Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Het dragen van leed voor uw medemensen

Ook daarover zal u uitsluitsel worden gegeven, of u voor uw medemensen leed kunt dragen of dat een ieder zelf die maat op zich moet nemen die hem voor het heil van zijn ziel is opgelegd. U, mensen moet bedenken dat uw ziel tijdens het aardse leven moet uitrijpen, dat dus de nog onrijpe substanties zich moeten vergeestelijken. Maar dit geschiedt alleen door liefde of leed, want alleen daardoor worden de omhulsels opgelost die beletten dat Mijn Liefdelicht in de ziel kan binnen stralen.

En tegelijkertijd bezorgen ook de substanties van het lichaam nog vaak moeilijkheden, die in hun ontwikkeling nog achter zijn en ziekten van allerlei aard veroorzaken. Die echter door geduld, liefde en berusting in Mijn Wil verzacht en daardoor vergeestelijkt moeten worden, wat toch uw eigenlijke opdracht is op aarde opdat u uw ziel de hoogst mogelijke volmaaktheid bezorgt.

Deze vergeestelijking van ziel en lichaam moet ieder mens bij zichzelf tot stand brengen. Dit werk kan hem nooit door een medemens uit handen worden genomen, en ieder mens zal MIJ ook eens dankbaar zijn dat IK hem door lijden hielp volmaakt te worden. Daarom moet u begrijpen dat u eigenlijk niets moet ondernemen tegen dàt wat de ziel van uw medemens tot heil kan strekken.

Wanneer echter toch de liefde u drijft - uzelf MIJ aan te bieden het leed voor een medemens te dragen, dan zal IK u in uw liefde niet hinderen. Het leed wordt dan voor die mens voor wie u lijden wilt tijdelijk weggenomen, en u wordt daarmee in de plaats belast. Daardoor verhoogt u dan de rijpheid van uw ziel, omdat u gewillig bent meer leed op u te nemen en omdat de liefde u er toe aanspoort. U volgt dan HEM na DIE voor u allen geleden heeft om u van dat onmetelijke lijden te bevrijden, dat u zelf op u zou hebben moeten nemen als verzoening voor uw zondenschuld, die de beweegreden was dat de aarde voor u mensen een dal van ellende en lijden is. Maar u, mensen hebt nu allen Deze ENE, DIE ook nu nog uw leed op Zijn Schouders neemt en het u helpt dragen. De boete die HIJ voor u in de plaats deed heb IK aangenomen, en daarom moet u tot HEM gaan als leed u drukt. HIJ zal u dan helpen dragen of het van u wegnemen, naar gelang wat het beste voor u is.

De liefde echter van een medemens die voor anderen lijden wil wordt zeer hoog gewaardeerd. Ze zal de lijdende een grotere toevoer van kracht verzekeren omdat liefde een kracht is, die een duidelijk te merken uitwerking op die lijdende mens heeft. Wanneer dus een mens, aan u die lijden moet, een liefdevolle voorspraak doet toekomen, kan de kracht van die liefde u zo vervullen dat u de zwaarte van uw leed niet meer zo erg voelt. Dat dus de smarten en kwellingen tijdelijk aan u voorbij gaan omdat de kracht van die liefde uw ziel ten goede komt, dat zij dus uitrijpt en bovendien minder gevoelig is voor pijn.

Maar altijd is de graad van liefde bepalend welk voordeel de lijdende bij zo'n bewijs van liefde heeft. En omdat het in het aardse leven alleen om het uitrijpen van de ziel gaat en er daartoe veel mogelijkheden bestaan, moet dit uitrijpen als het voornaamste worden beschouwd en derhalve niet verhinderd worden. Ware liefde echter weet het ook waarom een mens lijden moet, ze helpt hem daarom het lijden te verdragen en ze zal het hem daarmee gemakkelijker maken zich in overgave naar Mijn Wil te voegen. En dan neem IKZelf dat kruis van hem, maar zijn ziel is dan weer een stap verder gekomen, want liefde en leed helpen haar het doel te bereiken.

