Primerjaj objavo s prevodom

Več prevodov Naključna objava:

ODPUŠČANJE GREHOV.... I.

Oglejte si svoje stanje in spoznajte svoje grehe.... In če ste grešili, se obrnite na Gospoda s prošnjo za odpuščanje in njegovo usmiljenje.... le to je prijetno v Božjih očeh. Če pa verjamete, da bodo Boga dosegle nenehne molitve, ki ne prihajajo iz globine srca...., če menite, da Gospod odpušča le tistim, ki se v življenju zaradi privilegijev čutijo bližje Njemu...., ki so izdelali sistem, po katerem bodo vsi grehi po določenem času sistematično odpuščeni...., vas bo Gospod drugače poučil.....

Zaradi Odrešenikove božanske ljubezni ste pridobili pravico, da se svojih grehov osvobodite, če ste jih v svojem srcu iskreno prepoznali.... jih resnično obžalujete in hkrati prosite Gospoda in Odrešenika za njegovo božansko milost, da vas teh grehov osvobodi.... in da trdno sklenete, da se boste iz ljubezni do božanskega Odrešenika tem grehom izogibali. Vse, kar človek prepozna kot napačno, mora v svojem srcu tudi prezirati, in to bo posledično povzročilo, da bo v njem dozorela odločnost, da se bo izognil grehu.

Če kot otrok Očetu pokaže svojo resno namero, da ga ne želi več žalostiti s takšno žalitvijo.... če iz njegove mržnje nastane globoko kesanje in namera, da bi se izboljšal...., potem bo Gospod z ljubeznijo pritegnil skesanega grešnika k svojemu srcu in mu odpustil grehe. V svetu pa so se naturalizirali običaji in tradicije, v skladu s katerimi je mogoče povsem mehanično odpustiti grehe.... S tem se je spodbudilo še večjo potuho in proti človeštvu je bilo storjeno še večje zlo. Odpuščanje grehov je namreč postala resnično slaba navada, ki uničuje vero, ker se je izvajala tako, da je bila kot bistvena omenjena iskrenost srca....

vendar je zelo malo grešnikov skušalo stopiti v popoln stik z Gospodom...., da so bili vsi formalni pogoji dejansko izpolnjeni, vendar je dejansko dejanje odpuščanja grehov pri ljudeh pustilo vtis, da so izpolnili svojo dolžnost...., pa čeprav človekovo srce še ni izpolnilo pogojev, ki so pri Gospodu potrebni za odpuščanje grehov. In posledično je vedno bolj prevladoval lažni nauk, ki je sicer dober in plemenit v svojem osnovnem pojmovanju in namenu, a ljudi navaja le na vestno opravljanje dejanja, katerega velika globina ni dovolj resno razumljena, a je kljub temu tako neskončno potrebna za odrešenje človeštva.... (Prekinitev)

Prevajalci
Prevod: Janko Žagar

Perdão dos pecados....

Olhem para dentro de vocês e reconheçam os vossos pecados.... E se você pecou, peça ao Senhor por perdão e pela Sua misericórdia.... que por si só é agradável aos olhos de Deus. Mas se você crê que orações ininterruptas chegam a Deus que não vêm do fundo do seu coração.... se você crê que o Senhor só perdoa aqueles que para esta vida crêem estar mais perto do Senhor através da.... privilegio.... que trabalharam um esquema segundo o qual todos os pecados são remidos em um certo período de tempo.... o Senhor vai ensinar-te melhor. Através do amor divino do Salvador vocês adquiriram o direito de se libertar de seus pecados se os reconhecerem em seu íntimo e se arrependerem sinceramente deles e ao mesmo tempo implorarem ao Senhor e Salvador por Sua misericórdia divina para que Ele possa tirar esses pecados de vocês.... e que estás firmemente decidido a evitar estes pecados por amor ao Divino Salvador. Tudo o que o ser humano reconhece como errado também deve detestar em seu coração, e isto, por sua vez, também deixará amadurecer nele a resolução para evitar o pecado, e se ele então, como uma criança, se aproximar de seu Pai com a atitude séria de nunca querer entristecê-lo através de tal injustiça.... Se o remorso profundo e a resolução de consertar os caminhos estão unidos com o nojo.... o Senhor amorosamente leva o pecador arrependido ao Seu coração e perdoa seus pecados. No mundo, entretanto, os costumes e práticas tornaram-se estabelecidos de acordo com os quais se pode ser absolvido de seus pecados de uma forma bastante mecânica.... E assim um mal maior e um sacrilégio contra a humanidade tem sido fomentado. Pois a remissão de pecados tornou-se um mau costume que matou a verdadeira fé, porque foi realizada de tal forma que, afinal, o sentimento do coração foi mencionado como indispensável.... mas que muito poucos dos pecadores se esforçaram para entrar em contato completo com o Senhor.... que embora todas as condições cerimoniais fossem cumpridas, o ato real de perdão dos pecados deixou as pessoas na crença de que elas tinham cumprido seu dever...., mas que o coração humano ainda não tinha cumprido as condições necessárias para o perdão dos pecados do Senhor. E cada vez mais uma falsa doutrina ganha a vantagem, que é de facto boa e nobre na sua concepção e intenção básica, mas que apenas acostuma as pessoas a uma prática ducia de uma acção que não é levada suficientemente a sério em toda a sua profundidade e, no entanto, é tão infinitamente necessária para a salvação das almas das pessoas.... (interrupção)

Prevajalci
Prevod: DeepL