Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Er bestaan geen twee soorten openbaringen

IK kan geen concessies doen waar het gaat om het toezenden van de zuivere waarheid. Begrijp, dat er maar één waarheid is en zijn kan en dat deze van MIJ uitgaat omdat IK alleen alles weet, en ook IK alleen dat weten kan doen toekomen aan hen, die een diep verlangen naar de waarheid hebben en zich innig met MIJ verbinden, dus zich waardig en geschikt maken helder licht te ontvangen. En IK zal ook niet met twee monden spreken tot de mensen, door de een dit en door de ander iets anders te leren. Want de waarheid is eeuwig onveranderlijk en laat zich ook geen beperkingen opleggen door menselijk denken dat tevoren misleid werd.

Steeds zal IK u, mensen opheldering verschaffen als u aan zulke dwalingen ten prooi gevallen bent. En zodoende moet IK ook zaken aan de kaak stellen waarin Mijn tegenstander reeds terrein heeft gewonnen, en IK moet verkeerde opvattingen openlijk uit laten komen. En dat zal IK ook doen zodra goddelijke openbaringen naar de aarde gezonden worden. Want aan de volledige overeenstemming kunt uzelf pas de herkomst van zulke openbaringen testen. Het zou echter Mijn Wijsheid volledig tegenspreken als IK mensen iets afwijkends wilde leren, dus Mijn onderricht wilde aanpassen aan hun tot dusver gebruikelijke denken, als dat verkeerd is.

De waarheid moet meedogenloos de dwaling blootleggen omdat alleen de waarheid de ziel tot heil strekt, omdat alleen de waarheid de weg is, die naar MIJ voert. En die mensen die innig met MIJ zijn verbonden, zullen ook altijd alleen door de zuivere waarheid gelukkig zijn en de dwaling bereidwillig opgeven. En dus zal een mens die in de liefde leeft zich geïmponeerd voelen door de waarheid, en ook inzien dat hij tot nu toe verkeerd onderwezen is. Want de dwaling, of ook Mijn tegenstander, kan hem niet binden die zich aan MIJ overgeeft. Hij zal zich zodoende los kunnen maken van verkeerde opvattingen en de waarheid zonder bezwaar aannemen. Wat moet men echter van openbaringen denken die kennelijk binnen zulke door mensen bepaalde grenzen voorkomen? IK wil wel overal Mijn Woord heenleiden, IK wil MIJ aan alle mensen openbaren, doch IK heb daarvoor lege opnamevaten nodig, mensen die niet aan zulke verkeerde opvattingen verankerd zijn, dat zij die niet vrijwillig opgeven of in twijfel trekken. Wil IK MIJ aan een mens openbaren, dan moet deze door twijfel aan de waarheid van datgene wat hij bezit, tot MIJ gedreven worden, opdat IK hem het licht van de Geest schenk. Pas dan kan IK hem opheldering verschaffen, nooit echter zolang hij nog gebonden is en zichzelf innerlijk niet vrij wil maken van dwaalleren.

Mijn openbaringen vereisen een leeg opnamevat dat IK nu kan vullen. En dan zal IK ook duidelijk uiteenzetten wat niet overeenkomt met de zuivere waarheid uit MIJ. Want IK kan geen twee verschillende geestelijke leringen van MIJ uit verkondigen en IK zal ook niets versluieren maar alles onthullen, omdat u, mensen licht nodig hebt om de juiste weg te vinden en terug te gaan naar MIJ in het VADERhuis. Wat dus overeenstemt dat is ook door MIJ aan u, mensen toegezonden - zodra de voorwaarden aanwezig zijn die Mijn openbaringen toelaten. Zijn er echter tegenstrijdigheden, dan zult u op moeten letten en 'n ernstig onderzoek instellen, want IK Zelf kan geen concessies doen die de waarheid tegenspreken. Maar IK wil alle mensen nog vóór het einde winnen, en daarom wil IK ook hun de goede weg wijzen die nog op 'n dwaalspoor worden geleid - en waarlijk, wie zich geheel en al aan MIJ overgeeft, hem zal ook een waar licht verlichten en hij zal een uitweg vinden uit een wirwar, die voor de lauwe en onverschillige mens niet te ontwarren is.

Mijn tegenstander heeft de mensen zo in zijn macht, dat hij hen tot fanatici heeft gemaakt die niets anders meer willen laten gelden, of het nu leden zijn van kerkelijke organisaties of sekten of van de meest verschillende geestelijke richtingen. Begrijpelijk dat zij niet voor rede vatbaar zijn wanneer Mijn boden hun de zuivere waarheid willen brengen. Dat bewijst hun verbinding met hem die in hen geen heldere gedachten laat opkomen, maar ze aanzet met alle fanatisme dwaalleren uit te dragen en te verdedigen. En het zal moeilijk zijn om dezen dan voor de zuivere waarheid te winnen. Zelfs die van goede wil zijn laten zich verblinden, omdat de tegenstander op dezelfde wijze optreedt en de mensen weet te bewegen valse opvattingen als goddelijk werk te verbreiden.

Doch steeds zal IK de mensen die zich geheel bewust aan MIJ overgeven en van MIJ altijd alleen de waarheid afsmeken, behoeden valse leren aan te nemen.

