Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Verandering tot liefde

Al Mijn onderrichtingen komen dus alleen daarop neer, u mensen duidelijk te maken om welke reden u op aarde bent en welk doel het aardse bestaan voor u heeft. Alleen één ding zult u moeten weten, dat u geheel zonder liefde uw aardse bestaan begint en dat u zich tegen het einde veranderd zult moeten hebben tot liefde. Dat is alles wat Ik van u verlang. Maar het vereist uw vrije wil. U zult zelf deze verandering tot liefde moeten willen. Al het andere wil Ik nu doen, terwijl Ik dus eerst de wil zo tracht te beïnvloeden, dat die zich naar Mij keert.

Dan zal Ik u van kracht voorzien om ook de wil te kunnen realiseren. En daar de verandering tot liefde het eerste en het laatste doel van ieder mens moet zijn, is er in uw hart een vonk van liefde gelegd, vanuit Mij. En u bent nu niet meer onbekwaam u te veranderen. Maar u zult voortdurend moeten worden aangemaand en aangespoord. En dit nu moet door Mijn aanspreken tot stand worden gebracht. Door Mijn Woord dat u Mijn Liefde doet toekomen, welke vurig verlangt naar uw terugkeer naar Mij.

Zolang u zonder liefde bent, bezit u ook geen enkel inzicht. U weet niets over uw oorsprong, over uw toestand van weleer, waarin u onuitsprekelijk gelukzalig was. U weet niet dat u zelf deze gelukzaligheid had verspeeld door uw opstand tegen Mij. Dat u dus uw wezen geheel veranderde in het tegendeel. Dat u uw liefde weggaf en elke bestraling door Liefde van Mijn kant afwees en daarom in een ongelukkige toestand terecht kwam.

Maar pas wanneer u dit weten weer bezit, komt u dichter bij de vroegere staat van volmaaktheid. Want een dergelijk weten zal altijd het gevolg zijn van een leven in liefde en kan zonder liefde nooit worden verkregen. Dat weten zal u echter ook gelukkig maken. Want u onderkent nu ook Mij Zelf, uw God en Schepper. En u weet dat u met Mij in verband staat, dat u de Liefde van uw God en Schepper bezit en daarom ook van Mij steeds weer Liefde zult mogen ontvangen als u zelf u uitspreekt bereidwillig te zijn deze aan te nemen.

Mijn Woord schenkt u dus dit weten. En daarom is het waarlijk een genadegave van onmetelijke waarde, omdat het tegelijkertijd een bewijs is van Mijn bestaan, dat volledig liefdeloze mensen willen loochenen, omdat ze helemaal zonder enig inzicht zijn als gevolg van een liefdeloze levenswandel. Maar het geloof in Mij is voor de mens al een gelukkig makende stap vooruit. Want in Mij te kunnen geloven, stelt ook een graad van liefde voorop. En dan is ook het bewijs gegeven, dat u zich op de terugweg naar Mij bevindt, wanneer dit levendige geloof in u is.

Het gaat Mij er alleen om, dat u tijdens uw leven op aarde uit de duisternis van geest naar buiten treedt, in het licht. Dat u inzicht verkrijgt, al is het nog zo gering, een waarheidsgetrouw weten. Want dan is er een licht van liefde in u ontstoken, dat steeds helderder zal opvlammen, wanneer de liefde in u toeneemt. Maar zolang het niet mogelijk is u aan te sporen om werkzaam te zijn in liefde uit eigen aandrang, zolang u Mijn Woord niet vrijwillig aanneemt en het naleeft, zolang blijft het ook duister in u. Dan is uw terugkeer naar Mij tijdens het leven op aarde onzeker, zo niet helemaal zonder hoop.

Mijn Liefde wendt waarlijk alle middelen aan om u naar het licht te leiden. En ze zal u daarom steeds weer gelegenheden verschaffen, waarbij de liefde in u kan ontvlammen. Waar dus de vonk van liefde die in u is gelegd, opvlamt, en u van binnen uit aanspoort om in liefde te werken. En verweert u zich niet innerlijk, luistert u naar deze zachte aanmaning in u, naar de uiting van uw geweten, dan gaat u ook zeker het licht van de dag tegemoet. Want het zal de liefde steeds vaker worden toegelaten werkzaam te zijn. U zult er zelf diepe vreugde in vinden, de medemensen te helpen in elke nood. Want alleen de gevende, onzelfzuchtige liefde die gelukkig wil maken, is te verstaan onder de liefde die Ik van u vraag, opdat u zich voltooit.

Ik kan dus alleen uw gedachten beïnvloeden, opdat uw wil zich juist zal richten, en u steeds weer mogelijkheden verschaffen, uw wil tot daad te laten worden. En Ik kan u steeds alleen liefde prediken. En vervult u nu Mijn wil, dan zult u ook nog op aarde tot het helderste inzicht komen. En wanneer uw leven op aarde is beëindigd, zult u waarlijk met rijke schatten het rijk hierna binnen kunnen gaan. Maar wekt u nooit de geest van liefde tot leven, dan zult u in geestelijke duisternis verblijven en uw aardse leven zal nutteloos zijn, maar altijd door eigen schuld. Want van Mij uit wordt alles gedaan, opdat u uit uw ongelukkige toestand een uitweg vindt. Uw vrije wil beslist evenwel en daarom zult u zich er eens voor moeten verantwoorden, hoe u deze wil hebt gericht en gebruikt.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Transformação para o Amor....

