Porovnať vyhlásenie s prekladom

Ďalšie preklady:

POZNANIE O JEŽIŠOVI KRISTOVI JE NAJDÔLEŽITEJŠIE....

Skutočnosť, že opakovane dostávate vysvetlenia o diele Spásy Ježiša Krista, > spočíva v tom, že ľudia už len veľmi málo alebo zriedka veria v neho, > pretože ich myšlienky sú príliš zamerané na svetské záležitosti a dielo > Spásy je duchovná udalosť, ktorú svetsky nasmerovaná myseľ nemôže pochopiť. > Ľudia sú však na zemi iba pre duchovný účel, a ak sa tento duchovný účel > nedosiahne, život ľudskej bytosti bude prežitý márne a duša opäť klesá do > priepasti, odkiaľ stúpala nekonečne dlhé časové obdobie s Božou pomocou. Ak > je možné prinútiť ľudí, aby pochopili duchovný dôvod diela Spásy a Ježišovej > misie, bol by to veľký zisk, pretože potom by Ho už neodmietali, ale by sa > snažili mentálne s tým súcitiť a pochopiť Jeho spôsob života na Zemi....

Ľudstvo však nie je k tomu príliš priateľské a ochotné prijímať duchovné > pokyny.... pokiaľ nie je hrubým spôsobom prebudené z jeho normálneho života > ohromujúcimi a bolestivými udalosťami a nezačne o tom premýšľať. Z tohto > dôvodu sa také osudové udalosti nemôžu zastaviť. Celkovo sa však vtedy > spamätajú na svojho Boha a Stvoriteľa a budú volať k Nemu, keď budú > potrebovať pomoc.... A skutočnosť, že Ho vôbec uznávajú ako Silu, ktorá ich > vytvorila a tiež určuje osud ľudských bytostí, je prospešná pre samotnú > dušu....

Napriek tomu je najdôležitejšie získať správne vedomosti o Ježišovi Kristovi > a jeho diele Spásy, pretože človek vždy zostane príliš slabý na to, aby žil > spôsobom života v súlade s Božou vôľou, ak nevyužije prúd sily, ktorú Ježiš > získal Jeho smrťou na Kríži a ktorá je teraz sprístupnená pre každú ľudskú > bytosť ako milosť.... Len keď človek veľmi silne oživí svoju vieru v Boha, > bude môcť prijať prúd sily od Boha Osobne, ale potom sa táto osoba > bezpochyby obracia tiež k Ježišovi, stáva sa otvorenou pre všetky pokyny, > ktoré dostane o Ňom a o Jeho diele Spásy, a dovolí si byt vykúpenou tak že > bude k Nemu volať o odpustenie svojej viny.

Napriek tomu v posledných dňoch pred koncom toto poznanie o Ježišovi príliš > zbledne, ľudia budú vedieť iba o čisto ľudských udalostiach a nebudú ich > súdiť ako nič iné, ako sú udalosti iných ľudí s rovnakým osudom, v ich > temnom duchovnom stave im budú chýbať vedomosti o všetkých vzájomných > vsťahoch, nebudú si ich môcť správne vysvetliť, a preto zahodia všetko, čo > počuli o Ježišovi a jeho diele Spásy, do oblasti mýtov.

Nebudú vedieť, že sa to týka veľmi významného duchovného tajomstva, diela s > hlbokým duchovným dôvodom, ktoré má obrovský význam pre spasenie duše > ľudskej bytosti, pre jeho blaženosť v duchovnom kráľovstve, ktoré bude trvať > večne, a preto sa ani nebudu namáhať objaviť pravdu o tom, ale radšej všetko > odmietnu a nebudu veriť v Ježišovu existenciu, alebo vylúčia zo svojich > myšlienok všetky vedomosti, ktoré o majú Ňom, aby sa tým neobťažovali.... > preto minú účel ich života, budú žiť iba pre pozemské ciele a nebudú sa > usilovať o návrat k Bohu, ktorý je možný iba prostredníctvom Ježiša Krista, > a ich pozemský život budu žiť márne, čo ich privedie k opakovanému vyhnaniu > do stvorení Zeme....

A Boží protivník bude vždy podporovať tento postoj ľudí, bude robiť všetko > pre to, aby úplne zabránil poznaniu o Ježišovi a Jeho diele Spásy, alebo > rozšíri také zavádzajúce učenia v tomto ohľade, že ľudia odpadnú sami po > sebe a tým bude prekazená ich cesta k Nemu. Ale oni žijú ako ľudské bytosti > na Zemi v dôsledku obrovského pôvodného hriechu, v dôsledku ich minulého > odpadnutia od Boha, a kým tento pôvodný hriech nie je vykúpený, nebudú sa > môcť vrátiť k Bohu, pretože Božia spravodlivosť vyžaduje zmierenie, ktoré > bolo zaplatené ľudskou bytosťou, Ježišom, a preto On musí byť uznaný za > Syna Božieho a Vykupiteľa sveta.... ktorý umožnil samotnému Večnému Božstvu > trpieť v ľudskej škrupine Ježiša a zomrieť za hriechy celého ľudstva....

