Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

God vraagt van de mens niet meer dan hij aankan

Wanneer u zich voegt naar de wet van mijn eeuwige ordening, wanneer u mijn wil ter harte neemt, wanneer u het gebod van de liefde voor God en de naaste vervult, dan verandert u ook uw wezen. En u zult langzaam uw oer-wezen aannemen waar u zich niet anders dan in mijn eeuwige ordening ophield, waar alles door het principe van de liefde was bepaald, waar u niet anders dan volgens mijn wil werkzaam kon zijn. En dat is het doel dat u in het leven op aarde zult moeten bereiken dat ik voortdurend door mijn woord van boven bekend maak als wat u in de hoogste mate gelukkig stemt en waarover Ik u opheldering geef hoe u het zult kunnen bereiken.

En opdat u in staat bent dit doel te bereiken voorzie Ik u van kracht, gelijktijdig met de toevoer van mijn woord van boven. U zult dus niet hoeven te vrezen dat Ik van u verlang iets te doen dat voor u onmogelijk zou zijn, want Ik verlang van mijn schepselen alleen dat wat ieder schepsel tot stand kan brengen, omdat mijn liefde voor u zo groot is dat Ik waarlijk niet teveel van u zal vragen en omdat Ik ook weet dat u zwak bent omdat mijn tegenstander nog macht over u heeft.

Maar onmetelijk is ook mijn genadeschat die u allen ter beschikking staat. Want deze genade verwierf Ik voor u door mijn dood aan het kruis. U hoeft dus alleen van deze genadeschat gebruik te maken om met zekerheid uw doel te bereiken. Weliswaar heeft mijn tegenstander een grote macht over u, maar er is alleen uw wil voor nodig dat deze zich naar Mij toekeert en dan zult u kracht in overvloed ontvangen om u vrij te maken uit zijn macht. Maar deze wil moet vrij uit uzelf naar voren komen. Deze wil kan en zal Ik niet dwingen, maar ook uw tegenstander kan geen dwang op u uitoefenen. Hij houdt u wel in de duisternis, maar Ik breng u een licht in welks schijnsel u de weg zult herkennen die u moet gaan. Het is alleen de weg van het geloof en de liefde.

Dit alleen is de wet van de eeuwige ordening waaraan u zich zult moeten aanpassen, wilt u bij Mij komen en gelukzalig worden. En wanneer u dat licht aanneemt, dan wordt u ook tegelijk met het licht de kracht toegestuurd om naar mijn wil te kunnen leven. En u zult met gemak de omvorming van uw wezen tot stand brengen, omdat u nooit zonder geestelijke hulp bent, alleen uw blik zult moeten richten op het rijk dat u eens zal opnemen. En steeds zult u deze hulp bespeuren. Steeds weer zal de lichtwereld u ondersteunen, want zodra u maar uw geestelijk doel nastreeft, wordt u ook van daaruit van een krachtstroom voorzien die u elke overwinning mogelijk maakt, die niet door mijn tegenstander kan worden verhinderd, omdat uw innerlijk denken dat Mij geldt, hem afweert en hem elke macht ontneemt.

Maar steeds zou u dit doel moeten wensen, want dan wordt u ook vrij van uw aardse vorm en kunt opstijgen naar de sferen van licht en gelukzaligheid, terwijl u anders weer in de materie zult worden verbannen en al het tot nu toe al bereikte nietig is, waarvoor u niet ernstig genoeg gewaarschuwd kunt worden. Want al mijn liefde geldt u. Maar Ik kan u niet tegen uw wil een gelukzalige staat verschaffen. Ik kan u ook niet met geweld aan de klauwen van mijn tegenstander ontrukken. Ik kan u steeds alleen maar helpen, dat u zelf Mij uw wil schenkt. Maar dan is ook uw doel gezekerd, dan past u zich aan de wet van de eeuwige ordening aan en dan kan uw lot alleen een uitermate gelukzalig lot zijn.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Deus não exige mais ao homem do que pode alcançar....

Se te enquadrares na lei da Minha ordem eterna, se deixares que a Minha vontade seja a tua preocupação, se cumprires o mandamento do amor a Deus e ao teu próximo, então também mudarás a tua natureza e lentamente assumirás a tua natureza original, onde não poderias mover-te senão na Minha ordem eterna, onde tudo era determinado pelo princípio do amor, onde não poderias trabalhar senão na Minha vontade. E este é o objectivo que deve alcançar na vida terrena, o qual lhe apresento constantemente através da Minha Palavra vinda de cima como sendo extremamente feliz para si e sobre a qual lhe informo como o pode alcançar.... E para que consiga atingir este objectivo, dou-lhe força ao mesmo tempo com o fornecimento da Minha Palavra de cima.... Assim, não precisa de temer que eu exija de si algo que lhe seria impossível alcançar...., porque só exijo das Minhas criações vivas aquilo que cada criatura é capaz de alcançar, porque o Meu amor por si é tão grande que não o sobrecarregarei verdadeiramente, e porque também sei que é fraco porque o Meu adversário ainda tem controlo sobre si. No entanto, o Meu tesouro de graça está também imensurável e à vossa disposição, pois adquiri esta graça para vós através da Minha morte na cruz.... Assim, só precisa de fazer uso deste tesouro de graça para alcançar o seu objectivo em segurança. É certo que o meu adversário tem grande poder sobre vós, mas apenas a vossa vontade é suficiente para que ele se vire para Mim, e então recebereis força abundante para vos libertar do seu controlo. Mas esta vontade tem de sair de vós livremente, não posso e não vou forçar esta vontade, mas o vosso adversário também não pode exercer qualquer força sobre vós. Ele certamente mantém-te na escuridão, mas trago-te uma luz em cujo brilho reconheces o caminho que deves tomar.... é apenas o caminho da fé e do amor.... Só esta é a lei da ordem eterna na qual vos deveis integrar se quiserdes chegar a Mim e à Beatitude. E se aceitar esta luz, receberá também a força para viver segundo a Minha vontade ao mesmo tempo que a luz. E conseguirá facilmente a transformação da sua natureza, porque nunca ficará sem ajuda espiritual, apenas terá de dirigir o seu olhar para o reino que um dia o receberá.... E sentirá sempre esta ajuda, uma e outra vez o mundo da luz irá apoiá-lo, pois assim que apenas se esforçar para atingir o seu objectivo espiritual, também a partir daí lhe será proporcionado um fluxo de força que lhe permitirá ultrapassar todos os obstáculos, o que não pode ser evitado pelo Meu adversário, porque o seu pensamento interior, que é destinado a Mim, afasta-o e priva-o de todo o poder sobre si. No entanto, este objectivo deve ser sempre desejável para si, pois então também se livrará da sua forma terrena e poderá ascender às esferas da luz e da felicidade, enquanto que, por outro lado, será novamente banido para a matéria e tudo o que já alcançou até agora será invalidado, contra o que não pode ser seriamente advertido.... Pois todo o Meu amor é para vós, mas não posso criar um estado de felicidade para vós contra a vossa vontade, nem posso arrebatá-los à força das garras do Meu adversário, só posso ajudar-vos a dar-me a vossa vontade.... Mas então o vosso objectivo também estará assegurado, então inserir-se-ão na lei da ordem eterna, e então o vosso destino só poderá ser uma felicidade excessiva...._>Ámen

Vertaler
Vertaald door: DeepL