Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

De VADER spreekt tot ZIJN kinderen

Mocht u toch maar tevreden zijn met Mijn aanspreken, mocht u toch Mijn Woord aannemen - het in uw hart overwegen en er dan ook naar leven. U zou dan zeker de Kracht van Mijn Woord ervaren en zou bemerken dat het uw VADER is DIE tot u gesproken heeft, DIE Zijn kinderen liefheeft en hun het beste geven will opdat zij zalig worden.

Steeds weer zeg IK u dat alleen Mijn grote Liefde MIJ ertoe brengt tot u te spreken. Mijn onbegrensde Liefde is de motivatie van alles wat u ziet, wat u omgeeft en wat u ondervindt. IK toon u voortdurend Mijn Liefde maar u herkent Ze niet en u verlangt andere bewijzen om Mijn boodschappen als waarheid aan te kunnen nemen. Een ieder van u wil persoonlijk aangesproken worden, maar IK spreek toch tot u allen wanneer Mijn Woord van boven weerklinkt.

Bedenk dat u eens als Mijn schepselen van MIJ bent uitgegaan, dat u echter als Mijn kinderen tot MIJ terug moet keren. Maar deze verandering tot kinderen zult door uzelf volbracht worden omdat het aan u zelf ligt of, en in hoeveel tijd u dit volbrengt. En als het uw oprechte wil is tijdens uw aardse leven dit doel te bereiken, dan zult u in uw diepste wezen deze verandering ook teweeg brengen. In uw hart zult u deze verbinding met MIJ tot standbrengen en u zult dan ook in uw hart Mijn Spreken zelf kunnen vernemen en zalig zijn. Dan brengt u zelfde juiste verhouding van kind tot de VADER tot stand, waarbij de VADER Zijn kind ook zal aanspreken. En het kind dat de Stem van de VADER in zich hoort zal er niet meer aan twijfelen, dat het werkelijk de VADER is DIE tot hem spreekt.

Deze rijpheid van ziel moet eerst in ieder mens aanwezig zijn voordat hij door MIJ aangesproken kan worden, maar woorden alleen kunnen deze innige verhouding niet aantonen. U moet niet alleen geloven Mijn kinderen te zijn, u moet er ook naar streven Mijn ware kinderen te zijn. En bijgevolg heeft Mijn aanspreken van boven tot doel u, Mijn schepselen tot een levenswandel te bewegen die van u ware kinderen maakt, die in alles de Wil van de VADER vervullen en die IK dan ook zal aanspreken zoals een VADER zijn kinderen aanspreekt.

Mijn Woord dat van boven tot u klinkt geeft u steeds weer inzicht in Mijn oneindige Liefde voor u, dus is het vanuit Mijn Liefde dat IK u de onverdiende genade van Mijn aanspreken laat toekomen. U bent immers nog lang niet in een staat van rijpheid dat u waardig zou zijn MIJ rechtstreeks te kunnen horen, maar omdat Mijn Liefde voor u niet minder is dan voor uw afval van MIJ - ziet ze uw gebrekkige toestand over het hoofd en geeft u genaden in overvloed.

Het ontvangen van Mijn Woord moet door u mensen echter ook opgevat worden als een overgrote genade, waardoor u een inzicht verkrijgt in Mijn WEZEN dat LIEFDE, WIJSHEID en MACHT is. Wie Mijn Woord dus aanneemt weet dat hij door Mijn Liefde omringd wordt, dat ze hem verzorgt en behoedt en hem niet verloren laat gaan, en dat ze hem eeuwige zaligheid wil bereiden.

Zo’n mens hoeft geen bewijzen van Mijn Liefde want zijn hart voelt die Liefde, zodra het zich opent voor MIJ in vrije wil. Dan weet hij ook Mijn kind te zijn en eeuwig Mijn kind te blijven, omdat hij er dan gestadig naar streeft dichter bij MIJ te komen. Hij beantwoordt dan ook de Liefde die IK hem schenk en is dan innig met MIJ verbonden, want elk uiterlijk vertoon is hem vreemd omdat zijn innerlijk leven geheel gericht is op het geestelijke omdat de wereld, zijn aantrekkingskracht verloren heeft. Zijn zielerijpheid is daaraan te herkennen, dat hij nu zelf liefde uitstraalt - niet echter door woorden en gebaren die iedereen kan aanwenden, ook als hij de zielerijpheid nog niet bereikt heeft.