AMEŇ

Prekladatelia
Preložila: Lorens Novosel

Kennis van Jezus Christus is van de grootste betekenis

En wanneer u steeds weer ophelderingen worden toegestuurd over het werk van verlossing van Jezus Christus, gebeurt dit omdat het geloof eraan onder de mensen nog zwak is of zelden te vinden. Want hun gedachten zijn te zeer op het wereldse gericht en het verlossingswerk is een geestelijk gebeuren dat met een op de wereld gericht verstand niet te bevatten is. Maar slechts vanwege een geestelijk doel zijn de mensen op aarde. En wordt dit geestelijke doel niet vervuld, dan was het leven als mens tevergeefs en valt de ziel weer terug in de diepte, waaruit ze zich in eindeloos lange tijd met Gods hulp heeft omhoog gewerkt. Wanneer het mogelijk is voor de mensen de geestelijke motivatie van het verlossingswerk begrijpelijk te maken, dan is er veel gewonnen, want dan wijzen ze Hem niet meer af, maar proberen ze zich in gedachten in te leven en Zijn aards bestaan te begrijpen.

De mensheid is echter niet erg gewillig en weinig ontvankelijk om geestelijke onderrichtingen op te nemen, tenzij ze door overweldigende gebeurtenissen en pijnlijke voorvallen uit het gewone leven wordt weggerukt en na begint te denken. En daarom kunnen ook zulke noodlottige voorvallen niet achterwege blijven. Maar meestal zullen ze dan wel aan hun God en Schepper denken en zich smekend tot Hem wenden wanneer ze hulp behoeven. En dit is al een voordeel voor de ziel, dat ze tenminste Hem erkent als een Macht die haar heeft geschapen en ook het lot der mensen bepaalt.

En toch is het van de grootste betekenis juiste kennis te verkrijgen over Jezus Christus en Zijn werk van verlossing, omdat de mens altijd te zwak zal blijven een levenswandel naar Gods wil te leiden wanneer hij geen beroep doet op het toevoeren van kracht, die Jezus door Zijn dood aan het kruis heeft verworven en nu als genade voor ieder mens beschikbaar is. Alleen wanneer een mens het geloof in een God opnieuw zeer sterk tot leven zal laten komen door werken van liefde, kan hij van God zelf de toevoer van kracht in ontvangst nemen. Maar heel zeker zal deze mens zich dan ook tot Jezus wenden. Hij zal open staan voor elke onderrichting die hem nu over Hem en Zijn werk van verlossing toekomt en hij zal zich door Hem laten verlossen doordat hij de vergeving van zijn schuld van Hem afsmeekt.

In de laatste tijd voor het einde is dit weten over Jezus echter erg verbleekt. De mensen kennen alleen de zuiver menselijke gebeurtenissen en deze beoordelen ze niet anders dan die van andere mensen met eenzelfde lot, want in hun verduisterde geestelijke toestand ontbreekt hun het weten over alle samenhang. Ze kunnen er zelf geen juiste verklaring voor geven en dus verwijzen ze alles naar het rijk der legenden wat ze over Jezus en Zijn werk van verlossing te weten kwamen.

Dat het om een heel groot geestelijk mysterie gaat, om een daad die diepste geestelijke motivatie heeft en die van de grootste betekenis is voor het zieleheil van de mens, voor zijn gelukzaligheid in het geestelijke rijk die eeuwig geen einde meer zal hebben, dat weten ze niet. En daarom doen ze ook geen moeite daarover de waarheid te weten te komen, maar wijzen ze veeleer alles af en geloven ze niet aan een bestaan van Jezus, of ze schuiven al het weten dat ze over Hem hebben uit hun gedachten terzijde, om er niet door belast te zijn. Maar ze missen daardoor het doel van hun leven. Ze leven alleen met aardse doelen en naar de terugkeer naar God, die alleen maar via Jezus kan plaats hebben, streven ze niet en hun leven op aarde is vergeefs geleefd en kan tot een hernieuwde kluistering in de schepping aarde leiden.

En de tegenstander van God zal steeds deze instelling van de mensen bevorderen. Hij zal alles doen om aan het weten over Jezus en Zijn werk van verlossing helemaal een einde te maken, of hij zal daarover zodanig verkeerde leerstellingen verbreiden dat de mensen vanzelf afvallen en voor zich de weg naar Hem versperren. Maar als gevolg van de grote oerschuld van de vroegere afval van God zijn ze als mens op de aarde. En niet voordat deze oerschuld teniet is gedaan kunnen ze terugkeren naar God, omdat de gerechtigheid van God een genoegdoening eist die juist de mens Jezus heeft gegeven en Hij daarom moet worden erkend als Gods Zoon en Verlosser der wereld, die het de eeuwige Godheid zelf mogelijk maakte in de menselijke omhulling Jezus te lijden en te sterven voor de zonden van de gehele mensheid.

Amen

Prekladatelia
Preložila: Gerard F. Kotte