in stopi v novo fazo razvoja, ki zdaj poteka le še duhovno, in sicer ponovno v skladu z voljo duše. Torej je tudi v onostranstvu, tako kot na Zemlji, odločilna volja duše, v kakšnem razmerju stoji do ljubezni, saj je ljubezen tudi v duhovnem svetu edina pot napredka. Ljubezen pa se lahko znova uresničuje le drugim dušam.... Tudi v onostranstvu morajo duši prekrižati pot duše, ki potrebujejo pomoč, katerim lahko izkaže svojo pripravljenost pomagati, sicer nikakor ne bi mogla duhovno dozorevati. Stiska duš v onostranstvu pa je v tem, da tavajo v popolnem neznanju, v temi duha, in je zato tudi njihovo okolje skladno z njihovim neznanjem, brezupno, revno in zanje zelo mučno, tako da se počutijo nesrečne in zapuščene.

In zdaj jim lahko pomagajo bitja, katerih stopnja zrelosti je višja, ter jim omilijo njihovo stisko, tako da jim posredujejo spoznanje o njihovem stanju in o možnosti izboljšanja njihovega položaja. Duši mora stiska drugih duš priti do srca; prizadevati si mora, da jih spodbudi k razmišljanju; mora poskušati vplivati na njihovo voljo, da bi sprejele določeno nalogo, ter jih poučiti, da jih trpljenje zadeva le zaradi pomanjkanja ljubezni in da lahko le z dejanji ljubezni pridejo do svobodnejšega življenja v onostranstvu - in da je to tudi edina pot, da v onostranstvu dosežejo stopnjo zrelosti, ki je na Zemlji niso dosegle. Če je duša voljna, potem tudi sama občuti blaženost v vsakem, še tako majhnem dejanju ljubezni. Dušam, ki trpijo skupaj z drugimi, ne pomaga zato, da bi s tem izboljšala svoje stanje, temveč to počne iz notranjega nagiba, iz čiste želje pomagati - in v istem razmerju je sama uvedena v globlje spoznanje, ki ga nato prepoznava skozi svoje delovanje iz ljubezni.

Tako se nenehno vzpenja, saj v vsakem dejanju ljubezni občuti veliko srečo, njen položaj pa postaja vse svetlejši in svobodnejši; razvija se navzgor, ker se je njena lastna volja odločila za dejanjanja v ljubezni - in to je tudi v onostranstvu edina pot do zrelosti. Amen.

Prevajalci
Prevod: Janko Žagar

Höherentwicklung im Jenseits.... Liebeswirken....

Mit der letzten Verkörperung als Mensch schließt die Seele ihren Entwicklungsgang auf Erden ab und tritt in eine neue Phase der Entwicklung ein, die nun nur geistig vor sich geht, und zwar wieder dem Willen der Seele gemäß. Es ist also im Jenseits genau wie auf Erden der Wille der Seele maßgebend, in welchem Verhältnis sie zur Liebe steht, denn die Liebe ist auch im geistigen Reich der einzige Weg zum Fortschritt. Die Liebe aber kann wieder nur an anderen Seelen geübt werden.... Es müssen hilfsbedürftige Seelen auch im Jenseits den Weg einer Seele kreuzen, denen diese ihre Hilfsbereitschaft zuwenden kann, ansonsten sie nimmermehr geistig reifen könnte. Die Notlage der Seelen im Jenseits aber besteht darin, daß diese in völliger Unkenntnis, in der Finsternis des Geistes, dahergehen und entsprechend ihrer Unkenntnis auch ihre Umgebung eine trostlose, dürftige und sie sehr quälende ist und sie sich nun unglücklich und verlassen fühlen. Und nun können die Wesen ihnen helfend beistehen, deren Reifegrad ein höherer ist, und ihnen ihre Not verringern, indem sie ihnen Kenntnis geben von ihrem Zustand und von der Möglichkeit einer Verbesserung ihrer Lage. Es muß der Seele die Not der anderen Seelen zu Herzen gehen, sie muß suchen, sie zum Denken anzuregen, sie muß den Willen derer zu beeinflussen suchen, daß sie sich einer Aufgabe unterziehen, und sie muß die Seele in Kenntnis setzen, daß nur der Mangel an Liebe sie leiden läßt und daß sie nur durch Liebetätigkeit zu einem freieren Leben im Jenseits kommen können und dies auch der einzige Weg ist, um den auf Erden nicht erreichten Reifegrad im Jenseits zu erlangen. Ist nun die Seele willig, dann empfindet sie auch selbst eine Beglückung in jeder kleinsten Liebetat. Sie hilft den mitleidenden Seelen nicht deshalb, weil sie ihren eigenen Zustand dadurch bessert, sondern sie tut es von innen heraus nur aus dem Drang, ihnen zu helfen, und im gleichen Verhältnis wird sie selbst eingeführt in ein tieferes Wissen, das sie nun auch erkennen lernt durch ihr Liebeswirken. Und nun steigt sie ständig aufwärts, denn sie empfindet eine große Beglückung in jeglicher Liebetätigkeit, und ihr Zustand wird dadurch immer heller und freier, sie entwickelt sich zur Höhe, weil der eigene Wille sich zur Liebetätigkeit entschlossen hat und dies der einzige Weg ist, auch im Jenseits noch zur Reife zu gelangen....

Amen

Prevajalci
This is an original publication by Bertha Dudde