Porovnať vyhlásenie s prekladom
potrebné Je časté sebapozorovanie
Pozerajte sa do seba a spoznajte svoje slabosti.... Časté sebapozorovanie je pre vás veľmi nevyhnutné, pretože vy, ľudia, nie ste si vedomí skutočnosti, že ste stále veľmi neadekvátne (nedostatočne) tvarovaní, pretože sa nepozeráte kriticky na stav vašej duše, ale ste spokojní pokiaľ je, podľa vášho názoru, v poriadku iba váš vonkajší vzhľad. Toto však neprispieva k zvýšeniu vašej zrelosti duše, čo si vyžaduje zvláštne úsilie z vašej strany, ak to má priniesť určité výsledky. A je potrebné, aby ste vedeli, akí by ste mali byť a akí vlastne ste.... Preto by ste mali častejšie dávať pozor sami na seba, mali by ste praktikovať sebakritiku a vždy používať Moje prikázania Lásky k Bohu a k vášmu blížnemu ako vodítko.... a čoskoro sa dozviete o slabostiach a nedostatkoch, ktoré sa potom v kryštáľovej čistote vynoria na povrch, ak máte vážnu vôľu zmeniť vašu prirodzenosť. A mali by ste tiež vedieť, že to musí byť vážna vôľa vášho srdca, nielen rozhodnutie zvonku vyjadrené ústami, ktoré nevplýva na srdce. Vy, ľudia, ste stále príliš pozemskí, čo vedie k tomu, že nezištná Láska k blížnemu sa sotva praktizuje, pretože človek, ktorý je stále príliš pripútaný k svetu, vždy najprv myslí na seba skôr, ako zváži svojho blížneho.
Ak však vážne premýšľate o tom, že vaša duša by mala dosiahnuť zrelosť, vtedy úprimne a poctivo si priznáte svoje slabosti a nedokonalosti a pokúsite sa im čeliť, aby ste dosiahli zmenu a dokázali sebe svoju vážnu vôľu, pretože iba vážna vôľa zaisťuje úspech, zatiaľ čo povrchné skúmanie seba sa nebude považovať za také a nemôže znamenať pre dušu žiadny úspech. Určite sa vám môže pomôcť všelijakými spôsobmi natoľko, že objavíte podporu vo vaších úmysloch aj v konaní, napriek tomu skutočnú prácu na vylepšovaní vašej duše musíte vykonať sami, a to zahŕňa pozeranie sa dovnútra a spoznávanie, zahŕňa absolútnu závažnosť samovyšetrenia, ktoré vám potom odhalí aj to, kde budete musieť začať so svojou prácou, ale potom budete určite úspešní, pretože v takom prípade nájdete vysokú úroveň duchovnej podpory. Všetko záleží na vážnej vôli, a táto vôľa je hodnotená Tým, Ktorého by ste mali milovať predovšetkým ostatným a Ktorý vám tiež prikázal milovať vaších bratov, ktorí sú tiež Jeho deťmi a ktorí tiež potrebujú vašu Lásku. Toto však chýba vo všetkých vás, a preto budete musieť opakovane počúvať napomenutia, aby ste sa pozerali do seba. Lebo ak vám má byť poskytnutá pomoc, musíte najprv vedieť, kde je potrebná pomoc.... A iba vtedy, keď spoznáte sami seba, keď sa budete snažiť spoznať svoju bytosť, ktorá je stále ďaleko od dokonalosti, pokúsite sa ju dosiahnuť, aj keď je to stále čin veľmi odhodlanej vôle, ale napriek tomu je možné s duchovnou podporou, len čo sa zistí, že ste dobrej vôle a úprimne sa usilujete o dosiahnutie dokonalosti.
AMEŇ
Prekladatelia
Une introspection fréquente est nécessaire
Intériorisez-vous et reconnaissez vos faiblesses. Pour cela une introspection fréquente est nécessaire, parce que vous les hommes ne vous rendez pas compte que vous êtes formés d’une manière encore très imparfaite, parce que vous ne soumettez pas l'état de votre âme à une critique, mais vous vous contentez seulement que votre extérieur soit en ordre selon votre assentiment. Mais cela ne contribue pas à l'augmentation de la maturité de votre âme, ce qui demande un travail intérieur pour avoir du succès. Et il est nécessaire que vous sachiez comment vous devez être constitué et comment vous êtes faits. Donc vous devez plus souvent rendre compte à vous-même. Vous devez exercer l'autocritique, et mettre au sommet seulement Mes Commandements de l'amour pour Dieu et le prochain, et vite vous reconnaîtrez que vos faiblesses et vos imperfections se manifesteront maintenant avec la plus grande clarté si vous êtes disposés à un sérieux changement de votre être. Et il doit vous être dit qu'il doit y avoir une sérieuse volonté du cœur, et pas seulement des résolutions extérieures que prononcent la bouche, mais où le cœur n'est pas touché. Vous les hommes êtes encore trop tournés vers le monde, et cela a pour conséquence que l'amour désintéressé pour le prochain est exercé bien trop peu, parce que l’homme qui est encore trop attaché au monde pense toujours seulement à lui-même, avant de penser au prochain. Mais si vous avez l’intention sérieuse d’atteindre la maturité de votre âme, alors vous admettrez aussi ouvertement vos faiblesses et vos imperfections, et vous chercherez à vous opposer pour obtenir un changement et prouver votre sérieuse volonté à vous-même, parce que la sérieuse volonté toute seule assure le succès, alors qu'un examen superficiel ne peut pas être considéré comme tel. Vous pouvez certes être aidé et vous trouverez du soutien dans votre volonté ainsi que dans vos actes, mais alors vous devez exécuter vous-mêmes le vrai travail sur votre âme, et pour cela il faut une auto-observation et la reconnaissance de votre état, il faut tout le sérieux d'un auto-examen qui maintenant vous dévoilera aussi où doit être effectué votre travail qui ensuite vous réussira certainement, parce qu'alors vous trouverez du Soutien spirituel dans une pleine mesure. La sérieuse volonté est tout et cette sérieuse volonté sera évaluée par Celui Que vous devez aimer par-dessus tout, et Qui vous a Lui-même commandé l'amour pour vos frères qui sont Ses fils qui ont le droit au même amour. Mais cela manque en tout chez vous, et donc vous devez toujours de nouveau écouter Mes avertissements que vous devez vous-mêmes observer. Parce que si vous voulez être aidé, alors vous devez aussi savoir là où l’Aide est nécessaire. Et seulement lorsque vous-mêmes vous vous efforcez de reconnaître que votre être est encore très loin de la perfection, seulement alors vous vous efforcerez de l’atteindre, mais même cela demande encore un acte de volonté avec une grande fermeté. Mais il est possible avec le Soutien spirituel, dès qu’il est reconnu que vous êtes de bonne volonté, et que vous tendez sérieusement à votre perfection.
Amen
Prekladatelia