Primerjaj objavo s prevodom

Več prevodov Naključna objava:

KRISTUSOVO UČLOVEČENJE....

Ne obstaja večji problem od Kristusovega učlovečenja.... Ta problem pa kljub najboljši volji in povezanosti z Bogom ne bo mogel biti rešen, vse dokler človek prebiva na Zemlji. Namreč ogromna je milost, da Bog daje ljudem razlago na njim dojemljiv način; da jim daje razlago o pomenu dela odrešenja, da tako ne gredo mimo, brez da ne bi bili ganjeni z največjim delom milosti.... vendar pa vse te razlage ne zadostujejo za to, da si je učlovečenje Boga v človeku Jezusu mogoče zamisliti; to je bilo namreč delo Božanske Ljubezni, za katerega pa ljudje še nimajo nikakršnega merila, ker ne poznajo kraljestva svetlobe in zato ne morejo imeti nikakršne predstave, v kako nizko stopnjo razvoja se je utelesilo večno Božanstvo in kako je zato potrebno ceniti to utelešenje. Učlovečenje Kristusa je torej delo milosti, katerega se z največjo Božjo Ljubeznijo ne da več prekositi. On je dokaz najglobljega sočutja/usmiljenja in največje pripravljenosti za pomoč, za katero je neko bitje sposobno, da z Njegovo prisotnostjo osreči duhovno v največji težavi; da kot najjasnejša svetloba stopi v mračno senco in da kot najčistejša Ljubezen prebiva v enakem utelešenju med ljudmi, kateri so postali brez Ljubezni in neusmiljeni. To ljudem ni razumljivo, ker oni, ker sami niso dovolj sposobni ljubiti, ne morejo niti približno izmeriti Božje Ljubezni; ona je njim nedojemljiva, ker oni niti ne vedo, kaj za Ljubezen pomeni, da mora poleg Sebe prenašati brezčutnost.... Ljubezen je namreč nebeška in Božanska, medtem ko je brezčutnost iz brezna (pekla), tako da Božansko poleg Sebe prenaša (trpi) satansko.... Čistoča in svetloba sta prebivali poleg greha in teme, moč in sila poleg nemoči ter šibkosti volje, Ljubezen in dobrota poleg sovraštva ljudi, h katerim se je Bog spustil v Jezusu.... In ne samo to, da so bili ljudje šibki zaradi njihove stopnje razvoja, ampak je njihovo od Boga oddaljeno življenje za seboj potegnilo to šibkost, kar pa je pomenilo ogromno duhovno temo, katera je bila razlog, da se je Bog utelesil med ljudmi; da je se je On odel z zemeljskim ovojem, da bi za ljudi živel primer življenja, katerega bi tudi oni morali živeti, da bi se Mu približali.... On Sam je postal človek in se je iz višine spustil v brezno. On je Svojo polnost svetlobe ogrnil s formo, katera je sama kot substanco vsebovala še nezrelo duhovno. Ta nezrela zunanja oblika je pri duhovnem delovanju še vedno ovirala Božansko Ljubezen, katera je bila v njej zakrita, tako da se je telo preko volje človeka Jezusa moralo popolnoma absorbirati v Ljubezen, preden je Božanska Ljubezen v Njem lahko delovala. Človek Jezus pa je moral prestati ta izpit volje, da bi sedaj deloval in oznanjal v Bogu enaki volji.... Šele sedaj se je večno Božanstvo lahko izrazilo preko Njega, Kateri je izpolnil vse pogoje, da bi se Ono Sámo lahko v Njem razodelo (manifestiralo, prikazalo); da je tako skozi Njega lahko govorilo ljudem, kateri drugače sploh niso bili več sposobni slišati Božanskega glasu, ker so bili popolnoma oddaljeni od Boga. Zaradi tega je Bog prišel na Zemljo k ljudem, ker Njegova Beseda ni več našla pristopa do njih, On pa jih je s Svojo Besedo želel ponovno osrečiti.... In zato je On sprejel človeško obliko, da bi se počutil kot človek in tudi zato, da bi dosegel duhovno zrelost na način, da se Božja Ljubezen nastani v Njem in Ga usposobi za neverjetna (izjemna) dela. On je ljudem želel pokazati pot navzgor (v višine), katero pa mora prehoditi vsak človek, da bi že na Zemlji postal Njemu podoben.

