Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

De lichtstraling van de zon

De genade van het ontvangen van Mijn Woord verzekert u ook Mijn bescherming, en u hoeft niet te vrezen ten prooi te vallen aan de dwaling, omdat IK uw verlangen naar waarheid ken en u geen foutieve onderrichtingen doe toekomen, ofschoon u voortdurend door krachten der duisternis bent omgeven, die het licht dat van boven komt zouden willen vertroebelen of uitdoven. Maar tegenover het licht dat hen tegenstraalt zijn ze machteloos, ze ontvluchten het omdat ze het uitgangspunt ervan herkennen.

Maar ze zullen steeds weer proberen uw gedachten te verwarren, die IK echter steeds weer juist richt, omdat het uw taak is MIJ te dienen in Mijn wijngaard en dus de waarheid te verbreiden die IK Zelf u van boven toezend, omdat u, mensen ze nodig hebt voor uw rijp worden. IK alleen maar kan u juist onderrichten en evenzo ook de wezens van het licht door welke dezelfde stroom van liefdelicht vloeit die van MIJ uitgaat, en die daarom steeds alleen hetzelfde licht kunnen uitstralen dat ze van MIJ Zelf in ontvangst nemen om het te laten binnenstralen in de duisternis.

En dus mag u zonder te twijfelen alles aannemen wat van boven komt. U zult echter moeten weten dat het moeilijk is, geheimen van de schepping voor u te onthullen zolang u daar nog helemaal onwetend in bent. Want de wetten van de natuur kent u niet om ook op de hoogte te zijn van de uitwerkingen ervan en nog minder bent u op de hoogte van de goddelijkgeestelijke wetten.

U bent niet op de hoogte van de lichtbronnen in het universum die een zuiver geestelijke oorsprong hebben en die zich toch voor aardse ogen duidelijk zichtbaar doen gevoelen. En daarom kan u ook geen begrijpelijke verklaring worden gegeven of en wanneer de zonnestralen een vermindering van hun stralingskracht ondergaan, of en wanneer de stralingskracht helemaal is opgeheven. Menselijke berekeningen zijn niet juist, ofschoon zogenaamde bewijzen menen ze te rechtvaardigen.

Het stralingsbereik van de zon is ook begrensd, omdat het een geestelijke lichtstroom is die onderbroken wordt waar de wetmatige ordening niet wordt nagekomen, waarop het grondprincipe van de eeuwige ordening een werkzaamheid uitschakelt, wat u, mensen in uw beperkte staat niet zult kunnen inzien en begrijpen.

Geestelijke processen in de kosmos zullen steeds beantwoorden aan de aardse of duidelijk zichtbare processen, want alles houdt ten nauwste verband met elkaar. En zo ook zouden er voor het met stralen doordringen van de zon geen hindernissen of beperkingen zijn, als niet door een zekere weerstand van het nog onrijpe geestelijke, waaruit de hemellichamen in het universum min of meer bestaan,de licht - of straalkracht verminderd of verhinderd zou worden.

Doch de gesteldheid van de hemellichamen vindt juist zijn oorzaak in de samenstelling van onrijpe geestelijke substanties en de graad van hun voltooiing bepaalt ook de graad van het bestraald worden, om welke reden meer voltooide scheppingen hemellichamen zijn die zelf stralen uitzenden, omdat het Licht uit de Oerbron tot ze kan komen zonder weerstand te ondervinden en dus ook die lichtbronnen weer licht kunnen uitstralen. Dus kan ook elk donker hemellichaam worden aangestraald en het wordt ook bestraald in evenredigheid met de waarborgen die voor het "leven" op die hemellichamen moeten gelden. Maar een voortdurende bestraling zou eerder het leven in gevaar brengen, daarom moeten ook deze bestralingen aan grenzen gebonden zijn, wat de wisseling van dag en nacht geestelijk verklaart.

Toch laten alle processen in de kosmos zich aards verklaren, maar er moet een zekere voorwaarde om te begrijpen aanwezig zijn. De mensen moeten weten dat alle hemellichamen in het bereik van een zon ook hiervan het licht opnemen, maar steeds op de hiervoor uitgelegde manier, dat hen steeds alleen het nodige licht om te leven en te bestaan, passend bij de geestelijke gesteldheid van de bewoners ervan, toestraalt, en dat deze lichtaanstraling soms ook door bewoners van andere hemellichamen kan worden gezien.

Maar geenszins verhindert of beperkt een hemellichaam, een ster, het bestraald worden van een andere, zoals u, mensen het u voorstelt, want elke ster is voor de zon in dezelfde verhouding toegankelijk, maar de aanstraling ervan wordt door het hemellichaam zelf bepaald, wat dus de geestelijke gesteldheid van zijn substantie kenmerkt. Want het zonnelicht is geestelijke uitstraling, de zon is een ster die zelf licht geeft, die voortdurend door de bron van de Oerkracht van het licht gevoed wordt en de kracht- en lichtstroom voortdurend doorgeeft. Ze is wel aan het uitspansel zichtbaar en toch al een schepping van geestelijke aard, waar het voltooide geestelijke werkzaam is aan het instandhouden van de scheppingswerken die in het bereik van deze zon gelegen zijn.