Todos os Meus ensinamentos, por isso, só consistem em esclarecer-vos, humanos, porque é que vivem na Terra e qual o propósito da vida terrena para vós.... Só precisa de saber uma coisa, que começa a sua vida terrena sem amor e que deveria ter-se transformado em amor até ao fim.... Isto é tudo o que lhe peço, mas requer a sua livre vontade.... vós próprios deveis querer esta transformação em amor.... Farei agora tudo o resto, tentando primeiro influenciar a vossa vontade para que ela se volte para Mim. Então dar-lhe-ei a força para poder também realizar a vontade.... E como a transformação em amor deve ser o primeiro e último objectivo de cada pessoa, uma centelha de amor foi colocada no teu coração a partir de Mim.... e agora já não és incapaz desta transformação, mas tens de ser constantemente admoestado e estimulado, e isto será agora alcançado pela Minha Palavra, a Minha Palavra, que te transmite o Meu amor, que anseia pelo teu regresso a Mim.... Enquanto estiver sem amor não tem qualquer conhecimento.... não sabe nada sobre a sua origem, sobre o seu estado anterior em que foi indizivelmente abençoado.... Não sabeis que vós próprios tínheis perdido esta felicidade através da vossa rebelião contra Mim...., que assim mudastes completamente a vossa natureza para o oposto, que entregastes o vosso amor e rejeitastes toda e qualquer iluminação de amor da Minha parte e, portanto, caístes num estado infeliz. No entanto, só quando possuir novamente este conhecimento se aproximará do estado de perfeição anterior, pois tal conhecimento será sempre o resultado de uma vida de amor e nunca poderá ser adquirido sem amor.... Mas o conhecimento também vos fará felizes, pois agora também Me reconheceis a Mim mesmo, vosso Deus e Criador, e sabeis que estais ligados a Mim, que possuís o amor do vosso Deus e Criador e, por isso, podeis também receber amor de Mim vezes sem conta, se vos declarardes dispostos a aceitá-lo. Daí que a Minha Palavra vos dê este conhecimento, e por isso é verdadeiramente um dom de graça de valor imensurável, porque ao mesmo tempo é a prova da Minha existência, que pessoas completamente sem amor querem negar porque são desprovidas de todo o conhecimento como resultado de um modo de vida pouco amável. Mas a fé em Mim já é um benefício feliz para o ser humano, pois ser capaz de acreditar em Mim também pressupõe um grau de amor, e a evidência é também dada de que estás no caminho de volta a Mim se esta fé viva estiver dentro de ti. Preocupa-me apenas que saia da escuridão espiritual para a luz durante a sua vida terrena.... que ganhe uma realização mesmo que ligeira, um conhecimento verdadeiro.... Pois então uma luz de amor terá sido acesa em si que se acenderá cada vez mais brilhante à medida que o amor aumentar em si.... Mas enquanto não for possível estimular-te a trabalhar com amor próprio, enquanto não aceitares voluntariamente a Minha Palavra e a viveres, também permanecerá escuro em ti, e o teu regresso a Mim durante a vida terrena é questionável, se não desesperançoso. O meu amor utiliza verdadeiramente todos os meios para o guiar para a luz e, por isso, criará oportunidades para si, uma e outra vez, onde o amor pode incendiar-se em si, onde a centelha de amor dentro de si se acende e o empurra de dentro para uma obra de amor.... E se não resistir interiormente, se ouvir esta admoestação silenciosa dentro de si, à expressão da sua consciência, então também caminhará em segurança em direcção à luz do dia, pois o amor será permitido trabalhar em si cada vez mais frequentemente. Encontrará a sua própria felicidade em ajudar os seus semelhantes em todas as adversidades. Porque só o amor generoso, altruísta e gratificante deve ser compreendido sob o amor que vos exijo para que vos aperfeiçoeis. Assim, só posso influenciar os vossos pensamentos para que a vossa vontade seja dirigida correctamente e criar sempre oportunidades para que transformem a vossa vontade em acção.... E só posso pregar o amor a si.... E se cumprirem a Minha vontade também alcançarão a realização mais brilhante enquanto ainda na terra e poderão verdadeiramente entrar no reino do além com tesouros ricos quando a vossa vida terrena terminar. No entanto, se nunca despertares o espírito de amor à vida, permanecerás na escuridão espiritual e a tua vida terrena será uma vida ociosa, mas sempre por tua própria culpa, pois tudo será feito por Mim para te ajudar a sair do teu estado miserável.... No entanto, o seu livre arbítrio decide, e por isso terá um dia de responder por esta vontade, tal como a utilizou (dirigida) it...._>Ámen

Vertaler
Vertaald door: DeepL