Primerjaj objavo s prevodom

Več prevodov Naključna objava:

KRISTUSOVO UČLOVEČENJE....

Ne obstaja večji problem od Kristusovega učlovečenja.... Ta problem pa kljub najboljši volji in povezanosti z Bogom ne bo mogel biti rešen, vse dokler človek prebiva na Zemlji. Namreč ogromna je milost, da Bog daje ljudem razlago na njim dojemljiv način; da jim daje razlago o pomenu dela odrešenja, da tako ne gredo mimo, brez da ne bi bili ganjeni z največjim delom milosti.... vendar pa vse te razlage ne zadostujejo za to, da si je učlovečenje Boga v človeku Jezusu mogoče zamisliti; to je bilo namreč delo Božanske Ljubezni, za katerega pa ljudje še nimajo nikakršnega merila, ker ne poznajo kraljestva svetlobe in zato ne morejo imeti nikakršne predstave, v kako nizko stopnjo razvoja se je utelesilo večno Božanstvo in kako je zato potrebno ceniti to utelešenje. Učlovečenje Kristusa je torej delo milosti, katerega se z največjo Božjo Ljubeznijo ne da več prekositi. On je dokaz najglobljega sočutja/usmiljenja in največje pripravljenosti za pomoč, za katero je neko bitje sposobno, da z Njegovo prisotnostjo osreči duhovno v največji težavi; da kot najjasnejša svetloba stopi v mračno senco in da kot najčistejša Ljubezen prebiva v enakem utelešenju med ljudmi, kateri so postali brez Ljubezni in neusmiljeni. To ljudem ni razumljivo, ker oni, ker sami niso dovolj sposobni ljubiti, ne morejo niti približno izmeriti Božje Ljubezni; ona je njim nedojemljiva, ker oni niti ne vedo, kaj za Ljubezen pomeni, da mora poleg Sebe prenašati brezčutnost.... Ljubezen je namreč nebeška in Božanska, medtem ko je brezčutnost iz brezna (pekla), tako da Božansko poleg Sebe prenaša (trpi) satansko.... Čistoča in svetloba sta prebivali poleg greha in teme, moč in sila poleg nemoči ter šibkosti volje, Ljubezen in dobrota poleg sovraštva ljudi, h katerim se je Bog spustil v Jezusu.... In ne samo to, da so bili ljudje šibki zaradi njihove stopnje razvoja, ampak je njihovo od Boga oddaljeno življenje za seboj potegnilo to šibkost, kar pa je pomenilo ogromno duhovno temo, katera je bila razlog, da se je Bog utelesil med ljudmi; da je se je On odel z zemeljskim ovojem, da bi za ljudi živel primer življenja, katerega bi tudi oni morali živeti, da bi se Mu približali.... On Sam je postal človek in se je iz višine spustil v brezno. On je Svojo polnost svetlobe ogrnil s formo, katera je sama kot substanco vsebovala še nezrelo duhovno. Ta nezrela zunanja oblika je pri duhovnem delovanju še vedno ovirala Božansko Ljubezen, katera je bila v njej zakrita, tako da se je telo preko volje človeka Jezusa moralo popolnoma absorbirati v Ljubezen, preden je Božanska Ljubezen v Njem lahko delovala. Človek Jezus pa je moral prestati ta izpit volje, da bi sedaj deloval in oznanjal v Bogu enaki volji.... Šele sedaj se je večno Božanstvo lahko izrazilo preko Njega, Kateri je izpolnil vse pogoje, da bi se Ono Sámo lahko v Njem razodelo (manifestiralo, prikazalo); da je tako skozi Njega lahko govorilo ljudem, kateri drugače sploh niso bili več sposobni slišati Božanskega glasu, ker so bili popolnoma oddaljeni od Boga. Zaradi tega je Bog prišel na Zemljo k ljudem, ker Njegova Beseda ni več našla pristopa do njih, On pa jih je s Svojo Besedo želel ponovno osrečiti.... In zato je On sprejel človeško obliko, da bi se počutil kot človek in tudi zato, da bi dosegel duhovno zrelost na način, da se Božja Ljubezen nastani v Njem in Ga usposobi za neverjetna (izjemna) dela. On je ljudem želel pokazati pot navzgor (v višine), katero pa mora prehoditi vsak človek, da bi že na Zemlji postal Njemu podoben.