AMEN

Prevajalci
Prevod: Lorens Novosel

Christ devenu Homme

Il n'existe pas de problème plus grand que celui du Christ devenu Homme. Ce problème ne pourra pas être résolu malgré la meilleure volonté et l’union avec Dieu tant que l'homme demeure sur la Terre. C’est une très grande Grâce de Dieu que de donner aux hommes un éclaircissement tangible pour leur rendre claire la signification de l'Œuvre de Libération, pour qu’ils ne restent pas insensibles devant la plus grande Œuvre de Grâce, mais tous ces éclaircissements ne suffiront pas à rendre claire la venue de l’Homme Dieu en Jésus, parce que cela était un Acte de l'Amour divin pour lequel les hommes n'ont encore aucune mesure, parce qu'ils ne connaissent pas le Royaume de Lumière et donc ils ne peuvent se faire aucune idée dans quelle basse marche de développement l'éternelle Divinité S’est incorporé et comment cette Incorporation est donc à apprécier. La venue en tant qu’Homme du Christ est en outre un Acte de Grâce qui ne peut plus être dépassé à travers le plus grand Amour de Dieu. C’est une preuve de la plus profonde participation et de la plus grande disponibilité d'Aide dont un Être est capable pour rendre le spirituel qui est dans la plus grande misère, heureux de Sa Présence, d'entrer dans l'ombre sombre comme la Lumière la plus claire et de demeurer en tant que très pur Amour dans la même incorporation que les hommes devenus sans amour. Cela n'est pas compréhensible pour les hommes parce que comme eux-mêmes sont capables d'aimer seulement de manière imparfaite, ils ne peuvent mesurer qu’approximativement l'Amour de Dieu; pour eux il est incompréhensible, parce qu'ils ne savent pas ce que signifie pour l'Amour de devoir tolérer auprès de Lui le désamour, parce que l'Amour est céleste et divin, tandis que le désamour provient de l'abîme et donc le Divin tolère auprès de Lui le satanique. La Pureté et la Lumière étaient à coté du péché et de l'obscurité, la Force et la Vigueur à coté de l'impuissance et de la faiblesse de volonté, l'Amour et la Bonté à coté de la haine des hommes vers lesquels Dieu est descendu en la personne de Jésus. Non seulement les hommes étaient faibles dans leur degré de développement, mais leur vie loin de Dieu a attiré cette faiblesse et cela signifiait une très grande obscurité spirituelle qui a été le motif pour que Dieu s'incarne parmi les hommes, et s'enserre dans une enveloppe terrestre pour vivre pour les hommes une vie à titre d'exemple qui devaient les inciter à s'approcher de Lui. Lui-Même est devenu Homme et est descendu de la Hauteur dans l'abîme, Il a enveloppé sa Plénitude de Lumière avec une forme qui avait encore comme substance du spirituel immature et cette forme extérieure non mûre entravait l'Amour divin qui se cachait en elle dans Son Action spirituelle, mais auparavant à travers la Volonté de l'Homme Jésus, le corps a dû se lever totalement dans l'amour, avant que l'Amour divin puisse agir en Lui. Et l'Homme Jésus a dû soutenir cette épreuve de Volonté pour agir et prêcher maintenant dans la même Volonté que Dieu. Seulement maintenant l'éternelle Divinité pouvait Elle-Même Se manifester à travers Lui, car Il s'était acquitté de toutes les conditions qui pouvaient être exigées de Lui, et ainsi au travers de Lui Elle pouvait parler aux hommes qui ne pouvaient autrement plus entendre la Voix divine, parce qu'ils étaient très éloignés de Dieu. Donc Dieu est venu sur la Terre, vers les hommes, parce que Sa Parole ne trouvait plus l'accès auprès d'eux et Il voulait à nouveau les rendre heureux avec Sa Parole. Et donc Il a pris une forme humaine pour percevoir comme un homme, pour agir comme un homme et donc aussi pour arriver à la maturité spirituelle, pour que l'Amour de Dieu prenne demeure en Lui et Le rende capable d’actions extraordinaires. Il voulait indiquer aux hommes la voie vers le Haut que chaque homme doit parcourir pour s'unir à Lui déjà sur la Terre.

Amen

Prevajalci
Prevod: Jean-Marc Grillet