Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Er bestaan geen twee soorten openbaringen

IK kan geen concessies doen waar het gaat om het toezenden van de zuivere waarheid. Begrijp, dat er maar één waarheid is en zijn kan en dat deze van MIJ uitgaat omdat IK alleen alles weet, en ook IK alleen dat weten kan doen toekomen aan hen, die een diep verlangen naar de waarheid hebben en zich innig met MIJ verbinden, dus zich waardig en geschikt maken helder licht te ontvangen. En IK zal ook niet met twee monden spreken tot de mensen, door de een dit en door de ander iets anders te leren. Want de waarheid is eeuwig onveranderlijk en laat zich ook geen beperkingen opleggen door menselijk denken dat tevoren misleid werd.

Steeds zal IK u, mensen opheldering verschaffen als u aan zulke dwalingen ten prooi gevallen bent. En zodoende moet IK ook zaken aan de kaak stellen waarin Mijn tegenstander reeds terrein heeft gewonnen, en IK moet verkeerde opvattingen openlijk uit laten komen. En dat zal IK ook doen zodra goddelijke openbaringen naar de aarde gezonden worden. Want aan de volledige overeenstemming kunt uzelf pas de herkomst van zulke openbaringen testen. Het zou echter Mijn Wijsheid volledig tegenspreken als IK mensen iets afwijkends wilde leren, dus Mijn onderricht wilde aanpassen aan hun tot dusver gebruikelijke denken, als dat verkeerd is.

De waarheid moet meedogenloos de dwaling blootleggen omdat alleen de waarheid de ziel tot heil strekt, omdat alleen de waarheid de weg is, die naar MIJ voert. En die mensen die innig met MIJ zijn verbonden, zullen ook altijd alleen door de zuivere waarheid gelukkig zijn en de dwaling bereidwillig opgeven. En dus zal een mens die in de liefde leeft zich geïmponeerd voelen door de waarheid, en ook inzien dat hij tot nu toe verkeerd onderwezen is. Want de dwaling, of ook Mijn tegenstander, kan hem niet binden die zich aan MIJ overgeeft. Hij zal zich zodoende los kunnen maken van verkeerde opvattingen en de waarheid zonder bezwaar aannemen. Wat moet men echter van openbaringen denken die kennelijk binnen zulke door mensen bepaalde grenzen voorkomen? IK wil wel overal Mijn Woord heenleiden, IK wil MIJ aan alle mensen openbaren, doch IK heb daarvoor lege opnamevaten nodig, mensen die niet aan zulke verkeerde opvattingen verankerd zijn, dat zij die niet vrijwillig opgeven of in twijfel trekken. Wil IK MIJ aan een mens openbaren, dan moet deze door twijfel aan de waarheid van datgene wat hij bezit, tot MIJ gedreven worden, opdat IK hem het licht van de Geest schenk. Pas dan kan IK hem opheldering verschaffen, nooit echter zolang hij nog gebonden is en zichzelf innerlijk niet vrij wil maken van dwaalleren.

Mijn openbaringen vereisen een leeg opnamevat dat IK nu kan vullen. En dan zal IK ook duidelijk uiteenzetten wat niet overeenkomt met de zuivere waarheid uit MIJ. Want IK kan geen twee verschillende geestelijke leringen van MIJ uit verkondigen en IK zal ook niets versluieren maar alles onthullen, omdat u, mensen licht nodig hebt om de juiste weg te vinden en terug te gaan naar MIJ in het VADERhuis. Wat dus overeenstemt dat is ook door MIJ aan u, mensen toegezonden - zodra de voorwaarden aanwezig zijn die Mijn openbaringen toelaten. Zijn er echter tegenstrijdigheden, dan zult u op moeten letten en 'n ernstig onderzoek instellen, want IK Zelf kan geen concessies doen die de waarheid tegenspreken. Maar IK wil alle mensen nog vóór het einde winnen, en daarom wil IK ook hun de goede weg wijzen die nog op 'n dwaalspoor worden geleid - en waarlijk, wie zich geheel en al aan MIJ overgeeft, hem zal ook een waar licht verlichten en hij zal een uitweg vinden uit een wirwar, die voor de lauwe en onverschillige mens niet te ontwarren is.

Mijn tegenstander heeft de mensen zo in zijn macht, dat hij hen tot fanatici heeft gemaakt die niets anders meer willen laten gelden, of het nu leden zijn van kerkelijke organisaties of sekten of van de meest verschillende geestelijke richtingen. Begrijpelijk dat zij niet voor rede vatbaar zijn wanneer Mijn boden hun de zuivere waarheid willen brengen. Dat bewijst hun verbinding met hem die in hen geen heldere gedachten laat opkomen, maar ze aanzet met alle fanatisme dwaalleren uit te dragen en te verdedigen. En het zal moeilijk zijn om dezen dan voor de zuivere waarheid te winnen. Zelfs die van goede wil zijn laten zich verblinden, omdat de tegenstander op dezelfde wijze optreedt en de mensen weet te bewegen valse opvattingen als goddelijk werk te verbreiden.

