Porovnať vyhlásenie s prekladom

Ďalšie preklady:

Účel Božích prikázaní.... Večná blaženosť....

Plnenie Božích prikázaní je prvou podmienkou Bohu milého životného štýlu. Božie prikázania si však vyžadujú iba Lásku človeka, takže to by mal byť spôsob života človeka, ktorý bude neustále pokračovať v Láske.... Konečným účelom pozemského života je stať sa ako Boh, Ktorý je Sám Osebe Láskou; a keďže je človek nevedomí, keď začína svoj pozemský život, Božie prikázania, ktoré si vyžadujú nepretržité pôsobenie v Láske, dávajú sa mu ako vodítko pre jeho pozemský život, a je na jeho slobodnej vôli, aby zodpovedajúcim spôsobom zariadil svoj život. Ale bez Lásky nikto nemôže byť blažený, takže konečným cieľom (zámerom) Božích prikázaní je byť schopný vstúpiť do večnej blaženosti....

Boh dal Svoje prikázania, aby mohol dať ľuďom veľké šťastie, ktoré trvá večne, pretože bez Lásky žiadny človek nemôže byť blažený. On musí z vlastnej vôle dosiahnúť stav, ktorý by vypĺňal podmienky pre vstup do kráľovstva svetla, no on je bezmocný a jeho neznalosť by ani nemohla byť impulzom na to aby sám tvaroval svoju dušu pre duchovné kráľovstvo. Preto Boh dáva človeku Svoje prikázania, aby cestou ich napĺňania mohol byť kŕmený mocou a jeho stav nevedomosti sa zmenil na to poznanie.

Pretože hneď ako sa to dozvie, on sám seba tvaruje, tj. z vnútornej pohnútke, k podobnosti s Bohom, snaží sa prispôsobiť sa večnému Božstvu, čo sa môže znova stať iba prostredníctvom Lásky. Potom už nepotrebuje Božie prikázania, pretože akonáhle je jeho srdce schopné milovať, ono ho núti praktizovať Lásku, pretože na neho neprestajne prúdi sila od Boha a táto silu povzbudzuje k pôsobeniu v Láske. Božské prikázania sú teda iba prostriedkom, ktorý nevedomého človeka povzbudzuje k tomu, aby prijal silu, aby on teda najprv vyjadril svoju vôľu a Boh mu potom daruje silu v súlade s jeho vôľou.

Božie prikázania poukazujú na správnu cestu, pretože iba tým, že pôsobí v Láske, on ide touto cestou, spočiatku najprv nevedomý duchovného úspechu, ktorý sa však vyjadruje v stále jasnejšom poznaní, čo je dôkazom sily, ktorá človekovi plynie z Boha.... Boh chce ľudí vychovávať v Láske a dáva im Svoje prikázania, ktoré vyžadujú iba Lásku....

Pokiaľ je človek stále ďaleko od Boha, on cíti tieto prikázania ako bremeno, pretože on sám nepozná Lásku. Ak je však nútený dbať na tieto prikázania, vtedy cíti, že sa mu Boh približuje, takže on viac a viac dobrovoľne napĺňa Božie prikázania, pretože ho posilňuje Božia moc a jeho duch je osvetlený. Preto by on mal byť vychovávaný k pôsobeniu v Láske, aby ono (pôsobenie) potom so všetkou slobodnou vôľou mohlo byť vykonávané a človeka priviedlo do stavu vedomosti, poznania, ktoré mu umožňuje vstúpiť do duchovnej ríše.

Pôsobenie v Láske je jediná cesta k Bohu a táto cesta je ľuďom ukázaná prostredníctvom Božích prikázaní, ktorých splnenie sa nikdy nevyžaduje násilne. Ak ich chce človek ignorovať, zostáva v temnom stave ducha; nie je v žiadnom prípade nútený praktizovať Lásku, iba je cestou utrpení a bojov počas celého svojho pozemského života znova a znova upomínaný, aby sa aktivoval v Láske, pretože ho Boh nechce ponechať k jeho zániku (pádu).

