Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

GOD's beschutting voor de dragers van het Licht

Met de steun van alle goede krachten is dit werk ontstaan, en ook voortaan zal de lichtwereld er deel aan hebben, want het gaat om het voor u, mensen belangrijkste, om de waarheid, die alleen maar van boven, uit het rijk van de waarheid kan komen.

De Lichtwereld doet ijverig haar best de duisternis die over de aarde gespreid ligt, te doorbreken en de mensen van een weten in kennis te stellen dat slechts IK alleen door hen naar de aarde kan zenden, dat ze ononderbroken van MIJ Zelf ontvangen en doorgeven aan liefdevolle mensen die zich vrijwillig voor deze stroom van genade openstellen.

Het laatste gebeuren - de totale omvorming van het aardoppervlak - staat kort voor de deur en dit geeft alle lichtwezens aanleiding ijverig werkzaam te zijn, dat de waarheid ingang vindt, dat de waarheid diegenen wordt gebracht die er ernstig naar verlangen en dat al degenen die haar ontvangen er zich ook voor inzetten en steeds weer proberen aanhangers te winnen.

En al is de kring van hen ook zeer klein, ze gaan echter allen rijk gezegend met geestelijke goederen het rijk hierna binnen en kunnen van daar uit weer de mensen d.m.v. gedachten onderrichten, want wie eenmaal de waarheid bezit, diens streven zal altijd zijn haar ook aan hen mee te delen die nog in de duisternis van geest voortleven.

U allen die Mijn Woord van boven ontvangt, staat onder de bijzondere bescherming van de lichtwezens, zodat u onbezorgd uw missie zult kunnen uitvoeren, want u zult geen dag eerder dit tranendal verlaten dan dat u uw missie vervuld hebt, ten behoeve waarvan u deze aarde mocht betreden, ook al komt het u onwaarschijnlijk voor. De grote geestelijke nood in aanmerking genomen, hoeft u niet bang te zijn te falen, al stellen zich MIJ maar slechts zelden mensen ter beschikking, maar die er zich vrijwillig voor aanbieden de waarheid door te geven, zullen door MIJ gezegend zijn, want ook op aarde heb IK bereidwillige krachten nodig die voor MIJ bezig zijn.

Want al probeert Mijn tegenstander hen te hinderen, hij heeft geen macht over diegenen die hun wil helemaal aan MIJ gegeven hebben, die bereid zijn in Mijn Wil werkzaam te zijn. Want zij allen hebben weer sterke lichtgeesten om zich, die hen leiden in hun gedachten en hun ook steeds weer kracht toevoeren, want het komt er opaan nog veel mensen wakker te maken en hun geestelijk brood aan te reiken, alsmede een frisse onbedorven drank die hun het leven moet geven.

Waar IK een bron ontsloten heb, daar moet u zich allen laven, waar IK zo duidelijk werkzaam ben, zult u elke zorg kunnen laten varen, want wie heeft er zeker de macht uw leven te verlengen dan alleen IK, DIE u het leven gegeven heb? En zo moet u zich ook geen zorgen maken om uw medearbeiders, die, zolang ze voor MIJ werken, waarlijk niets beters kunnen doen dan mee te helpen aan de verspreiding van de waarheid. Hun volle overtuiging dat ze alleen maar de waarheid verspreiden, maakt hen tot de bruikbaarste krachten, die IK waarlijk niet eerder van de aarde wegneem tot ze de hun opgedragen arbeid volbracht hebben.

En dit verzeker IK u steeds weer, dat uw leven in Mijn Hand ligt en dat u zich ook door alle Lichtwezens beschermd zult kunnen weten, want zij voeren alleen Mijn Wil uit en die is steeds alleen maar daarop bedacht, dat IK die mensen nog red voor de ondergang, die zich willen laten redden.

Elk mensenleven ligt in Mijn Hand. En wanneer IK de mensen vooraf wegroep (van de aarde) door ongevallen en katastrofes van allerlei aard, weet IK precies wie er nog in het hiernamaals tot voltooiing kan komen en wie de proef niet heeft doorstaan in het leven op aarde, en voor al dezen heb IK verdere scholen gereed gemaakt om hen toch eens voor MIJ te winnen, al kunnen er nog eeuwige tijden vergaan. Maar dit alles moet u, mensen er alleen maar aan laten denken dat er een Macht bestaat aan Welke u willoos bent overgeleverd en u zou moeten proberen de verbinding met Haar tot stand te brengen, want alleen in de verbinding met MIJ zult u rijp worden op aarde en dan ook ontvankelijk zijn voor de zuivere waarheid, die u allen aan moet nemen, wilt u eenmaal voor eeuwig zalig zijn en blijven.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