Is de liefdegraad van een mens nog gering dan zal het leed vaak sterker te voorschijn komen, om de loutering van zijn ziel te bespoedigen. Nooit echter kan de volledige loutering van een ziel bereikt worden doordat een ander mens bewust voor deze ziel lijdt. Iedere ziel is voor zichzelf verantwoordelijk en iedere ziel moet zichzelf tot rijpheid brengen, wat echter altijd alleen maar door liefde en leed geschieden kan. Doch de mate van het lijden hangt altijd af van de graad van de liefde.

IK verhoor wel het gebed van hem die zichzelf aanbiedt om leed voor zijn medemensen te dragen, omdat hij het uit liefde doet. En zo laat IK hem ook deelnemen aan hun smarten, maar hij verdraagt het lijden alleen maar voor de loutering van zijn eigen ziel. Hij neemt wel uit liefde de ander zijn smarten weg, maar zij dienen hem alleen tot voltooiing, terwijl echter zijn medemens eveneens voor zichzelf en het uitrijpen van zijn ziel zorg moet dragen, ook al is hij tijdelijk van zijn smarten bevrijd.

Geen liefdewerk blijft dus zonder uitwerking, doch waar en hoe de uitwerking ervan is blijft alleen MIJ voorbehouden, daar IK de staat van rijpheid van ieder mens ken en IK ook ieder naar de toestand van zijn rijpheid zal geven. IK leg ieder mens op wat voor hem draaglijk is, en als het hem te zwaar lijkt is het voldoende dat hij alleen maar de Kruisdrager JEZUS CHRISTUS aanroept en waarlijk, DIE zal hem bijstaan. HIJ zal het kruis op Zijn Schouders nemen wanneer hij daaronder dreigt te bezwijken.

Maar een ieder moet zelf de weg naar MIJ in JEZUS CHRISTUS vinden, want HIJ is uw Verlosser. HIJ zal u verlossen van zonde en dood, van ziekte en leed, zodra u HEM maar in vast geloof om Zijn hulp aanroept. En zolang u nog op aarde leeft hebt u ook de mogelijkheid JEZUS na te volgen en door liefde en leed uw doel te bereiken en u te voltooiien.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

O PREUZIMANJU PATNJE NAŠEG BLIŽNJEG

Dat ću vam objašnjenje o tome da li možete preuzimati patnju vaših bližnjih ili svaki čovjek mora nositi svoj vlastiti teret, koji mu je bio određen za dobrobit njegove duše.

Vi morate zapamtiti da vaša duša mora sazrijeti za vrijeme zemaljskog života, i da se još nezrele supstance moraju produhoviti, a to se jedino može dogoditi putem ljubavi ili patnje, jer jedino na taj način se izvanjska forma, koja spriječava da zrake Moje Ljubavi utječu u dušu, može razvrgnuti. Istovremeno takve tjelesne supstance, koje su još zaostale u svojem razvoju, i dalje stvaraju ljudima probleme koji uključuju raznorazne bolesti, no one se putem strpljenja i ljubavi, te prepuštanju Mojoj volji mogu minimizirati i tako produhoviti, što je u stvari vaš istinski zemaljski zadatak, kako bi vašoj duši pomogli da dođe do najvećeg mogućeg savršenstva.

A to produhovljavanje duše i tijela svaki čovjek mora izvesti sam, taj posao nikad nitko od drugih ne može učiniti za njega. I svaki će Mi jednog dana biti zahvalan što sam mu ili joj putem patnje i muka pomogao u usavršavanju. Zato trebate razumjeti da ne smijete učiniti ništa što će duši vašeg bližnjeg uskratiti blaženstvo.

Međutim, ako vas vaša ljubav ipak nagoni da Mi se 'ponudite', da hoćete preuzeti patnju svoga bližnjega, onda vas Ja u vašoj ljubavi neću u tome spriječiti. Toj osobi za koju patite će onda njezin teret biti privremeno skinut i vama 'natovaren', čime onda pridonosite sazrijevanju svoje vlastite duše, pošto ste na sebe voljni preuzeti više patnje i zato što vas je na to nagnala ljubav.