Maar opmerkzaam moet u allen zijn want de tegenstander beschikt over veel trucs om zijn aanhang voor zich te behouden. En hij zal tegen de waarheid ingaan tot het einde, tot IK Zelf aan zijn activiteiten een einde maak en hem opnieuw in ketenen bind, omdat het uur van het einde gekomen is.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Il n'existe pas deux espèces de Révélations

Je ne peux pas faire de concessions là où il s'agit de l'apport de la pure Vérité. Vous comprenez qu'il existe et peut exister seulement une Vérité, et que celle-ci procède de Moi, vu que Moi Seul sais tout et que Moi Seul peux transmettre le savoir à ceux qui possèdent un profond désir pour la Vérité et qui se relient intimement avec Moi, qui se rendent dignes et aptes pour recevoir la Lumière claire et Je ne parlerai pas un double langage aux hommes en enseignant ceci à l’un et à un autre cela. Parce que la Vérité est éternellement immuable et ne se laisse pas forcer à des limitations au travers de pensées humaines qui ont d'abord été guidées dans l'erreur. Je vous donnerai toujours l’éclaircissement à vous les hommes lorsque vous êtes tombés dans de telles erreurs. Ainsi Je dois aussi proclamer là où Mon adversaire s’est déjà affirmé et souvent Je dois mettre en évidence de nombreuses pensées erronées. Et Je le ferai par des Révélations divines qui sont guidées à la Terre, parce que seulement dans une totale coïncidence vous pouvez examiner vous-mêmes de telles Révélations sur leur Origine. Il serait totalement contraire à Ma Sagesse, si Je voulais instruire les hommes autrement, si Je voulais adapter Mes Enseignements selon leurs pensées qui jusqu'à présent sont fausses. La Vérité doit découvrir l'erreur sans réserve, parce que seulement la Vérité sert au salut de l'âme, parce que seulement la Vérité est la voie qui mène à Moi. Et les hommes qui sont unis intimement avec Moi au moyen de l'amour seront toujours heureux de la pure Vérité et ils renonceront volontairement à l'erreur. Donc un homme qui vit dans l'amour, se sentira impressionné par l'amour et reconnaîtra facilement que jusqu'à présent il a enseigné erronément, parce que l'erreur, ou bien aussi Mon adversaire, ne peut pas enchaîner celui qui se donne à Moi. Il pourra donc se défaire facilement de nombreuses pensées fausses et accepter sans réserve la Vérité. Mais que faut-il penser des révélations qui se cantonnent dans des frontières établies à l’évidence par les hommes? Je veux guider Ma Parole partout, Je veux Me révéler à tous les hommes, mais pour cela J’ai besoin de vases totalement vides, d'hommes qui ne sont pas ancrés à de faux concepts de pensées auxquels ils ne renoncent pas volontairement ou bien qu’ils ne mettent pas en doute. Si Je veux Me révéler à un homme, alors celui-ci doit être poussé par Moi à des doutes sur la Vérité de ce qu’il possède, pour que Je lui donne la Clarté de l'Esprit. Seulement alors Je peux lui donner la clarté, mais jamais tant qu’il est encore lié et que lui-même ne veut pas se libérer d'enseignements erronés. Mes Révélations exigent un vase vide, que maintenant Je peux remplir et alors Je mettrai en évidence ce qui correspond à Ma pure Vérité. Parce que Je ne peux pas donner deux versions d’un bien spirituel, et Je ne voilerai rien, pour trouver et marcher sur la voie du retour à Moi dans la Maison du Père. Ce qui coïncide, est guidé par Moi aux hommes dès qu’il existe les conditions qui permettent Mes Révélations et s'ils se trouvent des contradictions, alors vous devez être vigilants et examiner sévèrement, parce que Je ne peux Moi-même pas faire de concessions qui contredisent la Vérité. Mais Je veux conquérir tous les hommes avant la fin, et donc Je veux désigner la voie juste même à ceux qui sont encore mal guidés, et en vérité à celui qui se dédie à Moi totalement, une juste Lumière brillera en lui, et il trouvera la voie pour sortir hors de son buisson qui, pour l'homme tiède et indifférent, est inextricable. Mon adversaire tient si fermement les hommes dans son pouvoir qu’il en a fait des fanatiques qui ne veulent laisser valoir rien d’autre, ils sont membres d'organisations d'églises ou sectes, ou bien de différentes directions de foi. C’est pourquoi ils sont incorrigibles lorsque Mes messagers veulent leur guider la pure Vérité, et leur montrer leur lien avec celui qui ne permet pas de faire se lever en eux la moindre pensée claire, mais qui les stimule à soutenir avec fanatisme des doctrines erronées et il sera difficile de conquérir ensuite ceux-ci pour la pure Vérité, et même celui qui est de bonne volonté, se laisse éblouir, parce que l'adversaire apparaît de la même manière et force les hommes à répandre du bien spirituel comme Action divine. Mais Je protégerai toujours les hommes de l'accepter s’ils se donnent à Moi en pleine conscience et Me demandent toujours seulement la Vérité. Mais vous tous devez êtes toujours sur vos gardes, parce que l'adversaire dispose de beaucoup de trucs pour conserver sa suite, et il agira contre la Vérité jusqu'à la fin, tant que Moi-même Je n'empêcherai pas son action et lui mettrai de nouveau des chaînes, parce que l'heure de la fin est venue.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Jean-Marc Grillet