U moet u ervan bewust worden dat u voortdurend om mijn genade zult kunnen vragen, zowel voor uzelf alsook voor uw medemensen en voor alle zielen in het geestelijke rijk. Altijd is de vraag om genade toe te sturen een daad van deemoed wanneer u ze voor uzelf vraagt, want u bekent daardoor uw zwakheid en komt in deze zwakheid naar Mij, dat Ik u sterk. En de mens die zich zwak voelt zal Mij ook steeds in deemoed tegemoet treden en de deemoedige schenk Ik mijn genade. En vraagt u genade voor anderen, voor de medemensen of voor de zielen in het hiernamaals, dan is dat een daad van onzelfzuchtige liefde, want u zult diegenen willen helpen die zwak van geest zijn. U vraagt om kracht voor deze eveneens zwakke zielen en Ik kan hun deze ter wille van uw liefde ook laten toekomen. Maar steeds is het een geestelijke bede die u tot Mij richt en waarlijk, deze zal ook altijd voor u worden vervuld. En steeds zult u met alleen een deemoedig hart Mij daarom vragen. U bekent voor Mij dat u zwak bent en weet dat alleen van Mij kracht en genade kan uitgaan en zo geeft u ook uw gebrekkigheid toe en verlangt volmaakt te worden waartoe u Mij om mijn ondersteuning voor u vraagt.
En wanneer u zich nu voor ogen houdt dat u eens van Mij bent afgevallen omdat u meende sterk te zijn en geloofde Mij en mijn kracht niet meer nodig te hebben, dan zal het u ook begrijpelijk zijn dat u vrijwillig uw volmaaktheid had verspeeld. Maar u bent op aarde als mens belichaamd met het doel naar Mij terug te keren en deze terugkeer moet op tegenovergestelde wijze plaatsvinden aan de afval van Mij. U was hoogmoedig en geloofde dat u in het bezit was van kracht in overvloed. Maar nu zult u in diepste deemoed uw zwakheid moeten inzien en bekennen door Mij te vragen om het toesturen van kracht.
Omdat u zich eens vrijwillig van Mij afwendde, zult u Mij om de genade moeten vragen, om een geschenk dat u niet hebt verdiend, dat u voor uzelf hebt verspeeld in arrogantie. Maar geloof Mij dat Ik zo'n verzoek om kracht en genade erg graag vervul daar Ik toch zelf wil dat u weer de volmaaktheid zult bereiken en u zich weer bij Mij zult kunnen aansluiten om hemelse vreugden te ontvangen die alleen de vereniging met Mij u kan bereiden. Alleen al het bekennen van uw onwaardigheid en het toegeven van uw zwakheid brengt Mij ertoe, u in rijkste mate te bedenken. Daarom zult u Mij steeds weer om het toesturen van kracht en genade kunnen vragen. Het is een geestelijk verzoek dat Ik u onherroepelijk vervul, want mijn gelukzaligheid bestaat erin, mijn schepselen ononderbroken de kracht van mijn liefde te bezorgen opdat ze opwaarts kunnen gaan en steeds dichter bij Mij komen. Want uit eigen kracht bent u daartoe niet instaat, zolang u niet buitengewoon werkzaam bent in liefde en voor uzelf kracht verwerft.
Maar een gebed in geest en in waarheid om toezending van genade en kracht is een heel zekere waarborg voor het ontvangen ervan, want steeds weer benadruk Ik het: "De deemoedige schenk Ik mijn genade" en alleen een deemoedig hart richt dit verzoek aan Mij. En steeds maar weer geef Ik u de verzekering dat u dit verzoek wordt vervuld, want u bekent Mij daardoor toch maar dat u dichter bij Mij wenst te komen, en u doorstaat daarmee al de wilsproef op aarde: een zich vrijwillig naar Mij toekeren van wie u zich eens afwendde in arrogantie en heerszucht. Maar wie vraagt is noch arrogant noch heerszuchtig, hij onderwerpt zichzelf aan Mij en wegens zijn deemoed kan Ik nu ook onmetelijk uitdelen, en waarlijk, niemand zal leeg weggaan die dit verzoek tot Mij richt, dat Ik uitermate graag hoor en ook vervul.
