Porovnať vyhlásenie s prekladom
potrebné Je časté sebapozorovanie
Pozerajte sa do seba a spoznajte svoje slabosti.... Časté sebapozorovanie je pre vás veľmi nevyhnutné, pretože vy, ľudia, nie ste si vedomí skutočnosti, že ste stále veľmi neadekvátne (nedostatočne) tvarovaní, pretože sa nepozeráte kriticky na stav vašej duše, ale ste spokojní pokiaľ je, podľa vášho názoru, v poriadku iba váš vonkajší vzhľad. Toto však neprispieva k zvýšeniu vašej zrelosti duše, čo si vyžaduje zvláštne úsilie z vašej strany, ak to má priniesť určité výsledky. A je potrebné, aby ste vedeli, akí by ste mali byť a akí vlastne ste.... Preto by ste mali častejšie dávať pozor sami na seba, mali by ste praktikovať sebakritiku a vždy používať Moje prikázania Lásky k Bohu a k vášmu blížnemu ako vodítko.... a čoskoro sa dozviete o slabostiach a nedostatkoch, ktoré sa potom v kryštáľovej čistote vynoria na povrch, ak máte vážnu vôľu zmeniť vašu prirodzenosť. A mali by ste tiež vedieť, že to musí byť vážna vôľa vášho srdca, nielen rozhodnutie zvonku vyjadrené ústami, ktoré nevplýva na srdce. Vy, ľudia, ste stále príliš pozemskí, čo vedie k tomu, že nezištná Láska k blížnemu sa sotva praktizuje, pretože človek, ktorý je stále príliš pripútaný k svetu, vždy najprv myslí na seba skôr, ako zváži svojho blížneho.
Ak však vážne premýšľate o tom, že vaša duša by mala dosiahnuť zrelosť, vtedy úprimne a poctivo si priznáte svoje slabosti a nedokonalosti a pokúsite sa im čeliť, aby ste dosiahli zmenu a dokázali sebe svoju vážnu vôľu, pretože iba vážna vôľa zaisťuje úspech, zatiaľ čo povrchné skúmanie seba sa nebude považovať za také a nemôže znamenať pre dušu žiadny úspech. Určite sa vám môže pomôcť všelijakými spôsobmi natoľko, že objavíte podporu vo vaších úmysloch aj v konaní, napriek tomu skutočnú prácu na vylepšovaní vašej duše musíte vykonať sami, a to zahŕňa pozeranie sa dovnútra a spoznávanie, zahŕňa absolútnu závažnosť samovyšetrenia, ktoré vám potom odhalí aj to, kde budete musieť začať so svojou prácou, ale potom budete určite úspešní, pretože v takom prípade nájdete vysokú úroveň duchovnej podpory. Všetko záleží na vážnej vôli, a táto vôľa je hodnotená Tým, Ktorého by ste mali milovať predovšetkým ostatným a Ktorý vám tiež prikázal milovať vaších bratov, ktorí sú tiež Jeho deťmi a ktorí tiež potrebujú vašu Lásku. Toto však chýba vo všetkých vás, a preto budete musieť opakovane počúvať napomenutia, aby ste sa pozerali do seba. Lebo ak vám má byť poskytnutá pomoc, musíte najprv vedieť, kde je potrebná pomoc.... A iba vtedy, keď spoznáte sami seba, keď sa budete snažiť spoznať svoju bytosť, ktorá je stále ďaleko od dokonalosti, pokúsite sa ju dosiahnuť, aj keď je to stále čin veľmi odhodlanej vôle, ale napriek tomu je možné s duchovnou podporou, len čo sa zistí, že ste dobrej vôle a úprimne sa usilujete o dosiahnutie dokonalosti.
AMEŇ
Prekladatelia
Öftere Selbstbetrachtung nötig....
Gehet in euch und erkennet eure Schwächen.... Es tut euch eine öftere Selbstbetrachtung sehr not, denn ihr Menschen seid euch nicht dessen bewußt, daß ihr noch sehr mangelhaft gestaltet seid, weil ihr nicht euren Seelenzustand einer Kritik unterzieht, sondern ihr euch zufriedengebt, wenn nur euer Äußeres nach eurem Gutdünken in Ordnung ist. Doch letzteres trägt nicht zur Erhöhung der Seelenreife bei, die eine Arbeit für sich fordert, soll Erfolg gezeitigt werden. Und es tut not, daß ihr wisset, wie ihr beschaffen sein sollt und wie ihr beschaffen seid.... Darum sollet ihr des öfteren euch selbst Rechenschaft ablegen, ihr sollt Selbstkritik üben und als Maßstab immer nur Meine Gebote der Gottes- und Nächstenliebe anlegen.... und ihr werdet bald eurer Schwächen und Mängel innewerden, die mit klarster Deutlichkeit nun hervortreten, wenn ihr willens seid zu einer ernsten Wandlung eures Wesens. Und das soll euch gesagt werden, daß es ernster Wille des Herzens sein muß, nicht nur Vorsätze, die der Mund ausspricht nach außen hin, von denen aber das Herz nicht berührt ist. Ihr Menschen seid alle noch zu sehr weltlich eingestellt, und das hat zur Folge, daß die uneigennützige Nächstenliebe nur sehr wenig geübt wird, weil der Mensch immer erst an sich selbst denkt, der mit der Welt noch zu sehr verhaftet ist, ehe er des Nächsten gedenkt. Ist es euch aber ernst, daß eure Seele zur Reife gelange, dann werdet ihr auch ganz offen und ehrlich euch eure Schwächen und Mängel eingestehen und versuchen, dagegen anzugehen, um eine Wandlung zu erreichen und vor euch selbst als ernsten Willens dazustehen, denn der ernste Wille allein sichert den Erfolg, während eine oberflächliche Prüfung nicht als solche angesehen wird und auch keinen Erfolg für die Seele bedeuten kann. Es kann euch wohl in jeder Weise geholfen werden, daß ihr Beistand findet, sowohl in eurem Wollen als auch im Handeln, aber dennoch müsset ihr selbst die eigentliche Arbeit leisten an eurer Seele, und dazu gehört ein Sich-selbst-Beschauen und Erkennen, es gehört dazu der Vollernst einer Selbstprüfung, die euch nun auch enthüllen wird, wo eure Arbeit nun einsetzen muß, die euch dann aber auch sicherlich gelingen wird, denn dann findet ihr geistige Unterstützung in hohem Maße. Der ernste Wille ist alles, und dieser Wille wird auch gewertet von Dem, Den ihr lieben sollet über alles und Der euch auch die Liebe zu euren Brüdern geboten hat, die auch Seine Kinder sind und gleiche Liebe von euch beanspruchen. Daran aber lasset ihr es alle fehlen, und darum werdet ihr immer wieder Ermahnungen anhören müssen, euch selbst zu beschauen. Denn soll euch geholfen werden, dann müsset ihr erst wissen, wo Hilfe nötig ist.... Und erst, wenn ihr euch selbst erkennet, wenn ihr selbst euch Mühe gebet, euer Wesen zu erkennen, das noch weitab ist von der Vollkommenheit, werdet ihr euch bemühen, jene zu erreichen, wenn auch dies noch ein Willensakt ist von großer Festigkeit, aber doch möglich mit geistiger Unterstützung, sowie erkannt wird, daß ihr eines guten Willens seid und ernstlich eure Vollendung anstrebt....
Amen
Prekladatelia