Porovnať vyhlásenie s prekladom
potrebné Je časté sebapozorovanie
Pozerajte sa do seba a spoznajte svoje slabosti.... Časté sebapozorovanie je pre vás veľmi nevyhnutné, pretože vy, ľudia, nie ste si vedomí skutočnosti, že ste stále veľmi neadekvátne (nedostatočne) tvarovaní, pretože sa nepozeráte kriticky na stav vašej duše, ale ste spokojní pokiaľ je, podľa vášho názoru, v poriadku iba váš vonkajší vzhľad. Toto však neprispieva k zvýšeniu vašej zrelosti duše, čo si vyžaduje zvláštne úsilie z vašej strany, ak to má priniesť určité výsledky. A je potrebné, aby ste vedeli, akí by ste mali byť a akí vlastne ste.... Preto by ste mali častejšie dávať pozor sami na seba, mali by ste praktikovať sebakritiku a vždy používať Moje prikázania Lásky k Bohu a k vášmu blížnemu ako vodítko.... a čoskoro sa dozviete o slabostiach a nedostatkoch, ktoré sa potom v kryštáľovej čistote vynoria na povrch, ak máte vážnu vôľu zmeniť vašu prirodzenosť. A mali by ste tiež vedieť, že to musí byť vážna vôľa vášho srdca, nielen rozhodnutie zvonku vyjadrené ústami, ktoré nevplýva na srdce. Vy, ľudia, ste stále príliš pozemskí, čo vedie k tomu, že nezištná Láska k blížnemu sa sotva praktizuje, pretože človek, ktorý je stále príliš pripútaný k svetu, vždy najprv myslí na seba skôr, ako zváži svojho blížneho.
Ak však vážne premýšľate o tom, že vaša duša by mala dosiahnuť zrelosť, vtedy úprimne a poctivo si priznáte svoje slabosti a nedokonalosti a pokúsite sa im čeliť, aby ste dosiahli zmenu a dokázali sebe svoju vážnu vôľu, pretože iba vážna vôľa zaisťuje úspech, zatiaľ čo povrchné skúmanie seba sa nebude považovať za také a nemôže znamenať pre dušu žiadny úspech. Určite sa vám môže pomôcť všelijakými spôsobmi natoľko, že objavíte podporu vo vaších úmysloch aj v konaní, napriek tomu skutočnú prácu na vylepšovaní vašej duše musíte vykonať sami, a to zahŕňa pozeranie sa dovnútra a spoznávanie, zahŕňa absolútnu závažnosť samovyšetrenia, ktoré vám potom odhalí aj to, kde budete musieť začať so svojou prácou, ale potom budete určite úspešní, pretože v takom prípade nájdete vysokú úroveň duchovnej podpory. Všetko záleží na vážnej vôli, a táto vôľa je hodnotená Tým, Ktorého by ste mali milovať predovšetkým ostatným a Ktorý vám tiež prikázal milovať vaších bratov, ktorí sú tiež Jeho deťmi a ktorí tiež potrebujú vašu Lásku. Toto však chýba vo všetkých vás, a preto budete musieť opakovane počúvať napomenutia, aby ste sa pozerali do seba. Lebo ak vám má byť poskytnutá pomoc, musíte najprv vedieť, kde je potrebná pomoc.... A iba vtedy, keď spoznáte sami seba, keď sa budete snažiť spoznať svoju bytosť, ktorá je stále ďaleko od dokonalosti, pokúsite sa ju dosiahnuť, aj keď je to stále čin veľmi odhodlanej vôle, ale napriek tomu je možné s duchovnou podporou, len čo sa zistí, že ste dobrej vôle a úprimne sa usilujete o dosiahnutie dokonalosti.
AMEŇ
Prekladatelia
Mais introspecção necessária....
Vão para dentro de vós próprios e reconheçam as vossas fraquezas.... Vós tendes grande necessidade de freqüente introspecção, pois vós, humanos, não estais cientes do fato de que ainda estais muito mal formados porque não sujeitais o vosso estado de alma à crítica, mas estais contentes se apenas a vossa aparência exterior estiver em ordem de acordo com o vosso gosto. Mas esta última não contribui para o aumento da maturidade da alma, que uma obra exige para si mesma, se se pretende ter sucesso. E é necessário que você saiba como você deve ser e como você é constituído..... Por isso, muitas vezes deveis prestar contas a vós próprios, deveis praticar a autocrítica e só usar os Meus mandamentos de amor a Deus e ao vosso próximo como um padrão.... e você logo perceberá suas fraquezas e deficiências que agora surgirão com a mais clara clareza se você estiver disposto a mudar seriamente sua natureza. E deve ser-vos dito que deve ser a vontade séria do coração, não apenas resoluções que a boca profere exteriormente, mas que não tocam o coração. Vós, humanos, ainda sois todos demasiado mundanos e, como resultado disso, o amor altruísta ao próximo é praticado muito pouco, porque o ser humano pensa sempre em si primeiro, que ainda está demasiado apegado ao mundo antes de pensar no seu próximo. Mas, se fordes sérios em atingir a maturidade de vossa alma, então também admitireis abertamente e honestamente vossas fraquezas e falhas para vós mesmos e tentareis trabalhar contra elas a fim de alcançar uma mudança e apresentar-vos como sendo de vontade séria, pois só a vontade séria assegura o sucesso, enquanto um exame superficial não é considerado como tal e também não pode significar sucesso para a alma. Certamente podeis ser ajudados de todas as maneiras a encontrar apoio, tanto na vossa vontade como nas vossas acções, mas, no entanto, tendes de fazer o trabalho real na vossa alma, e isto envolve olhar para vós próprios e reconhecer-se a si próprios, envolve a seriedade de um auto-exame que vos revelará também onde o vosso trabalho tem de começar, mas que depois certamente conseguireis, pois então encontrareis um grande apoio espiritual. A vontade séria é tudo, e essa vontade também é valorizada por Aquele que você deve amar acima de tudo e que também lhe ordenou que amasse seus irmãos, que também são Seus filhos e reivindicasse o mesmo amor de você. Mas a todos vós falta isto, e por isso tereis de ouvir repetidamente as admoestações para olhar para vós próprios. Pois se você quer ser ajudado, primeiro tem que saber onde a ajuda é necessária.... E só quando vos reconhecerdes a vós próprios, quando fizerdes um esforço para reconhecer a vossa natureza, que ainda está longe da perfeição, fareis um esforço para a alcançar, mesmo que isso ainda seja um acto de vontade de grande firmeza, mas possível com apoio espiritual, assim que for reconhecido que sois de boa vontade e que vos esforçais seriamente por alcançar a vossa perfeição...._>Amém
Prekladatelia