Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

De lichtstraling van de zon

De genade van het ontvangen van Mijn Woord verzekert u ook Mijn bescherming, en u hoeft niet te vrezen ten prooi te vallen aan de dwaling, omdat IK uw verlangen naar waarheid ken en u geen foutieve onderrichtingen doe toekomen, ofschoon u voortdurend door krachten der duisternis bent omgeven, die het licht dat van boven komt zouden willen vertroebelen of uitdoven. Maar tegenover het licht dat hen tegenstraalt zijn ze machteloos, ze ontvluchten het omdat ze het uitgangspunt ervan herkennen.

Maar ze zullen steeds weer proberen uw gedachten te verwarren, die IK echter steeds weer juist richt, omdat het uw taak is MIJ te dienen in Mijn wijngaard en dus de waarheid te verbreiden die IK Zelf u van boven toezend, omdat u, mensen ze nodig hebt voor uw rijp worden. IK alleen maar kan u juist onderrichten en evenzo ook de wezens van het licht door welke dezelfde stroom van liefdelicht vloeit die van MIJ uitgaat, en die daarom steeds alleen hetzelfde licht kunnen uitstralen dat ze van MIJ Zelf in ontvangst nemen om het te laten binnenstralen in de duisternis.

En dus mag u zonder te twijfelen alles aannemen wat van boven komt. U zult echter moeten weten dat het moeilijk is, geheimen van de schepping voor u te onthullen zolang u daar nog helemaal onwetend in bent. Want de wetten van de natuur kent u niet om ook op de hoogte te zijn van de uitwerkingen ervan en nog minder bent u op de hoogte van de goddelijkgeestelijke wetten.

U bent niet op de hoogte van de lichtbronnen in het universum die een zuiver geestelijke oorsprong hebben en die zich toch voor aardse ogen duidelijk zichtbaar doen gevoelen. En daarom kan u ook geen begrijpelijke verklaring worden gegeven of en wanneer de zonnestralen een vermindering van hun stralingskracht ondergaan, of en wanneer de stralingskracht helemaal is opgeheven. Menselijke berekeningen zijn niet juist, ofschoon zogenaamde bewijzen menen ze te rechtvaardigen.

Het stralingsbereik van de zon is ook begrensd, omdat het een geestelijke lichtstroom is die onderbroken wordt waar de wetmatige ordening niet wordt nagekomen, waarop het grondprincipe van de eeuwige ordening een werkzaamheid uitschakelt, wat u, mensen in uw beperkte staat niet zult kunnen inzien en begrijpen.

Geestelijke processen in de kosmos zullen steeds beantwoorden aan de aardse of duidelijk zichtbare processen, want alles houdt ten nauwste verband met elkaar. En zo ook zouden er voor het met stralen doordringen van de zon geen hindernissen of beperkingen zijn, als niet door een zekere weerstand van het nog onrijpe geestelijke, waaruit de hemellichamen in het universum min of meer bestaan,de licht - of straalkracht verminderd of verhinderd zou worden.

Doch de gesteldheid van de hemellichamen vindt juist zijn oorzaak in de samenstelling van onrijpe geestelijke substanties en de graad van hun voltooiing bepaalt ook de graad van het bestraald worden, om welke reden meer voltooide scheppingen hemellichamen zijn die zelf stralen uitzenden, omdat het Licht uit de Oerbron tot ze kan komen zonder weerstand te ondervinden en dus ook die lichtbronnen weer licht kunnen uitstralen. Dus kan ook elk donker hemellichaam worden aangestraald en het wordt ook bestraald in evenredigheid met de waarborgen die voor het "leven" op die hemellichamen moeten gelden. Maar een voortdurende bestraling zou eerder het leven in gevaar brengen, daarom moeten ook deze bestralingen aan grenzen gebonden zijn, wat de wisseling van dag en nacht geestelijk verklaart.