Na taj način vi slijedite Onog Koji je patio za svih vas kako bi vas oslobodio od neizmjerne patnje, koju biste inače sami morali preuzeti na sebe kao okajanje vaših grijeha, što je bilo uzrokom toga da je Zemlja postala dolina patnje i suza.

Ali sada imate Tog Jednog, Koji je svu vašu muku uzeo na svoja ramena i pomaže vam nositi je. I Ja sam u vaše ime prihvatio to zastupničko izmirenje.

Zato morate ići k Njemu kada vas pritišće nevolja i On će vam pomoći pri nošenju tereta ili će vas pak osloboditi od njega, već prema tome što je za vas najbolje.

Ljubav jednog bližnjeg koji je spreman patiti za druge je od velike vrijednosti. Ona će onome koji pati osigurati upliv snage pošto je ljubav sila koja osjetno djeluje na onog što pati. Isto tako ako netko usmjeri prema vama, koji morate patiti, molitvu punu takve ljubavi, snaga te ljubavi vas tako ispunjava da više ne osjećate onaj stupanj patnje, te vam bolovi i muke privremeno prođu, a vaša duša stekne dobrobit od sile takve ljubavi pošto sazrijeva i postaje sve manje osjetljiva na bol.

Koliku će korist paćenik izvući iz jedne takve molitve ljubavi to uvijek ovisi o stupnju ljubavi. A kako je razvoj duše svrha života na ovoj zemlji, u tu svrhu postoje mnoge mogućnosti koje ne bi trebalo spriječavati.

Prava ljubav također razumije zašto čovjek mora patiti, što mu pomaže u strpljivosti a samim time mu olakšava dobrovoljno prepuštanje Božjoj volji. I onda Ja Osobno njegov križ, a njegova duša je opet napredovala za jedan korak pošto su joj ljubav i patnja pomogli do cilja.

Ako čovjeku nedostaje ljubavi, onda se jako često pojavljuju veće patnje ne bi li ubrzale pročišćavanje njegove duše. Ali potpuno pročišćavanje duše se nikad ne može postići tako što će neka osoba svijesno patiti za dušu drugog čovjeka. Svaka duša je odgovorna za sebe i svaka duša se sama mora dovesti do zrelosti, što se događa putem ljubavi i patnje, a stupanj patnje ovisi o stupnju ljubavi.

Ali Ja ću svakako uslišiti molitve onoga koji sebe ponudi da će nositi muku bližnjega, zato što ga voli. Stoga mu Ja dopuštam sudjelovanje u boli drugog, ali on pri tome trpi samo za pročišćavanje svoje vlastite duše, dok se bližnji isto tako mora pobrinuti sam za sebe i o zrelosti svoje duše, iako privremeno može biti oslobođen od bolova.

Niti jedno djelo ljubavi ne ostaje bez učinka, ali gdje i kako će se ti učinci ispoljiti, to ostaje Moja briga, jer Ja poznajem stupanj zrelosti svakog čovjeka, prema čemu se odnosim na odgovarajući način.

Ja svakome dajem teret kojeg može nositi, a ako mu se taj teret čini preteškim, on je u mogućnosti zazvati 'Nositelja Križa', Isusa Krista, i On će mu uistinu pomoći, On će uzeti taj križ na Svoje rame kada se pojavi prijetnja da će ovaj pokleknuti.

Ali svatko mora sam pronaći put do Isusa Krista, Božanskog iskupitelja Koji će i njega izbaviti od grijeha i smrti, od bolesti i patnje, samo ako Ga pun vjere zazove u pomoć.

Koliko god dugo čovjek živi na zemlji on ima mogućnost pokajanja i može slijediti Isusa te kroz ljubav i patnju postići svoj cilj i postati potpun.

AMEN

Vertaler
Vertaald door: Lorens Novosel