AMEN

Prevajalci
Prevod: Lorens Novosel

La Divenuta Uomo di Cristo

Non esiste nessun problema più portentoso che la Divenuta Uomo di Cristo. Questo problema non potrà essere risolto malgrado la migliore volontà ed unione con Dio finché l’uomo dimora sulla Terra. E’ una ultragrande Grazia che Dio dà agli uomini il chiarimento nel modo a loro afferrabile per rendere loro chiaro il significato dell’Opera di Redenzione, affinché non passino insensibili dalla più grande Opera di Grazia, ma tutti questi chiarimenti non bastano per rendere chiara la Divenuta Uomo di Dio in Gesù, perché questo era un Atto dell’Amore divino per cui gli uomini non hanno ancora nessuna misura, perché non conoscono il Regno di Luce e quindi non possono farsi nessuna idea in quale basso gradino di sviluppo l’eterna Divinità Si E’ incorporata e come quest’Incorporazione è quindi da valutare. La Divenuta Uomo di Cristo è inoltre un Atto di Grazia che non può più essere superato attraverso il più grande Amore di Dio. E’ una dimostrazione della più profonda partecipazione e della più grande disponibilità d’Aiuto di cui un Essere è capace, per rendere lo spirituale, nella più grande miseria, felice della Sua Presenza, di entrare nell’ombra più buia come la Luce più chiara e di dimorare come il purissimo Amore nella stessa incorporazione fra gli uomini diventati disamorevoli. Questo non è comprensibile per gli uomini perché come loro stessi capaci di amare solo in modo imperfetto, non possono misurare approssimativamente l’Amore di Dio; per loro è incomprensibile, perché non sanno nemmeno che cosa significhi per l’Amore dover tollerare accanto a Sé il disamore, perché l’Amore è celeste e divino, mentre il disamore è dall’abisso e quindi il Divino tollera accanto a Sé il satanico. La Purezza e la Luce erano accanto al peccato ed all’oscurità, la Forza ed il Vigore accanto all’impotenza ed alla debolezza di volontà, l’Amore e la Bontà accanto all’odio degli uomini ai quali Dio E’ disceso in Gesù. Non soltanto gli uomini erano deboli nel loro grado di sviluppo, ma la loro vita lontana da Dio ha attirato questa debolezza e questo significava una ultragrande oscurità spirituale che era il motivo che Dio Si E’ incorporato fra gli uomini, che Egli Si E’ avvolto con un involucro terreno, per vivere per gli uomini la vita d’esempio che dovevano condurre per avvicinarsi a Lui. Egli Stesso E’ diventato Uomo ed E’ disceso dall’Altura nell’abisso, Egli ha avvolto la sua Pienezza di Luce con una forma che aveva ancora come sostanza dello spirituale immaturo e la forma esteriore immatura ostacolava ancora l’Amore divino che Si celava in lei, nell’Agire spirituale e dapprima, attraverso la Volontà dell’Uomo Gesù, il corpo doveva sorgere totalmente nell’amore, prima che l’Amore divino potesse agire in lui. E l’Uomo Gesù doveva sostenere questa prova di Volontà per agire e predicare ora nella stessa Volontà di Dio. Solo ora l’eterna Divinità Stessa poteva manifestarSi attraverso Lui, il Quale ha adempiuto tutte le condizioni, che poteva rivelarSi in Lui, che attraverso Lui poteva parlare agli uomini che altrimenti non potevano più sentire la Voce divina, perché si erano totalmente allontanati da Dio. Perciò Dio E’ venuto sulla Terra, agli uomini, perché la Sua Parola non trovava più l’accesso presso loro ed Egli voleva nuovamente renderli felici con la Sua Parola. E perciò Egli ha assunto una forma umana per percepire come un uomo, per agire come un uomo e quindi anche giungere alla maturità spirituale, affinché l’Amore di Dio prendesse dimora in Lui e lo ha reso capace per azioni straordinarie. Egli voleva indicare agli uomini la via verso l’Alto che ogni uomo deve percorrere per adeguarsi a Lui già sulla Terra.

Amen

Prevajalci
Prevod: Ingrid Wunderlich