Toch laten alle processen in de kosmos zich aards verklaren, maar er moet een zekere voorwaarde om te begrijpen aanwezig zijn. De mensen moeten weten dat alle hemellichamen in het bereik van een zon ook hiervan het licht opnemen, maar steeds op de hiervoor uitgelegde manier, dat hen steeds alleen het nodige licht om te leven en te bestaan, passend bij de geestelijke gesteldheid van de bewoners ervan, toestraalt, en dat deze lichtaanstraling soms ook door bewoners van andere hemellichamen kan worden gezien.

Maar geenszins verhindert of beperkt een hemellichaam, een ster, het bestraald worden van een andere, zoals u, mensen het u voorstelt, want elke ster is voor de zon in dezelfde verhouding toegankelijk, maar de aanstraling ervan wordt door het hemellichaam zelf bepaald, wat dus de geestelijke gesteldheid van zijn substantie kenmerkt. Want het zonnelicht is geestelijke uitstraling, de zon is een ster die zelf licht geeft, die voortdurend door de bron van de Oerkracht van het licht gevoed wordt en de kracht- en lichtstroom voortdurend doorgeeft. Ze is wel aan het uitspansel zichtbaar en toch al een schepping van geestelijke aard, waar het voltooide geestelijke werkzaam is aan het instandhouden van de scheppingswerken die in het bereik van deze zon gelegen zijn.

Geestelijke straling nu doordringt alles, ook elke materie, maar onderbreekt haar werkzaamheid waar zich een weerstand voordoet, zoals welke materie dan ook, is te bestempelen. Maar deze substantie zou de aanstraling nooit kunnen verhinderen of tegen houdenweer andere hemellichamen te treffen, waarom het een foutief begrip is dat een hemellichaam als schaduw voor een ander zou kunnen blijken te zijn. Maar wetten bestaan volgens goddelijke ordening en deze wetten zullen ook eeuwig blijven bestaan zolang er nog een materiële schepping bestaat. En indien het maar mogelijk is, zal IK u, mensen ook daarvan in kennis stellen, wanneer de rijpheid van uw ziel dit toelaat en wanneer IK het voor u en uw ziel als heilzaam acht.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Le rayonnement de la Lumière du soleil