La Protezione di Dio per i portatori di Luce

Quest’Opera è sorta con il Sostegno di tutte le buone Forze ed il mondo di Luce vi parteciperà anche oltre, perché si tratta della cosa più importante per voi uomini, della Verità che può venire solamente dall’Alto, dal Regno della Verità. Il mondo di Luce si sforza con fervore di far breccia nell’oscurità che è stesa sulla Terra e di mettere gli uomini a conoscenza di un sapere, che Io Solo posso irradiare sulla Terra tramite loro, che ricevono ininterrottamente da Me Stesso e lo guidano oltre ad uomini volonterosi d’amare, che si aprono liberamente a questa Corrente di Grazia. L’ultimo avvenimento, la totale trasformazione della superficie della Terra, è molto vicino, ed induce tutti gli esseri della Luce ad un’alacre attività, affinché la Verità si affermi, che venga guidata a coloro che desiderano seriamente la Verità, e che tutti quelli che la ricevono, si adoperino anche per questa e che cerchino sempre di nuovo a conquistare dei seguaci. E per quanto sia molto piccola la cerchia, ma entrano tutti riccamente benedetti con beni spirituali nel Regno dell’aldilà e da lì possono nuovamente istruire mentalmente gli uomini, perché chi possiede una volta la Verità, il suo sforzo sarà sempre di comunicarla anche a coloro che camminano ancora nell’oscurità dello spirito. Voi tutti che ricevete la Mia Parola dall’Alto, state sotto la particolare Protezione degli esseri di Luce, in modo che possiate eseguire senza preoccupazione la vostra missione, perché abbandonerete la valle terrena non un giorno prima di aver compiuta la vostra missione, per il qual scopo avete potuto mettere piede sulla Terra, anche se questo vi sembra improbabile. In considerazione della grande miseria spirituale non dovete temere un fallimento, dato che solo raramente Mi si mettono a disposizione degli uomini e coloro che si offrono liberamente per guidare oltre la Verità, saranno da Me benedetti, perché anche sulla Terra ho bisogno di forze volonterose che sono attive per Me. Perché anche se il Mio avversario cerca di ostacolarle, non ha nessun potere su coloro che hanno dato del tutto a Me la loro volontà, che sono pronti ad essere attivi nella Mia Volontà. Perché tutti costoro hanno di nuovo intorno a sé forti spiriti di Luce, che li guidano nei loro pensieri e che apportano loro anche sempre di nuovo la Forza, perché si tratta di risvegliare ancora molti uomini e di offrire loro il Pane spirituale, come anche la Bevanda fresca, che deve dare loro la Vita. Dove Io ho dischiuso una Fonte, là voi tutti dovete ristorarvi, dove Io agisco così apertamente, potete lasciar cadere ogni preoccupazione, perché Chi ha ben il Potere di prolungare la vostra vita, se non Io, Che vi ho dato la vita? E così non dovete nemmeno preoccuparvi dei vostri collaboratori, i quali, finché lavorano per Me, non possono fare davvero nulla di meglio che aiutare a collaborare alla diffusione della Verità. La piena convinzione del fatto che diffondono solo la Verità, fa di loro delle forze più idonee, che non toglierò davvero prima dalla Terra, finché non abbiano prestato il lavoro di cui sono incaricati. E vi assicuro questo sempre di nuovo, che la vostra vita è nella Mia Mano e che potete sapervi anche custoditi da tutti gli esseri di Luce, perché eseguono solo la Mia Volontà, e questa intende sempre soltanto salvare ancora gli uomini dal naufragio, che si vogliono lasciar salvare. La vita di ogni uomo è nella Mia Mano. E quando chiamo gli uomini prima attraverso incidenti e catastrofi di ogni genere, allora so precisamente, chi può giungere alla maturazione ancora nell’aldilà e chi non si è affermato nella vita terrena, e per tutti questi ho altre scuole, per conquistarli ancora una volta per Me, anche se possono ancora passare dei tempi eterni. Ma tutto questo deve far pensare voi uomini che esiste solamente un Potere, al Quale siete esposti senza volontà, e dovete cercare di stabilire il legame con Lui, perché solamente nel legame con Me maturerete sulla Terra e sarete anche ricettivi per la pura Verità, che tutti voi dovete accettare, se volete una volta essere beati e rimanerlo eternamente.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Ingrid Wunderlich