Wees dus voorzichtig met het al te snel afgaan op uiterlijkheden, want daarachter kan zich een innerlijk leven verbergen dat voor u niet valt na te gaan dat MIJ echter van iedereen bekend is. Evenzo mag u zich niet ergeren aan Mijn uiterlijk Woord en het alleen met uw verstand begrijpen, maar u moet het diep in uw hart overwegen, want pas dan zal het in u werkzaam worden als u er naar leeft en Mijn Wil vervult. Mijn Woord Zelf moet u overtuigen en zal dat ook doen zodra uw wil MIJ geheel toegewijd is, zodra u ernstig op MIJ uw VADER aanstuurt, van WIE u eens bent uitgegaan.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Il Padre parla ai Suoi figli

Oh, se vi accontentaste ancora del Mio Discorso, se vorreste accettare la Mia Parola e la muovereste seriamente nel vostro cuore vivendo ora di conseguenza! Allora sperimentereste sicuramente anche la Forza della Mia Parola, vi rendereste conto percettibilmente, che il vostro Padre vi ha parlato, il Quale ama i Suoi figli e vuole dare loro soltanto il meglio, affinché diventino beati. Vi dico sempre di nuovo, che Mi muove solamente il Mio grande Amore di parlare a voi, e che il Mio infinito Amore è la Motivazione di tutto ciò che vedete, ciò che vi circonda, ciò che sperimentate. E così vi dimostro anche il Mio Amore sempre di nuovo, ma voi non Lo riconoscete. Pretendete altre dimostrazioni per accettare come vere le Mie Rivelazioni. Ognuno di voi vuole essere interpellato personalmente, ma Io parlo appunto a tutti voi, quando la Mia Parola risuona dall’Alto. Ma vi dò una cosa su cui riflettere: Come Mie “creature” siete procedute da Me, come “figli” Miei dovete di nuovo ritornare a Me. Voi stessi dovete svolgere questa trasformazioni in “figli”. Ed ora dipende da voi stessi, se ed in quale tempo le compiete. Se ora aspirate seriamente a raggiungere la meta durante la vostra esistenza terrena, allora svolgerete questa trasformazione nel più profondo dell’interiore, stabilirete nel cuore il legame con Me ed allora potrete anche sentire nel cuore stesso il Mio Discorso ed essere beati. Allora voi stessi stabilite quindi il giusto rapporto di un figlio con il Padre suo, ed allora anche il Padre parlerà al figlio Suo, il figlio sentirà in sé la Voce del Padre e non dubiterà più, che il Padre Stesso parla al figlio Suo. Quindi deve avere questa maturità un uomo, al quale dev’essere rivolto il Mio Discorso. Ma delle semplici parole non possono dimostrare questo intimo rapporto, e non dovete credere di esservi formati a “figli”, ma dovete tutti aspirare a diventare veri figli del vostro Padre. E questo era lo scopo del Mio Discorso dall’Alto, ad indurre le Mie creature ad un cammino di vita, che fa di loro dei veri figli, che adempiono in tutto la Volontà del Padre ed ai quali posso anche parlare, come un Padre parla ai Suoi figli. La Mia Parola che vi risuona dall’Alto, vi fornisce sempre e sempre di nuovo conoscenza del Mio ultragrande Amore per voi. Il Mio Amore è così grande, che rivolgo a voi una Grazia immeritata, perché non siete ancora nel grado di maturità da essere degni voi stessi di sentire Me Stesso. Ma dato che il Mio Amore per voi non è diminuito, non bado al vostro stato imperfetto e vi concedo delle Grazie in sovrappiù. E come una tale Grazia è da considerare per voi uomini la ricezione della Parola, tramite la quale vi dò conoscenza del Mio Essere che E’ Amore, Sapienza e Potenza. E chi dunque accetta la Mia Parola sà anche, che viene costantemente inseguito dal Mio Amore, che provvede a lui e lo assiste, affinché non lo lascia andare perduto e che vorrebbe preparargli una eterna Beatitudine. Quindi, non ha bisogno di nessuna ulteriore dimostrazione del Mio Amore, perché lo sente il suo cuore, per quanto si apre nella libera volontà. Allora l’uomo sà anche, che è e rimane Mio figlio, perché allora tende costantemente verso di Me, perché risponde all’Amore che Io gli dono. Allora è intimamente unito con Me. Ma gli è estranea ogni esteriorità, la sua vita interiore è orientata totalmente allo spirituale, la via esterna lo tocca appena. Irradierà soltanto amore, ed in ciò è riconoscibile la maturità della sua anima, ma non in parole e gesti che può usare ognuno, anche quando non ha ancora raggiunto la maturità dell’anima. Perciò non dovete nemmeno mai giudicare secondo l’esteriore, perché può nascondere una vita interiore che non potete riconoscere, che però è noto a Me in ogni tempo. E perciò non dovete nemmeno accogliere la Mia Parola soltanto con l’intelletto, ma muoverla nel profondo del cuore, allora agirà su ed in voi, quando la vivete fino in fondo e così adempite la Mia Volontà. Perché la Parola Stessa vi deve convincere, e vi convincerà anche, non appena la vostra volontà è rivolta a Me, appena tendete seriamente verso il Padre, dal Quale siete una volta proceduti.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Ingrid Wunderlich