Porovnať vyhlásenie s prekladom
Desatoro.... ODôVODNENIE USTANOVENIA ZÁKONA....
Prikázanie Lásky k Bohu a k blížnemu zahŕňa všetky prikázania, ktoré Boh dal ľuďom prostredníctvom Mojžiša, a preto človek dodržiava každé z týchto desiatich prikázaní, keď plní veľké prikázanie Lásky k Bohu a k blížnemu. Je nesmierne dôležité byť oboznámený o príčine ustanovenia týchto desiatich prikázaní (Desatoro), pretože v obehu je toľko predpokladov (špekulácií), ktoré môžu ľahko viesť k pochybnostiam o Božej Láske. V tom čase medzi ľuďmi vládli podmienky, ktoré charakterizovali ich nadmernú neláskavosť. A už neuctievali jediného Boha; túžba po svete, láska k mamone, k všetkým pozemským pôžitkom bola nepopísateľne veľká a nevážili si ani majetok iných ľudí, ani to, čo dlhovali svojmu Bohu a Stvoriteľovi. Oni sa dobrovoľne odovzdali moci Satana a vzdali úctu všetkému, čo bolo v jeho záujme.
A Boh dovolil aby bolo spôsobené strašné utrpenie tým, ktorí na Neho zabudli, a prinútil ich na vnútorné obrátenie (=činiť pokánie). Poznali svoj nizky stav mysle, a preto požiadali Boha o pomoc z ich fyzického a duševného utrpenia. Potom Boh oznámil Svoju vôľu prostredníctvom Mojžiša vo forme, ktorá osvetlila všetky podrobnosti, aby ľuďom jasne ukázala nesprávny spôsob života. Odovzdávanie zákona na Sinaji bolo také zrejmé, že dokonca aj ten najtvrdší hriešnik rozpoznal Božiu moc a veľkosť a vtedy musel uznať aj vôľu Boha, Ktorý si od neho vyžadoval hlboké vnútorné obrátenie.
On skrze Mojžiša desivým hlasom dal Svoje zákony, skrze ktoré extrémne osvetlil spôsob života ľudí a obvinil ich z hriešneho života. Lebo ich život ani v prinajmenšom nespĺňal Božie požiadavky a v tom čase ľudstvo bolo tak zaslepené, že im muselo byť dané každé prikázanie, aby im bola zviditeľnená ich nespravodlivosť. Oni bez váhania brali čokoľvek, čo prispelo k ich telesnému blahobytu, bez toho, aby venovali pozornosť blahobytu svojich blížnych, a tak svojím správaním tiež neuznávali večné Božstvo.... Neurobili nič, aby žili životom, ktorým by potešili Boha, no na druhej strane všetko, čo by ublížilo blížnemu a prinieslo im ich vlastnú korysť.
Duchovná depresia vyšla najavo tak jasne, že sa Boh nad ními zľutoval a dovolil aby sa im zjavila Jeho sila a všemohúcnosť, ako aj Jeho Láska, ktorú tiež požadoval od Svojich stvorení.... A Ježiš Kristus to rovnaké učil na Zemi, On Lásku k Bohu postavil predo všetkým a Lásku k blížnemu pridal ako potvrdenie tomuto najväčšiemu prikázaniu, Lásky k Bohu, a vzhľadom na to Božiu vôľu naplní každý, kto bude rešpektovať tieto dve prikázania, plnenie ktorých by sa malo stať náplňou a stredobodom života každého človeka....
AMEŇ
Prekladatelia
DESET ZAPOVIJEDI.... OBRAZLOŽENJE DAVANJA ZAKONA....
Zapovijed Ljubavi prema Bogu i prema bližnjemu obuhvaća sve zapovijedi koje je Bog ljudima objavio kroz Mojsija, tako da dakle čovjek slijedi svaku od tih deset zapovijedi kad ispunjava veliku zapovijed Ljubavi prema Bogu i prema bližnjemu. Neobično je važno biti obaviješten o uzroku nastajanja tih deset zapovijedi, jer u opticaju su tolike pretpostavke glede toga koje bi lako mogle dovesti do toga da se dovede u pitanje Božanska Ljubav. U ono vrijeme među ljudima je bilo takvo stanje koje je jako odražavalo njihovu ne-Ljubav-nost. I nije se više slavilo jednog Boga; težnja za svijetom, ljubav prema Mammonu, prema svim zemaljskim zadovoljstvima bila je neopisivo velika, i oni nisu cijenili niti posjed drugog čovjeka, niti to što su bili dužni svom Bogu i Stvoritelju. Oni su se bezvoljno predavali vlasti Sotone i obožavali su sve što je bilo od njegovog interesa.
A Bog je dopustio da užasna bijeda zadesi one ljude koji su Ga bili zaboravili, i time ih prisilio na unutarnji zaokret. Oni su prepoznali svoje nisko duhovno stanje i stoga su Boga zaprosili za pomoć iz svoje tjelesne i duhovne nevolje. Onda je Bog putem Mojsija objavio Svoju volju u jednom obliku koji je razjasnio sve pojedinosti, kako bi ljudima u svoj jasnoći predočio sve ono što je neispravno u njihovom načinu života. Davanje zakona na Sinaju bilo je tako očigledno, da je i najokorjeliji griješnik prepoznao silu i veličinu Boga a tada morao i prepoznati volju Boga, Koji je od njega zahtijevao duboki unutarnji zaokret.
On je putem Mojsija zaštrašujućim glasom dao Svoje zakone, putem kojih je On način života ljudi ekstremno rasvijetlio i njima prebacio njihov grješni život. Jer on nije bio ni najmanje usklađen sa Božanskim zahtjevima, a čovječanstvo je u to vrijeme bilo tako zaslijepljeno, da su mu morale biti dane sve zapovijedi kako bi im učinile vidljivim njihovu nepravičnost. Što god je pridonosilo njihovom tjelesnom uživanju bez razmišljanja su koristili bez da su obraćali pažnju na dobrobit bližnjega, tako da putem svog postupanja nisu ni priznavali vječno Božanstvo.... Nisu činili ništa kako bi živjeli Bogu ugodnim životom, s druge strane sve da bi oštetili bližnjega i izvukli svoju vlastitu korist.
Duhovna depresija bila je toliko izražena da se Bog smilovao i dao da im se objavi Njegova Sila i Svemoć, kao i Njegova Ljubav koju je isto tako zahtijevao od Njegovih stvorenja.... I Isus Krist je na Zemlji naučavao isto to, On je Ljubav prema Bogu pretpostavljao svemu drugome i Ljubav prema bližnjemu je dodao kao potvrdu toj najvećoj zapovijedi, Ljubavi prema Bogu, i s obzirom na to Božansku Volju će ispunjavati onaj tko poštuje te dvije zapovijedi, ispunjavanje kojih bi trebao biti smisao i središte života svakog čovjeka.
AMEN
Prekladatelia