Porovnať vyhlásenie s prekladom
Desatoro.... ODôVODNENIE USTANOVENIA ZÁKONA....
Prikázanie Lásky k Bohu a k blížnemu zahŕňa všetky prikázania, ktoré Boh dal ľuďom prostredníctvom Mojžiša, a preto človek dodržiava každé z týchto desiatich prikázaní, keď plní veľké prikázanie Lásky k Bohu a k blížnemu. Je nesmierne dôležité byť oboznámený o príčine ustanovenia týchto desiatich prikázaní (Desatoro), pretože v obehu je toľko predpokladov (špekulácií), ktoré môžu ľahko viesť k pochybnostiam o Božej Láske. V tom čase medzi ľuďmi vládli podmienky, ktoré charakterizovali ich nadmernú neláskavosť. A už neuctievali jediného Boha; túžba po svete, láska k mamone, k všetkým pozemským pôžitkom bola nepopísateľne veľká a nevážili si ani majetok iných ľudí, ani to, čo dlhovali svojmu Bohu a Stvoriteľovi. Oni sa dobrovoľne odovzdali moci Satana a vzdali úctu všetkému, čo bolo v jeho záujme.
A Boh dovolil aby bolo spôsobené strašné utrpenie tým, ktorí na Neho zabudli, a prinútil ich na vnútorné obrátenie (=činiť pokánie). Poznali svoj nizky stav mysle, a preto požiadali Boha o pomoc z ich fyzického a duševného utrpenia. Potom Boh oznámil Svoju vôľu prostredníctvom Mojžiša vo forme, ktorá osvetlila všetky podrobnosti, aby ľuďom jasne ukázala nesprávny spôsob života. Odovzdávanie zákona na Sinaji bolo také zrejmé, že dokonca aj ten najtvrdší hriešnik rozpoznal Božiu moc a veľkosť a vtedy musel uznať aj vôľu Boha, Ktorý si od neho vyžadoval hlboké vnútorné obrátenie.
On skrze Mojžiša desivým hlasom dal Svoje zákony, skrze ktoré extrémne osvetlil spôsob života ľudí a obvinil ich z hriešneho života. Lebo ich život ani v prinajmenšom nespĺňal Božie požiadavky a v tom čase ľudstvo bolo tak zaslepené, že im muselo byť dané každé prikázanie, aby im bola zviditeľnená ich nespravodlivosť. Oni bez váhania brali čokoľvek, čo prispelo k ich telesnému blahobytu, bez toho, aby venovali pozornosť blahobytu svojich blížnych, a tak svojím správaním tiež neuznávali večné Božstvo.... Neurobili nič, aby žili životom, ktorým by potešili Boha, no na druhej strane všetko, čo by ublížilo blížnemu a prinieslo im ich vlastnú korysť.
Duchovná depresia vyšla najavo tak jasne, že sa Boh nad ními zľutoval a dovolil aby sa im zjavila Jeho sila a všemohúcnosť, ako aj Jeho Láska, ktorú tiež požadoval od Svojich stvorení.... A Ježiš Kristus to rovnaké učil na Zemi, On Lásku k Bohu postavil predo všetkým a Lásku k blížnemu pridal ako potvrdenie tomuto najväčšiemu prikázaniu, Lásky k Bohu, a vzhľadom na to Božiu vôľu naplní každý, kto bude rešpektovať tieto dve prikázania, plnenie ktorých by sa malo stať náplňou a stredobodom života každého človeka....
AMEŇ
Prekladatelia
I dieci Comandamenti - La motivazione per la Legislazione
Il Comandamento dell’amore per Dio ed il prossimo comprende tutti i Comandamenti, che Dio ha annunciato tramite Mosè agli uomini, e così l’uomo osserva ognuno di questi dieci Comandamenti, se osserva il grande Comandamento dell’amore per Dio ed il prossimo. E’ assolutamente importante, essere informato sulla Causa dell’Emissione di questi dieci Comandamenti, perché sono in circolazione così tante supposizioni differenti, che possono condurre facilmente a mettere in dubbio l’Amore divino. A quel tempo esistevano delle condizioni fra i prossimi, che contrassegnavano anche troppo l’assenza d’amore. E così non si pensava più a quest’Unico Dio; la tendenza verso il mondo, l’amore per mammona, per tutte le gioie terrene, era indescrivibilmente grande, e loro non badavano né alla proprietà del prossimo, né a ciò che dovevano al loro Dio e Creatore. Si sono dati senza volontà nel potere di Satana ed adulano tutto ciò che è la sua parte. E Dio ha lasciato venire sugli uomini una terribile miseria perché Lo avevano dimenticato, e con ciò li costringeva al ritorno interiore. Loro riconoscevano il loro basso stato spirituale e chiedevano perciò a Dio di aiutarli ad uscire dalla loro oppressione corporea e spirituale. Allora Dio ha annunciato tramite Mosè la Sua Volontà in una forma, che illuminava tutti i particolari, per portare con tutta chiarezza davanti agli occhi degli uomini l’errore del loro cammino di vita. La Legislazione sul Sinai è stata così rivelatrice, che persino il peccatore più caparbio riconosceva il Potere e la Grandezza di Dio ed ora doveva anche riconoscere la volontà di Dio, che pretendeva da lui un profondo ritorno interiore. Egli ha dato tramite Mosè con Voce ferrea le Sue Leggi, tramite le quali Egli illuminava agli uomini il cammino di vita e presentava la loro vita peccaminosa. Perché questo non corrispondeva minimamente alle Richieste Divine, e l’umanità a quel tempo era così abbagliata, che a loro doveva essere dato ogni Comandamento, per rendere chiara la loro ingiustizia.
Loro approfittavano senza ripensamento quello che contribuiva al loro benessere corporeo, senza pensare al benessere del prossimo, e così mediante il loro comportamento non riconoscevano neanche l’eterna Divinità, non facevano niente per vivere per il Compiacimento di Dio, invece facevano di tutto, per nuocere al prossimo e per cercare il loro proprio vantaggio. Il basso stato spirituale si manifestava così chiaramente, che Dio ebbe Compassione di loro e fece giungere a loro l’Annuncio della Sua Forza ed Onnipotenza e del Suo Amore, che pretendeva lo stesso dalle Sue creature. E Gesù Cristo ha insegnato lo stesso sulla Terra, Egli ha preposto a tutto l’amore per Dio ed ha aggiunto a questo più grande Comandamento l’amore per il prossimo come affermazione dell’amore per Dio, e di conseguenza adempie la divina volontà colui che osserva questi due Comandamenti, che devono essere il contenuto della vita che ogni uomo deve osservare.
Amen
Prekladatelia