Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

GOD's beschutting voor de dragers van het Licht

Met de steun van alle goede krachten is dit werk ontstaan, en ook voortaan zal de lichtwereld er deel aan hebben, want het gaat om het voor u, mensen belangrijkste, om de waarheid, die alleen maar van boven, uit het rijk van de waarheid kan komen.

De Lichtwereld doet ijverig haar best de duisternis die over de aarde gespreid ligt, te doorbreken en de mensen van een weten in kennis te stellen dat slechts IK alleen door hen naar de aarde kan zenden, dat ze ononderbroken van MIJ Zelf ontvangen en doorgeven aan liefdevolle mensen die zich vrijwillig voor deze stroom van genade openstellen.

Het laatste gebeuren - de totale omvorming van het aardoppervlak - staat kort voor de deur en dit geeft alle lichtwezens aanleiding ijverig werkzaam te zijn, dat de waarheid ingang vindt, dat de waarheid diegenen wordt gebracht die er ernstig naar verlangen en dat al degenen die haar ontvangen er zich ook voor inzetten en steeds weer proberen aanhangers te winnen.

En al is de kring van hen ook zeer klein, ze gaan echter allen rijk gezegend met geestelijke goederen het rijk hierna binnen en kunnen van daar uit weer de mensen d.m.v. gedachten onderrichten, want wie eenmaal de waarheid bezit, diens streven zal altijd zijn haar ook aan hen mee te delen die nog in de duisternis van geest voortleven.

U allen die Mijn Woord van boven ontvangt, staat onder de bijzondere bescherming van de lichtwezens, zodat u onbezorgd uw missie zult kunnen uitvoeren, want u zult geen dag eerder dit tranendal verlaten dan dat u uw missie vervuld hebt, ten behoeve waarvan u deze aarde mocht betreden, ook al komt het u onwaarschijnlijk voor. De grote geestelijke nood in aanmerking genomen, hoeft u niet bang te zijn te falen, al stellen zich MIJ maar slechts zelden mensen ter beschikking, maar die er zich vrijwillig voor aanbieden de waarheid door te geven, zullen door MIJ gezegend zijn, want ook op aarde heb IK bereidwillige krachten nodig die voor MIJ bezig zijn.

Want al probeert Mijn tegenstander hen te hinderen, hij heeft geen macht over diegenen die hun wil helemaal aan MIJ gegeven hebben, die bereid zijn in Mijn Wil werkzaam te zijn. Want zij allen hebben weer sterke lichtgeesten om zich, die hen leiden in hun gedachten en hun ook steeds weer kracht toevoeren, want het komt er opaan nog veel mensen wakker te maken en hun geestelijk brood aan te reiken, alsmede een frisse onbedorven drank die hun het leven moet geven.

Waar IK een bron ontsloten heb, daar moet u zich allen laven, waar IK zo duidelijk werkzaam ben, zult u elke zorg kunnen laten varen, want wie heeft er zeker de macht uw leven te verlengen dan alleen IK, DIE u het leven gegeven heb? En zo moet u zich ook geen zorgen maken om uw medearbeiders, die, zolang ze voor MIJ werken, waarlijk niets beters kunnen doen dan mee te helpen aan de verspreiding van de waarheid. Hun volle overtuiging dat ze alleen maar de waarheid verspreiden, maakt hen tot de bruikbaarste krachten, die IK waarlijk niet eerder van de aarde wegneem tot ze de hun opgedragen arbeid volbracht hebben.

En dit verzeker IK u steeds weer, dat uw leven in Mijn Hand ligt en dat u zich ook door alle Lichtwezens beschermd zult kunnen weten, want zij voeren alleen Mijn Wil uit en die is steeds alleen maar daarop bedacht, dat IK die mensen nog red voor de ondergang, die zich willen laten redden.

Elk mensenleven ligt in Mijn Hand. En wanneer IK de mensen vooraf wegroep (van de aarde) door ongevallen en katastrofes van allerlei aard, weet IK precies wie er nog in het hiernamaals tot voltooiing kan komen en wie de proef niet heeft doorstaan in het leven op aarde, en voor al dezen heb IK verdere scholen gereed gemaakt om hen toch eens voor MIJ te winnen, al kunnen er nog eeuwige tijden vergaan. Maar dit alles moet u, mensen er alleen maar aan laten denken dat er een Macht bestaat aan Welke u willoos bent overgeleverd en u zou moeten proberen de verbinding met Haar tot stand te brengen, want alleen in de verbinding met MIJ zult u rijp worden op aarde en dan ook ontvankelijk zijn voor de zuivere waarheid, die u allen aan moet nemen, wilt u eenmaal voor eeuwig zalig zijn en blijven.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