La Grâce de la réception de Ma Parole vous assure aussi Ma Protection, et vous ne devez pas craindre de tomber dans l'erreur, parce que Je sais votre désir pour la Vérité et Je ne vous laisse pas arriver de faux enseignements, bien que vous soyez toujours entourés de forces de l'obscurité qui voudraient offusquer ou éteindre la Lumière d'en haut. Mais elles sont impuissantes face à la Lumière qui brille vers elles et qu'elles fuient, parce qu'elles connaissent son Origine. Mais elles chercheront toujours de nouveau à confondre vos pensées que J’oriente toujours de nouveau de la manière juste, parce que c’est votre tâche de Me servir dans Ma Vigne et ainsi de répandre la Vérité que Moi-même Je vous guide d'en haut, parce que vous les hommes en avez besoin pour votre mûrissement. Moi Seul peux vous instruire bien ainsi que les êtres de la Lumière au travers desquels coule le même Courant de Lumière d'Amour qui procède de Moi et ils peuvent donc rayonner toujours seulement la même Lumière qu'ils reçoivent de Moi-Même pour la faire rayonner dans l’obscurité. Et ainsi vous pouvez accepter tout ce qui vous arrive d'en haut, sans douter. Vous devez seulement savoir qu'il est difficile de vous révéler des Secrets de la Création tant que vous êtes encore totalement ignorants de ceux-ci, parce que vous ne connaissez pas les Lois de la nature pour savoir leurs effets, et vous savez encore moins les Lois divines-spirituelles. Vous ne savez rien des Sources lumineuses dans l'Univers qui ont une Origine purement spirituelle et qui ont un effet visible à l'œil terrestre. Et donc il ne peut vous être donné aucune explication compréhensible, si et quand les rayons du Soleil subissent une diminution de leur force de rayonnement. Les calculs humains ne sont pas adéquats, bien que de présumées preuves essayent de les justifier. Le champ de radiation du Soleil est aussi limité, parce qu'il est un courant spirituel de Lumière qui est interrompue là où l'Ordre de la Loi n'est pas observé, où le principe fondamental de l'Ordre éternel exclut une efficacité, chose que vous les hommes ne pouvez pas reconnaître et comprendre dans votre état limité. Les processus dans le Cosmos ne correspondent pas toujours aux processus terrestres ou apparents, parce que tout est dans les plus étroites liaisons. Et ainsi il n'existerait pas d’obstacles et de limitations pour le rayonnement de la Lumière du soleil, sinon par une certaine résistance du spirituel encore non mûr, dont sont faits plus ou moins les corps célestes dans l'Univers de sorte que serait diminuée ou entravée la force lumineuse de rayonnement. Mais la constitution des corps célestes est justement fondée dans l'assemblage de substances spirituelles non mûres, et le degré de leur perfection détermine aussi leur degré de radiation, et des Créations déjà plus parfaites sont les corps célestes les plus auto-rayonnants, parce qu'à eux il peut arriver la Lumière de la Source d’Ur, sans trouver résistance, et donc ces Sources lumineuses peuvent de nouveau rayonner de la Lumière. Donc chaque Étoile obscure peut être éclairée, et aussi être rayonnée dans la mesure où la « vie » doit être garantie sur ces Étoiles. Mais un rayonnement constant mettrait plutôt la « Vie » en danger, donc même ces rayonnements doivent être tenus dans des limites, chose qui explique l'alternance de jour et nuit dans le sens spirituel. Malgré cela tous les processus dans le Cosmos peuvent être expliqués en mode terrestre, mais il doit exister une certaine prédisposition pour la compréhension. Les hommes doivent savoir que toutes les Constellations dans le domaine du Soleil reçoivent de celui-ci la Lumière, mais toujours de sorte qu'à eux il brille toujours seulement la Lumière nécessaire à la « vie » et à la subsistance, par rapport à la prédisposition spirituelle de leurs habitants, et que ce rayonnement de Lumière peut être vu parfois même par les habitants d'autres Étoiles. Mais aucune Étoile n’empêche ou limite d’aucune manière à aucun corps céleste le rayonnement à un autre, comme vous l'imaginez, vous les hommes, parce que le Soleil est accessible à chaque Étoile dans le même rapport, mais son rayonnement est établi par l'Étoile elle-même qui marque donc la prédisposition spirituelle de sa substance. Parce que la Lumière du soleil est un rayonnement spirituel, le Soleil est une Étoile auto-resplendissante qui est continuellement nourrie de la Source de la Force d’UR et de la Lumière et qui mène au-delà le Courant de Force et de Lumière. Il est visible dans le firmament céleste et malgré cela c’est une Création de genre spirituel, où est actif du spirituel parfait dans la conservation des Œuvres de Création qui se trouvent dans le domaine de ce Soleil. Le rayonnement spirituel compénètre tout, toute matière, mais se retient dans son efficacité là où il trouve une résistance sous la forme de substance non-spirituelle, comme est à considérer toute matière. Mais cette substance ne pourrait jamais entraver ou arrêter le rayonnement de frapper à nouveau d’autres Étoiles, c’est donc un concept erroné qu’une Étoile puisse être considérée comme faisant de l’ombre à une autre. Mais les Lois existent selon l'Ordre divin, et celles-ci resteront éternellement tant qu’il existe encore une Création matérielle. Et partout où il est possible, Je donnerai à vous les hommes connaissance de cela, lorsque la maturité de votre âme le permet, et si Je le retiens salutaire pour vous et votre âme.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Jean-Marc Grillet