Geestelijke straling nu doordringt alles, ook elke materie, maar onderbreekt haar werkzaamheid waar zich een weerstand voordoet, zoals welke materie dan ook, is te bestempelen. Maar deze substantie zou de aanstraling nooit kunnen verhinderen of tegen houdenweer andere hemellichamen te treffen, waarom het een foutief begrip is dat een hemellichaam als schaduw voor een ander zou kunnen blijken te zijn. Maar wetten bestaan volgens goddelijke ordening en deze wetten zullen ook eeuwig blijven bestaan zolang er nog een materiële schepping bestaat. En indien het maar mogelijk is, zal IK u, mensen ook daarvan in kennis stellen, wanneer de rijpheid van uw ziel dit toelaat en wanneer IK het voor u en uw ziel als heilzaam acht.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Radiación luminosa solar....

La gracia de recibir la Palabra también os asegura Mi protección para vosotros, y no debéis temer caer en el error porque Yo sé de vuestro de deseo de verdad y no os daré falsas instrucciones, aunque estéis constantemente rodeados de fuerzas de la oscuridad que quieren atenuar o apagar la luz desde arriba.... Pero son impotentes ante la luz que irradia hacia ellas y huyen porque reconocen su salida... Pero intentarán una y otra vez confundir vuestros pensamientos, que Yo siempre corrijo una y otra vez porque es vuestra tarea servirme en Mi viña y por tanto difundir la verdad que Yo Mismo os transmito desde arriba, porque vosotros, los humanos, la necesitáis para vuestra maduración...

Sólo Yo solo puedo instruiros correctamente a vosotros y también a los seres de luz a través de los cuales fluye la misma corriente de luz de amor que emana de Mí y que por lo tanto sólo pueden irradiar la misma luz que reciben de Mi Mismo para dejarla irradiar en las tinieblas... Y así, sin duda, podréis aceptar todo lo que os llegue desde arriba... Sólo tenéis que saber que es difícil revelaros los secretos de la creación mientras seáis todavía completamente ignorantes.... Porque no conocéis las leyes de la naturaleza para saber de sus efectos, y menos sabéis de sus efectos, y muchos menos sabéis acerca de las leyes espirituales divinas....

No sabéis acerca de las fuentes de luz en el universo, que tienen un origen puramente espiritual y, sin embargo, tienen un efecto visible a ojo terrenal.... Y por eso tampoco se os puede dar ninguna explicación comprensible sobre si y cuando los rayos del Sol experimentan una reducción en su fuerza de radiación, y si y cuando la fuerza de la radiación se elimina por completo... Los cálculos humanos no son correctos, aunque supuestas evidencias parecen justificarlos.... El alcance de la radiación solar también es limitado porque es una corriente de luz espiritual que se interrumpe donde no se mantiene el orden legal, donde no se elimina el principio básico del orden eterno que vosotros, los humanos, no podéis reconocer no comprender en vuestro estado limitado...

Los procesos espirituales en el Cosmos siempre corresponderán a los procesos terrenales o visibles, porque todo está estrechamente relacionado entre sí.... Por lo tanto, no habrá obstáculos ni limitaciones a la radiación de la luz solar, si no fuera por una cierta resistencia de lo espiritual aún inmaduro.... del cual se componen más o menos los cuerpos mundiales del Universo.... lo cual reducirá o disminuiría la fuerza de luminosidad o fuerza de radiación.... Pero la naturaleza de los cuerpos mundiales se basa en la composición de sustancias espirituales inmaduras, y el grado de su perfección también determina el grado de irradiación.... Por eso las creaciones ya más perfectas son cuerpos celestes auto-radiantes porque les puede llegar la luz de la fuente original sin encontrar resistencia, y por lo tanto esas fuentes de luz también poder volver a irradiar luz nuevamente....

Así que cualquier estrella oscura también puede ser irradiada, y también será irradiada en la proporción en la que se deba garantizar la “vida”... Pero una irradiación constante más bien pondría en peligro la “vida”, por lo que está irradiación también debe mantenerse dentro de unos límites, lo que explica la alternancia del día y la noche en el sentido espiritual... Sin embargo, todos los procesos en el Cosmos pueden explicarse en términos terrenales, pero para su comprensión debe existir una cierta condición previa.... Los seres humanos deben saber que todas las estrellas en el área de un Sol también reciben luz de éste, pero siempre de la manera anteriormente explicada, que sólo les irradia la luz necesaria para “vivir” y existir, según el estado mental de sus habitantes.... y que esta radiación luminosa a veces también puede ser vista por los habitantes de otras estrellas....

Pero de ninguna manera un cuerpo mundial, una estrella, impide o limita la irradiación de otro, como vosotros los humanos os lo imagináis, porque cada estrella es accesible al sol en la misma proporción, pero su irradiación está determinada por la estrella misma, lo que caracteriza la condición espiritual de su sustancia.... Porque la luz del Sol es irradiación espiritual, el Sol es una estrella auto luminosa y que se alimenta constantemente de la fuente del fuerza y luz primordial y transmite constantemente el flujo de fuerza y luz.... Probablemente sea visible en el cielo y, sin embargo, ya es una creación de naturaleza espiritual.... donde lo espiritual perfecto está activa en la preservación de las obras de la creación que se encuentran en la zona de este Sol....

La radiación espiritual ahora lo penetra todo, incluso toda la materia, pero su eficacia se detiene cuando se forma una resistencia en forma de sustancia no espiritual, lo que se puede mencionar como materia... Pero esta sustancia nunca podrá impedir o detener la irradiación de otras estrellas, por lo que es un concepto falso que una estrella pueda resultar ser una sombra para otra.... Pero las leyes existen según el orden divino, y estas leyes también existirán para siempre mientras exista una creación material.... Y siempre que sea posible, también os lo haré saber a vosotros los humanos si la madurez de vuestra alma lo permite y si considero que es beneficioso para vosotros y vuestra alma....

amén

Vertaler
Vertaald door: Hans-Dieter Heise