Preto sú mu Božie prikázania znova a znova ponúkané, jeho myslenie je znova a znova ovplyvňované a znova a znova je postavený do pozícií, kde môže vykonávať skutky Lásky tak, aby si mohol na sebe vyskúšať, ako účinkuje pôsobenie v Láske.... Pretože jeho duchovný stav závisí od spĺňania prikázaní a od toho vstup do večnej blaženosti.

AMEŇ

Prekladatelia
Preložila: Lorens Novosel

Propósito dos mandamentos divinos.... Eterna bem-aventurança....

O cumprimento dos mandamentos divinos é a primeira condição para uma vida agradável a Deus. Os mandamentos divinos, no entanto, só requerem o amor do ser humano, portanto o modo de vida do ser humano deve ser uma atividade contínua de amor.... A finalidade última da vida terrena é tornar-se como Deus, que é amor em si mesmo; e como o ser humano está sem conhecimento quando começa a sua vida terrena, os mandamentos divinos, que exigem uma atividade contínua de amor, são-lhe dados como orientação para a sua vida terrena, e é deixado ao seu livre arbítrio organizar a sua vida em conformidade. No entanto, nenhum ser humano pode tornar-se feliz sem amor, portanto o propósito último dos mandamentos divinos é poder entrar na felicidade eterna.... Deus deu Seus mandamentos para poder dar às pessoas a grande felicidade que dura para sempre, porque sem amor nenhum ser humano pode se tornar feliz. Por si mesmo ele deveria tornar-se como a entrada no reino da luz requer, mas ele é impotente e sua ignorância também não seria um impulso para moldar sua alma para o reino espiritual. E por isso Deus dá Seus mandamentos ao ser humano para que ele seja alimentado com força, cumprindo-os, e seu estado de ignorância se transformará em um estado de conhecimento. Pois assim que ele se torna conhecedor, isto é, fora do impulso interior, ele se molda a si mesmo à semelhança de Deus, ele procura assimilar a si mesmo à Deidade eterna, o que novamente só pode acontecer através da atividade amorosa. Então ele não precisa mais dos mandamentos divinos porque, assim que seu coração é capaz de amar, ele o impele a praticar o amor porque a força de Deus continua a fluir sobre ele e essa força o impulsiona a agir no amor. Assim, os mandamentos divinos são apenas um meio de encorajar o ser humano ignorante a receber forças, para que ele primeiro testemunhe a sua vontade e Deus lhe possa dar de acordo com essa vontade. Os mandamentos divinos são a indicação do caminho certo, pois só através da actividade amorosa é que ele seguirá este caminho, inicialmente ainda sem ter consciência do sucesso espiritual que, no entanto, resultará numa realização cada vez mais brilhante, que é a prova da força que flui para o ser humano a partir de Deus.... Deus quer educar as pessoas para o amor, e Ele lhes dá Seus mandamentos que só exigem amor.... Enquanto o ser humano ainda estiver distante de Deus, ele sente estes mandamentos como um fardo, porque não conhece o próprio amor. Mas se ele for incitado a observar esses mandamentos, também sentirá que está se aproximando de Deus, para cumprir os mandamentos de Deus cada vez mais voluntariamente, porque será fortalecido pela força de Deus e seu espírito será iluminado. E, portanto, ele deve ser educado para o trabalho de amor, para que este último seja então exercido em toda a liberdade de vontade e ganhe o ser humano o estado de conhecimento, de realização, que o torna capaz de entrar no reino espiritual. A atividade amorosa é o único caminho para Deus, e este caminho é mostrado às pessoas através dos mandamentos divinos, mas o seu cumprimento nunca é exigido compulsoriamente. Se o ser humano quiser ignorá-los, permanecerá num estado espiritual sombrio; não será de modo algum obrigado a praticar o amor, só será repetidamente admoestado através do sofrimento e das lutas durante a sua vida terrena para ser amorosamente ativo, porque Deus não quer abandoná-lo à sua ruína. Por isso, os mandamentos divinos lhe serão repetidamente impostos, o seu pensamento será sempre influenciado e, uma e outra vez, será colocado em situações em que possa realizar obras de amor, para que possa testar sobre si mesmo como funciona o efeito da atividade amorosa...., porque o seu estado espiritual depende do cumprimento dos mandamentos e disso a sua entrada na bem-aventurança eterna._>Amém

Prekladatelia
Preložila: DeepL