Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Het dragen van leed voor uw medemensen

Ook daarover zal u uitsluitsel worden gegeven, of u voor uw medemensen leed kunt dragen of dat een ieder zelf die maat op zich moet nemen die hem voor het heil van zijn ziel is opgelegd. U, mensen moet bedenken dat uw ziel tijdens het aardse leven moet uitrijpen, dat dus de nog onrijpe substanties zich moeten vergeestelijken. Maar dit geschiedt alleen door liefde of leed, want alleen daardoor worden de omhulsels opgelost die beletten dat Mijn Liefdelicht in de ziel kan binnen stralen.

En tegelijkertijd bezorgen ook de substanties van het lichaam nog vaak moeilijkheden, die in hun ontwikkeling nog achter zijn en ziekten van allerlei aard veroorzaken. Die echter door geduld, liefde en berusting in Mijn Wil verzacht en daardoor vergeestelijkt moeten worden, wat toch uw eigenlijke opdracht is op aarde opdat u uw ziel de hoogst mogelijke volmaaktheid bezorgt.

Deze vergeestelijking van ziel en lichaam moet ieder mens bij zichzelf tot stand brengen. Dit werk kan hem nooit door een medemens uit handen worden genomen, en ieder mens zal MIJ ook eens dankbaar zijn dat IK hem door lijden hielp volmaakt te worden. Daarom moet u begrijpen dat u eigenlijk niets moet ondernemen tegen dàt wat de ziel van uw medemens tot heil kan strekken.

Wanneer echter toch de liefde u drijft - uzelf MIJ aan te bieden het leed voor een medemens te dragen, dan zal IK u in uw liefde niet hinderen. Het leed wordt dan voor die mens voor wie u lijden wilt tijdelijk weggenomen, en u wordt daarmee in de plaats belast. Daardoor verhoogt u dan de rijpheid van uw ziel, omdat u gewillig bent meer leed op u te nemen en omdat de liefde u er toe aanspoort. U volgt dan HEM na DIE voor u allen geleden heeft om u van dat onmetelijke lijden te bevrijden, dat u zelf op u zou hebben moeten nemen als verzoening voor uw zondenschuld, die de beweegreden was dat de aarde voor u mensen een dal van ellende en lijden is. Maar u, mensen hebt nu allen Deze ENE, DIE ook nu nog uw leed op Zijn Schouders neemt en het u helpt dragen. De boete die HIJ voor u in de plaats deed heb IK aangenomen, en daarom moet u tot HEM gaan als leed u drukt. HIJ zal u dan helpen dragen of het van u wegnemen, naar gelang wat het beste voor u is.

De liefde echter van een medemens die voor anderen lijden wil wordt zeer hoog gewaardeerd. Ze zal de lijdende een grotere toevoer van kracht verzekeren omdat liefde een kracht is, die een duidelijk te merken uitwerking op die lijdende mens heeft. Wanneer dus een mens, aan u die lijden moet, een liefdevolle voorspraak doet toekomen, kan de kracht van die liefde u zo vervullen dat u de zwaarte van uw leed niet meer zo erg voelt. Dat dus de smarten en kwellingen tijdelijk aan u voorbij gaan omdat de kracht van die liefde uw ziel ten goede komt, dat zij dus uitrijpt en bovendien minder gevoelig is voor pijn.

Maar altijd is de graad van liefde bepalend welk voordeel de lijdende bij zo'n bewijs van liefde heeft. En omdat het in het aardse leven alleen om het uitrijpen van de ziel gaat en er daartoe veel mogelijkheden bestaan, moet dit uitrijpen als het voornaamste worden beschouwd en derhalve niet verhinderd worden. Ware liefde echter weet het ook waarom een mens lijden moet, ze helpt hem daarom het lijden te verdragen en ze zal het hem daarmee gemakkelijker maken zich in overgave naar Mijn Wil te voegen. En dan neem IKZelf dat kruis van hem, maar zijn ziel is dan weer een stap verder gekomen, want liefde en leed helpen haar het doel te bereiken.

Is de liefdegraad van een mens nog gering dan zal het leed vaak sterker te voorschijn komen, om de loutering van zijn ziel te bespoedigen. Nooit echter kan de volledige loutering van een ziel bereikt worden doordat een ander mens bewust voor deze ziel lijdt. Iedere ziel is voor zichzelf verantwoordelijk en iedere ziel moet zichzelf tot rijpheid brengen, wat echter altijd alleen maar door liefde en leed geschieden kan. Doch de mate van het lijden hangt altijd af van de graad van de liefde.

IK verhoor wel het gebed van hem die zichzelf aanbiedt om leed voor zijn medemensen te dragen, omdat hij het uit liefde doet. En zo laat IK hem ook deelnemen aan hun smarten, maar hij verdraagt het lijden alleen maar voor de loutering van zijn eigen ziel. Hij neemt wel uit liefde de ander zijn smarten weg, maar zij dienen hem alleen tot voltooiing, terwijl echter zijn medemens eveneens voor zichzelf en het uitrijpen van zijn ziel zorg moet dragen, ook al is hij tijdelijk van zijn smarten bevrijd.

Geen liefdewerk blijft dus zonder uitwerking, doch waar en hoe de uitwerking ervan is blijft alleen MIJ voorbehouden, daar IK de staat van rijpheid van ieder mens ken en IK ook ieder naar de toestand van zijn rijpheid zal geven. IK leg ieder mens op wat voor hem draaglijk is, en als het hem te zwaar lijkt is het voldoende dat hij alleen maar de Kruisdrager JEZUS CHRISTUS aanroept en waarlijk, DIE zal hem bijstaan. HIJ zal het kruis op Zijn Schouders nemen wanneer hij daaronder dreigt te bezwijken.