La Protection de Dieu pour les porteurs de Lumière

Cette Œuvre est levée avec le Soutien de toutes les bonnes Forces, et le monde de la Lumière y participera aussi, parce qu’il s’agit de la chose la plus importante pour vous les hommes, de la Vérité qui peut venir seulement d'en haut, du Royaume de la Vérité. Le monde de la Lumière s’efforce avec ferveur de faire une brèche dans l'obscurité qui est étendue sur la Terre et de mettre les hommes au courant d'une connaissance, que Moi Seul peux rayonner sur la Terre à travers eux, ils la reçoivent de Moi-Même continuellement et ils la guide au-delà aux hommes pleins de bonne volonté qui s'ouvrent librement à ce Courant de Grâce. Le dernier événement, la transformation totale de la surface de la Terre est très proche, et il pousse tous les êtres de Lumière à une diligente activité pour que la Vérité s’impose, pour qu’elle soit guidée à ceux qui désirent sérieusement la Vérité, et pour que tous ceux qui la reçoivent s'emploient aussi pour celle-ci et cherchent toujours et encore à conquérir des disciples. Et bien que leur nombre soit très petit, ils entrent tous richement bénis avec des biens spirituels dans le Royaume de l'au-delà et là ils peuvent instruire mentalement de nouveau les hommes, parce qu’ils possèdent la Vérité, leur effort sera toujours de la communiquer à ceux qui marchent encore dans l'obscurité de l'esprit. Vous tous qui recevez Ma Parole d'en haut, vous êtes sous la Protection particulière des êtres de Lumière, de manière que vous puissiez exécuter sans préoccupation votre mission, parce que vous n’abandonnerez pas la vallée terrestre un jour avant d’avoir accompli votre mission, pour laquelle vous êtes entrés sur la Terre, même si cela vous semble improbable. En considération de la grande misère spirituelle vous ne devez pas craindre un échec, étant donné que seulement rarement des hommes se mettent à Ma disposition et ceux qui s’offrent librement pour guider au-delà la Vérité seront bénis par Moi, parce qu’aussi sur la Terre J'ai besoin de forces pleines de bonne volonté qui sont actives pour Moi. Parce que Mon adversaire cherche à les entraver, il n'a aucun pouvoir sur ceux qui ont donné leur volonté totalement à Moi, qui sont prêts à être actifs dans Ma Volonté. Parce que tous ceux-ci ont de nouveau autour d’eux de forts esprits de Lumière qui les guident dans leurs pensées et qui leur apportent aussi toujours de nouveau la Force pour qu'ils essaient de réveiller encore beaucoup d'hommes et leur offrir le Pain spirituel, ainsi que la Boisson fraîche qui doit leur donner la Vie. Là où J'ai entrouvert une Source, là vous tous vous devez vous revigorer, là où J'agis ainsi ouvertement, vous pouvez laisser tomber chaque préoccupation, car Qui a le Pouvoir de prolonger votre vie, si ce n’est Celui Qui vous a donné la vie ? Et ainsi vous ne devez pas vous préoccuper non plus de vos collaborateurs qui, tant qu’ils travaillent pour Moi, ne peuvent rien faire de mieux qu'aider à collaborer à la diffusion de la Vérité. La pleine conviction du fait qu’ils répandent seulement la Vérité, fait d'eux des forces particulièrement aptes que vraiment Je n'enlèverai pas de la Terre avant qu’ils n’aient effectué le travail dont ils sont chargés. Et Je vous assure toujours et encore de ceci, que votre vie est dans Ma Main et que vous pouvez aussi vous savoir gardés par tous les êtres de Lumière, parce qu'ils exécutent seulement Ma Volonté, et Celle-ci entend toujours seulement sauver du naufrage les hommes qui veulent se laisser sauver. La vie de chaque homme est dans Ma Main. Et lorsque Je rappelle des hommes par avance à travers des accidents et les catastrophes de toutes sortes, alors Je sais précisément qui peut atteindre encore le mûrissement dans l'au-delà et qui ne s’est pas affirmé dans la vie terrestre, et pour tous ceux-ci J'ai d’autres écoles, pour les conquérir une nouvelle fois pour Moi, même s’il doit encore se passer des temps éternels. Mais tout cela doit vous faire penser, vous les hommes, qu'il existe seulement un Pouvoir auquel vous êtes exposés inconsciemment, et vous devez tâcher d’établir le lien avec Lui, parce que seulement dans le lien avec Moi vous mûrirez sur la Terre et vous serez aussi réceptifs pour la pure Vérité que vous tous devez accepter si vous voulez être un jour bienheureux et le rester éternellement.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Jean-Marc Grillet