Doch steeds zal IK de mensen die zich geheel bewust aan MIJ overgeven en van MIJ altijd alleen de waarheid afsmeken, behoeden valse leren aan te nemen.

Maar opmerkzaam moet u allen zijn want de tegenstander beschikt over veel trucs om zijn aanhang voor zich te behouden. En hij zal tegen de waarheid ingaan tot het einde, tot IK Zelf aan zijn activiteiten een einde maak en hem opnieuw in ketenen bind, omdat het uur van het einde gekomen is.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Não há dois tipos de revelações....

Não posso fazer quaisquer concessões quando se trata da transmissão de pura verdade. Compreender que existe e só pode existir uma verdade e que ela provém de Mim, uma vez que só eu sei tudo e só eu posso transmitir o conhecimento àqueles que possuem um profundo desejo de verdade e se unem intimamente a Mim, tornando-se assim dignos e aptos a receber luz brilhante. E também não falarei com as pessoas de duas caras, ensinando uma coisa a uma pessoa e outra algo mais.... Pois a verdade é eternamente imutável e não se deixa limitar pelo pensamento humano que anteriormente era desviado. Sempre vos iluminarei, humanos, se tiverem caído em tal erro. E assim devo também denunciar onde o meu adversário já se afirmou, e devo expor abertamente o material de pensamento errado.... E também o farei assim que as revelações divinas forem transmitidas à terra.... Pois só poderão testar o resultado de tais revelações com base num acordo completo. Mas também contradiria completamente a Minha sabedoria se eu quisesse instruir as pessoas de forma diferente, ou seja, se eu quisesse adaptar os Meus ensinamentos ao seu pensamento anterior, se estiver errado.... A verdade deve incessantemente descobrir o erro, porque só a verdade trará a salvação à alma, porque só a verdade é o caminho que me conduz a Mim. E aquelas pessoas que estão intimamente unidas a Mim através do amor também ficarão sempre encantadas com a pura verdade e entregarão de bom grado o erro.... Assim, uma pessoa que vive apaixonada sentir-se-á impressionada com a verdade e reconhecerá facilmente que lhe foi ensinado erradamente até agora.... Para error.... ou também My adverary.... não pode cativar aquele que se entrega a Mim, assim poderá facilmente desligar-se de pensamentos errados e aceitar sem hesitação a verdade. Mas o que se deve pensar das revelações que obviamente se movem dentro de tais limites estabelecidos pelas pessoas? Embora queira transmitir a Minha Palavra em todo o lado, quero revelar-Me a todas as pessoas, no entanto necessito de recipientes completamente vazios para esta.... Pessoas que não estão tão enraizadas num sistema de pensamento errado que não se rendem voluntariamente ou duvidam disso.... Se eu quiser revelar-Me a uma pessoa, então ela deve ser instada para Mim por dúvidas sobre a verdade do que possui, para que eu lhe dê brilho de espírito.... Só então poderei esclarecê-lo, mas nunca enquanto ele ainda estiver preso e não se quiser libertar interiormente de ensinamentos mal orientados.... As minhas revelações requerem um recipiente vazio que posso agora encher.... E então também vou apontar claramente o que não corresponde à verdade pura de Me.... Porque não posso dar dois tipos de conhecimento espiritual de Mim, nem esconderei nada a não ser revelar tudo, porque vocês, humanos, precisam de luz para encontrar o caminho certo e voltar a Mim para a casa do Pai. O que, portanto, também vos é transmitido por Mim assim que os pré-requisitos que permitem a Minha revelação.... E se forem encontradas contradições, deve ter cuidado e examiná-las seriamente, pois eu próprio não posso fazer concessões que contradigam a verdade. No entanto, ainda quero conquistar todas as pessoas antes do fim, e por isso também quero mostrar o caminho certo àqueles que ainda estão mal orientados e, na verdade, qualquer um que se entregue completamente a Mim será também iluminado por uma luz verdadeira e encontrará o seu caminho para sair de uma mata que é inextricável para a pessoa morna e indiferente.... O meu adversário tem tanta influência sobre as pessoas que as transformou em fanáticos que já não querem aceitar mais nada.... sejam eles membros de organizações eclesiásticas ou seitas ou as mais diversas escolas de pensamento.... O próprio facto de não serem ensináveis quando os Meus mensageiros querem transmitir-lhes a pura verdade prova a sua ligação com Ele, que não permite que neles surjam pensamentos claros, mas leva-os a defender ensinamentos errados com todo o fanatismo.... E será então difícil conquistá-los para a pura verdade.... e mesmo aqueles que são bons se deixarão cegar porque o adversário aparece da mesma maneira e determina que as pessoas espalhem conhecimentos espirituais errados como actividade divina...., no entanto, protegerei sempre as pessoas de aceitarem que se entreguem a mim com plena consciência e só me pedem a verdade a mim.... Mas todos devem ter cuidado, pois o adversário tem muitos truques à sua disposição para manter os seus seguidores, e ele lutará contra a verdade até ao fim, até eu próprio parar a sua actividade e voltar a acorrentá-lo, porque a hora do fim chegou...._>Ámen

Vertaler
Vertaald door: DeepL