Komt eenmaal eerst deze gedachte in u tot leven om van Mij kracht en genade voor uzelf te vragen, dan erkent u Mij ook als uw God en Schepper die uw Vader wil zijn. U staat al in verbinding met Mij, wat steeds door een innig gebed wordt bewezen, ongeacht waar u om vraagt. Maar kracht en genade zijn geestelijke goederen die Ik iemand die vraagt nooit zal onthouden. Want ze zijn bewijzen deemoed en altijd zal Ik de deemoedige mijn genade schenken zoals Ik het heb beloofd.
Amen
VertalerBe mindful of the fact that you can always request My blessing, for yourselves as well as for your fellow human beings and all souls in the spiritual kingdom.... Your plea for a gift of grace is always an act of humility if you request it for yourselves, for you thereby acknowledge your weakness and in this weakness ask Me to strengthen you. And a person feeling weak will always approach Me with humility, and I bestow My grace upon the humble.... And if you request grace for other people, for another human being or for souls in the beyond, then it is an act of selfless love, for you want to help those who are weak in spirit, you request strength for these equally weak souls and then, for the sake of your love, I can give them strength. But it is always a spiritual request that you ask of Me, and truly, it will also always be granted to you. And you will only ever ask Me with a humble heart, you admit your weakness and know that strength and grace can only come from Me, and thus you confess your imperfection and desire to become perfect by requesting My support....
And if you now consider that you once deserted Me because you deemed yourselves strong and didn't believe you needed Me and My strength any longer, then you will also understand that you had voluntarily deprived yourselves of your perfection.... But you are embodied on earth as a human being for the purpose of returning to Me, and this return has to take place in reverse order to the apostasy from Me.... You had been arrogant and believed yourselves to have abundant strength.... Now, however, you have to recognise and confess your weakness with profound humility by appealing to Me for a gift of strength....
Since you once turned away from Me of your own free will you have to appeal to Me for grace, for a gift you don't deserve, which you had arrogantly thrown away yourselves.... But believe Me that I will very gladly grant such an appeal for strength and grace, for I Myself want you to attain perfection and be able to join Me again in order to receive blessings which only the unity with Me can provide.... Just your admission of unworthiness and weakness motivates Me already to bestow a wealth of gifts upon you.... Therefore you can ask Me time and again for a gift of strength and grace.... It is a spiritual request which I will grant without fail, for My happiness consists of constantly providing My living creations with the strength of My love to enable their progress and to come ever closer to Me. For you won't be able to do so by yourselves as long as you are not exceptionally kind-hearted and thereby acquire strength for yourselves.
But a prayer in spirit and in truth for a gift of grace and strength is an absolute guarantee for its receipt, for time and again I stress: I bestow My grace on the humble, for only a humble heart will ask Me for it. And time and again I assure you that this request will be granted, since you, after all, thereby admit your wish to come close to Me, and thus you already pass your test of will on earth: your voluntary turning towards Me from Whom you once turned away in arrogance and imperiousness.... However, anyone who asks is neither arrogant nor imperious, as he submits himself to Me, and due to his humility I can now also give to him abundantly, and truly, no-one will go without if he approaches Me with this plea, which I will very gladly listen to and also grant....
Once this thought of requesting strength and grace from Me comes alive in you, then you will also acknowledge Me as your God and Creator Who wants to be your Father, you are already in contact with Me, which is always demonstrated by a heartfelt prayer, irrespective of what you ask for.... But strength and grace are spiritual possessions which I will never withhold from a praying person, because they prove his humility, and I will always bestow My grace upon the humble, as I have promised....
Amen
Vertaler