Primerjaj objavo s prevodom

Več prevodov Naključna objava:

MOČ SVETEGA DUHA.... IZŽAREVANJE BOŽANSKE LJUBEZNI....

Človek katerega duh je urejen, brez predhodnega znanja lahko sprejme osupljiva spoznanja kot duhovno premoženje, in to je dokaz delovanja nezemeljski duhovnih sil. Ta zaklad pa ni mogoče odkriti, če volja za prejemanje ni močna; popolna odprtost srca je torej prvi pogoj. In v odprto posodo se bo sedaj izlila Božja moč. Na voljo je zemeljskemu otroku, če je izprošena in sprejeta. To je moč Svetega Duha, ni iluzija, temveč nekaj resnično otipljivega, česar se človek lahko oklene, če je njegova volja usmerjena Nanj in če njegovo srce po tem hrepeni. Takrat so misli človeka tako urejene, da jih je mogoče zapisati in hkrati posredovati človeštvu.

Vse duhovno ima prodoren učinek.... Ni nikjer konca, temveč se stalno nadaljuje; posreduje se moč, ki izvira od Boga in vedno in nenehno oživljajoče deluje. Vse, kar je delo ljudi, ima konec; kar pa izvira od Boga, nikoli ne more imeti konca. Potuje svojo pot skozi nešteta bitja, lahko se vedno in povsod sprejme ter mora vedno delovati oživljajoče. Moč Svetega Duha Božjo besedo posreduje ljudem.... Božja beseda mora imeti torej trajnost večnosti; nikoli ne more izginiti, saj ostaja večno to, kar je.... božanska moč, sijaj božanske ljubezni, ki se lahko posreduje le, če je hrepenenje zavestno. Zato se moči Svetega Duha ne da zanikati; to je dokaz vidnega in trajnega delovanja.... Vse, kar je o Bogu učil Duh, je zapisano, in to še naprej deluje kot moč.... Oživlja človeka, ki si nato žel Božjih darov, ki odpre svoje srce in dovoli, da sijaj božanske ljubezni prodre vanj.... Čutil bo isto moč; njegove misli bodo prav tako dobro urejene, če je pripravljen sprejemati in je v ljubezni. Tedaj bo lahko tudi črpal iz izvira življenja in v sebe sprejemal modrost in milost.

In tako deluje Božja beseda.... ki jo sprejme zemeljski otrok, ki je pripravljen sprejemati in ljubiti.... vedno deluje na enak način.... Poslušalcu, ki jo sprejme z lačnim srcem, prenaša moč od Boga. Vendar na tistih, ki so neprebujeni v duhu, ki ne prosijo za božansko moč ali milost, ne bo pustila vtisa, kajti v njih Duh od Boga še ne more biti aktiven; besede sprejemajo kot prazen zvok in ostanejo popolnoma negibni....

Amen.

Prevajalci
Prevod: Janko Žagar

power of the Holy spirit.... radiance of divine love....

Without prior knowledge, the person whose spirit is well-organized receives astonishing knowledge as spiritual property, and this is proof of the activity of foreign spiritual forces. This treasure, however, cannot be unearthed if the will to receive is not strong; thus the complete opening of the heart is the first condition. And the power from God will now pour into an opened vessel. It is available to the earthly child if it is asked for and received. The power of the Holy spirit is not an illusion but something truly tangible which the human being can acquire if his will is directed towards it and his heart desires it. For the human being's thoughts are then organized in such a way that they can be written down in order to be conveyed to humanity at the same time. Everything spiritual has a penetrating effect.... It does not come to an end somewhere, but constantly propagates itself, a power is passed on that emanates from God and always and constantly has a vitalizing effect. Everything that is the work of man has an end, but that which emanates from God can never have an end.... It makes its way through countless entities, can be received always and everywhere and must always have a vitalizing effect. The power of the Holy spirit imparts the word of God to people.... Thus the word of God must have eternal duration, it can never ever pass away, for it remains eternally what it is.... divine power, the emanation of divine love, which can only be imparted when it is consciously desired. And therefore the power of the Holy spirit cannot be denied, for the evidence of its working is visible and everlasting.... Everything the spirit has taught from God is written down and continues to work as strength.... It revitalizes the human being, who in turn desires the divine gift again, who opens his heart and allows the radiation of divine love to penetrate him.... He will feel the same power, his thoughts will also be well-organised if he is receptive and in love.... He will now also be able to draw from the fountain of life and absorb wisdom and grace. And thus the word of God...., which is received by an earthly child willing to receive and in love.... always works in the same way.... It imparts the strength from God to the listener if he receives it with a hungry heart. But it will make no impression on people who are spiritually unawakened, who request neither divine strength nor grace, for the spirit from God cannot yet be effective in them; they accept the words as empty sound and remain completely unimpressed....

Amen

Prevajalci
Prevod: Doris Boekers