Maar een ieder moet zelf de weg naar MIJ in JEZUS CHRISTUS vinden, want HIJ is uw Verlosser. HIJ zal u verlossen van zonde en dood, van ziekte en leed, zodra u HEM maar in vast geloof om Zijn hulp aanroept. En zolang u nog op aarde leeft hebt u ook de mogelijkheid JEZUS na te volgen en door liefde en leed uw doel te bereiken en u te voltooiien.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Transportar o sofrimento para o próximo ser humano....

Deverá também receber informações sobre se é capaz de suportar o sofrimento dos seus semelhantes ou se cada pessoa tem de tomar sobre si a medida que lhe foi imposta para a salvação da sua alma.... Considerai, vós humanos, que a vossa alma deve amadurecer durante a vida terrena, que todas as substâncias ainda imaturas devem espiritualizar-se e isto acontece através do amor ou do sofrimento, pois assim as conchas dissolvem-se, o que ainda impede a alma de receber de Mim a luz do amor. E ao mesmo tempo as substâncias do corpo ainda causam problemas ao ser humano, que ainda estão atrasadas no seu desenvolvimento e causam doenças de todo o tipo e que devem ser acalmadas e assim espiritualizadas através da paciência e do amor e da rendição à Minha vontade, que é afinal a vossa verdadeira tarefa na Terra, de ajudar a vossa alma a atingir a maior perfeição possível. E cada pessoa tem de alcançar esta espiritualização da alma e do corpo por si só, este trabalho nunca poderá ser-lhe retirado pelo seu semelhante, e um dia ele ficará grato por eu o ter ajudado a alcançar a perfeição através do sofrimento e das dificuldades. Portanto, também compreenderá que não deve tentar evitar nada que possa trazer salvação à alma do seu semelhante.... Mas se o amor vos impele a oferecer-vos a Mim que quereis suportar o sofrimento pelo vosso semelhante, então não vos impedirei no vosso amor.... É temporariamente retirado do ser humano e sobrecarregado, e agora aumenta a vossa maturidade de alma, porque estais dispostos a suportar um maior sofrimento e porque o amor vos impele a fazê-lo. Um sofreu por todos vós a fim de vos libertar do sofrimento incomensurável que teríeis de assumir como expiação da vossa culpa pelo pecado, razão pela qual a vida terrena é um vale de tristeza e sofrimento para vós, humanos.... Mas todos vós, humanos, tendes agora este que também leva o vosso sofrimento sobre os Seus ombros e vos ajuda a suportá-lo.... Cuja expiação substitutiva por ti aceitei, e deves ir ter com Ele quando o teu sofrimento te pesa, e Ele ajudar-te-á a carregá-lo ou a tirá-lo de ti como é bom para ti. Mas o amor de um ser humano que quer sofrer por si é altamente valorizado, e este amor também lhe garantirá um fornecimento de força, porque o amor é a força que tem um efeito perceptível sobre aquele que sofre.... E se uma pessoa intercede amorosamente por ti, que tens de sofrer, a força deste amor pode, portanto, encher-te de tal forma que já não sentes o grau de sofrimento.... que a dor e a agonia passam temporariamente para ti e a força deste amor beneficia a tua alma.... que amadurece assim e é cada vez menos sensível à dor.... O grau de amor determina sempre o benefício que uma pessoa deriva de uma tal oração de amor. E uma vez que a vida terrena tem apenas a ver com a maturação da alma e há muitas possibilidades para isso, esta maturação deve ser primeiramente reconhecida e não impedida. O verdadeiro amor, no entanto, também sabe porque uma pessoa tem de sofrer, e ajuda-a a suportar e facilitará a sua rendição à vontade de Deus.... E então eu mesmo lhe tirarei a cruz e a sua alma terá dado um passo em frente novamente.... O amor e o sofrimento ajudam-no a atingir o objectivo.... Se o grau de amor de uma pessoa ainda é baixo, então o sofrimento aumentará frequentemente para promover a purificação da sua alma.... Mas esta purificação da alma nunca poderá ser alcançada através do sofrimento consciente de outra pessoa pela primeira. Cada alma é responsável por si própria, e cada alma deve amadurecer, o que acontece através do amor e do sofrimento.... E o grau de sofrimento depende do grau de amor. Ouço a oração de quem se oferece para suportar o sofrimento do seu semelhante, porque o ama. Deixei-o participar na sua dor, que ele agora suporta. Mas ele agora suporta para a purificação da sua própria alma.... ele certamente alivia o outro da dor por amor, mas agora serve-o para a perfeição, enquanto o semelhante deve igualmente cuidar de si próprio e do seu estado espiritual de maturidade, mesmo que seja temporariamente libertado da dor. Nenhuma obra de amor permanece sem efeito, no entanto, onde e como ela tem efeito é-me deixada, Quem conhece o estado de maturidade de cada pessoa e quem considerarei sempre de acordo com o seu estado de maturidade.... E eu imponho uma medida suportável a cada pessoa, e basta que ele apenas chame Jesus, o portador da cruz, quando ele considera o seu fardo demasiado pesado.... E verdadeiramente, Ele ficará ao seu lado, Ele tomará a cruz no seu ombro quando ameaçar cair por baixo dela.... Mas ele encontrará o caminho para Jesus Cristo, o divino Redentor, que também o redimirá do pecado e da morte, da doença e do sofrimento, assim que for chamado com plena fé para a Sua ajuda. E enquanto o ser humano viver na terra, ele tem a possibilidade, através do amor e do sofrimento...., de seguir Jesus.... alcançar também o objectivo de se aperfeiçoar...._>Ámen

Vertaler
Vertaald door: DeepL