Porovnať vyhlásenie s prekladom
Desatoro.... ODôVODNENIE USTANOVENIA ZÁKONA....
Prikázanie Lásky k Bohu a k blížnemu zahŕňa všetky prikázania, ktoré Boh dal ľuďom prostredníctvom Mojžiša, a preto človek dodržiava každé z týchto desiatich prikázaní, keď plní veľké prikázanie Lásky k Bohu a k blížnemu. Je nesmierne dôležité byť oboznámený o príčine ustanovenia týchto desiatich prikázaní (Desatoro), pretože v obehu je toľko predpokladov (špekulácií), ktoré môžu ľahko viesť k pochybnostiam o Božej Láske. V tom čase medzi ľuďmi vládli podmienky, ktoré charakterizovali ich nadmernú neláskavosť. A už neuctievali jediného Boha; túžba po svete, láska k mamone, k všetkým pozemským pôžitkom bola nepopísateľne veľká a nevážili si ani majetok iných ľudí, ani to, čo dlhovali svojmu Bohu a Stvoriteľovi. Oni sa dobrovoľne odovzdali moci Satana a vzdali úctu všetkému, čo bolo v jeho záujme.
A Boh dovolil aby bolo spôsobené strašné utrpenie tým, ktorí na Neho zabudli, a prinútil ich na vnútorné obrátenie (=činiť pokánie). Poznali svoj nizky stav mysle, a preto požiadali Boha o pomoc z ich fyzického a duševného utrpenia. Potom Boh oznámil Svoju vôľu prostredníctvom Mojžiša vo forme, ktorá osvetlila všetky podrobnosti, aby ľuďom jasne ukázala nesprávny spôsob života. Odovzdávanie zákona na Sinaji bolo také zrejmé, že dokonca aj ten najtvrdší hriešnik rozpoznal Božiu moc a veľkosť a vtedy musel uznať aj vôľu Boha, Ktorý si od neho vyžadoval hlboké vnútorné obrátenie.
On skrze Mojžiša desivým hlasom dal Svoje zákony, skrze ktoré extrémne osvetlil spôsob života ľudí a obvinil ich z hriešneho života. Lebo ich život ani v prinajmenšom nespĺňal Božie požiadavky a v tom čase ľudstvo bolo tak zaslepené, že im muselo byť dané každé prikázanie, aby im bola zviditeľnená ich nespravodlivosť. Oni bez váhania brali čokoľvek, čo prispelo k ich telesnému blahobytu, bez toho, aby venovali pozornosť blahobytu svojich blížnych, a tak svojím správaním tiež neuznávali večné Božstvo.... Neurobili nič, aby žili životom, ktorým by potešili Boha, no na druhej strane všetko, čo by ublížilo blížnemu a prinieslo im ich vlastnú korysť.
Duchovná depresia vyšla najavo tak jasne, že sa Boh nad ními zľutoval a dovolil aby sa im zjavila Jeho sila a všemohúcnosť, ako aj Jeho Láska, ktorú tiež požadoval od Svojich stvorení.... A Ježiš Kristus to rovnaké učil na Zemi, On Lásku k Bohu postavil predo všetkým a Lásku k blížnemu pridal ako potvrdenie tomuto najväčšiemu prikázaniu, Lásky k Bohu, a vzhľadom na to Božiu vôľu naplní každý, kto bude rešpektovať tieto dve prikázania, plnenie ktorých by sa malo stať náplňou a stredobodom života každého človeka....
AMEŇ
Prekladatelia
DESET ZAPOVEDI.... RAZLAGA ZA DANI ZAKON....
Zapoved Ljubezni do Boga in do bližnjega zajema vse zapovedi, katere je Bog preko Mojzesa objavil ljudem tako, da človek sledi vsaki (spoštuje vsako) od teh Desetih Zapovedi, ko izpolnjuje največjo zapoved Ljubezni do Boga in do bližnjega.
Pomembno je biti obveščen (podučen) o vzroku, zakaj je bilo danih teh Deset Zapovedi; glede tega namreč kroži veliko domnev, katere bi lahko pripeljale do tega, da se začne dvomiti v Božansko Ljubezen. V tistih časih je med ljudmi vladalo stanje, v katerem se je odražala velika neljubeznivost (stanje brez Ljubezni – Boga). In ni se več častilo (slavilo) enega Boga; težnja k svetu, ljubezen do Mammona, do vseh zemeljskih zadovoljstev je bila nepopisno velika, in oni niso cénili niti imetja drugega človeka niti tega, kar so bili dolžni svojemu Bogu in Stvarniku. Oni so se ravnodušno predajali oblasti Satana in oboževali (častili) vse, kar je bilo v njegovem interesu. Toda Bog je dovolil, da strašna beda (revščina) prizedene tiste ljudi, ki so pozabili na Njega, in tako jih je prisilil na notranji preobrat. Oni so prepoznali svoje nizko duhovno stanje in so zato prosili Boga, da jim pomaga, da se rešijo iz svoje telesne (fizične) in duhovne težave. Potem pa je Bog preko Mojzesa objavil Svojo voljo v obliki, preko katere je pojasnil vsako posamezno stvar, da bi ljudjem povsem jasno pokazal vse tisto, kar je nepravilno v njihovem načinu življenja. Objavljanje Zakona na Sinaju je bilo tako očitno, da je tudi najbolj zakrneli grešnik prepoznal silo in veličino Boga; tedaj pa je moral ravno tako prepoznati voljo Boga, Kateri je od njega zahteval globok notranji preobrat (spremembo). On je preko Mojzesa z zastrašujočim glasom dal Svoje zakone, preko katerih je On ekstremno razsvetlil način življenja ljudi in na njih vrgel (jim pokazal) njihovo grešno življenje. Ono namreč ni bilo niti najmanj v skladu z Božanskimi zahtevami; človeštvo pa je bilo v teh časih tako zaslepljeno, da mu je bilo potrebno dati vse zapovedi, da bi lahko videli njihovo nepravičnost. Brez razmišljanja so izkoristili vse, kar bi lahko prispevalo k njihovemu telesnemu uživanju, brez da so usmerili pozornost na korist bližnjega tako, da preko svojih postopkov niti niso priznali večnega Božanstva.... Ničesar niso storili, da bi živeli Bogu prijetno življenje, po drugi strani pa vse, da bi bližnjega oškodovali in izvlekli v svojo lastno korist. Duhovna depresija je bila tako zelo izražena, da se jih je Bog usmilil in dal (dovolil), da se jim objavi Njegova Sila in Vsemogočnost, kakor tudi Njegova Ljubezen, katero pa je ravno tako zahteval od Njegovih stvaritev....
Jezus Kristus je to isto poučeval na Zemlji; On je Ljubezen do Boga postavljal iznad vsega ostalega, in Ljubezen do bližnjega je dodal kot potrditev te največje zapovedi: Ljubezen do Boga. In zaradi tega bo Božansko voljo izpolnjeval tisti, ki spoštuje ti dve zapovedi, izpolnjevanje katerih pa bi moral biti smisel in središče življenja vsakega človeka.
AMEN
Prekladatelia