Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Johannes 14,21: "Wie Mijn geboden onderhoudt..."

Wanneer u Mijn geboden onderhoudt, bemint u Mij en IK kan ME dan aan u openbaren. En IK zal ME altijd openbaren aan hen die Mij horen willen. IK zal niet blijven zwijgen of ME afwenden, want IK heb u lief en zou niets liever willen dan u te kunnen aanspreken, tweegesprekken met u te voeren en zo Mij u te openbaren als VADER, DIE naar ZijN kinderen verlangt vanaf dat ze ontrouw werden - en vielen.

Mijn Liefde tot het gevallene is niet kleiner geworden en daarom doe IK alles om het weer tot ME terug te roepen.

Zodra het gevallene nu Mijn Stem verneemt en dit als Mijn Stem herkent en er dan naar verlangt door Mij aangesproken te worden, is het reeds de terugweg ingeslagen en is al dichtbij het Hart van de VADER. Alleen is 't nu nog nodig dat het bewust de verbinding met Mij zoekt om met zekerheid het samenzijn met Mij te vinden, dat het weer die zaligheid oplevert die het in het begin ondervond.

U, Mijn geliefden op aarde, behoeft dus alleen Mijn geboden te onderhouden, d.w.z. weer Mijn Wil te volbrengen; dan kunt u ook altijd verzekerd zijn van Mijn toespreken. En dan ontvangt u genade in de grootste overvloed. Want wanneer IK u aanspreek, betekent dat ook toevoer van genade die u zal helpen naar voltooiing en tot zaligheid, die het u makkelijk maakt de terugweg naar Mij op te gaan en uw bestemming te bereiken.

Maar hoe weinig mensen geloven dat IK tot hen spreken zou en dat ze ME horen konden als ze dat wilden en dat ze alleen maar de voorwaarden moeten vervullen, opdat Mijn Stem in hen weerklinkt.

En ook slechts weinigen herkennen de Stem van de VADER DIE tot hen spreekt, wanneer hun door boodschappers Mijn Woord gebracht wordt. Toch willen zij allen Mijn "kinderen" zijn, maar de Stem van hun VADER kunnen ze niet herkennen omdat ze nog ver van Mij afstaan. Omdat het lijkt dat Mijn geboden te moeilijk na te leven zijn, waardoor ze nog niet in staat zijn Mijn zachte Stem in hun hart te vernemen. Maar IK spreek tot de mensen en iedereen kan Mijn Stem vernemen als hij alleen maar aan Mij gelooft, Mijn geboden over de liefde tot GOD en de naaste vervult en dan stil en gelovig innerlijk luistert naar wat IK hem zeggen wil. En hij zal ME kunnen horen en overgelukkig zijn wanneer de VADER met Zijn kind spreekt.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Ioan 14, 21 "Cel care păzește poruncile Mele...."

Dacă păziți poruncile Mele, Mă iubiți și Eu pot să Mă revelez vouă. Și Mă voi revela întotdeauna celor care vor să Mă audă, nu voi rămâne niciodată tăcut sau retras pentru că vă iubesc și nu doresc nimic mai mult decât să Mă pot adresa vouă, să port un dialog cu voi și astfel să Mă revelez vouă ca un Tată care își dorește copilul său de când acesta a devenit apostat și a căzut. Iubirea Mea pentru acest apostat nu s-a diminuat și de aceea fac totul pentru a-l chema din nou la Mine. De îndată ce aude vocea Mea, de îndată ce o recunoaște ca fiind vocea Mea și apoi tânjește să Mi se adreseze, a luat deja calea întoarcerii..... este deja aproape de inima Tatălui, trebuie doar să caute în mod conștient contactul cu Mine pentru a găsi și el unirea cu certitudinea care îi va aduce din nou fericirea pe care a simțit-o la început. Voi, iubiții Mei de pe Pământ, nu trebuie deci decât să respectați poruncile Mele, adică să împliniți voința Mea, și de asemenea, puteți fi siguri de adresarea Mea în orice moment, și atunci veți avea parte de o abundență de har de mare amploare, căci atunci când Mă adresez vouă înseamnă și furnizarea de haruri care vă ajută spre perfecțiune, spre beatitudine, care vă facilitează să luați calea întoarcerii la Mine și să ajungeți la țintă. Dar cât de puțini sunt cei care cred că Eu Însumi vreau să le vorbesc, că ei Mă pot auzi dacă doresc și că trebuie doar să îndeplinească condițiile pentru ca vocea Mea să răsune în ei. Și cât de puțini oameni recunosc vocea Tatălui Care le vorbește atunci când Cuvântul Meu le este transmis prin mesageri.... Și totuși, cu toții vor să fie "copiii" Mei, dar nu sunt capabili să recunoască vocea "Tatălui" pentru că sunt încă îndepărtați de Mine, pentru că poruncile Mele li se par prea greu de îndeplinit și, prin urmare, nu au încă capacitatea de a auzi vocea Mea blândă în inimile lor.... Dar Eu le vorbesc oamenilor și oricine Mă poate auzi, dacă doar crede în Mine, împlinește poruncile Mele de iubire față de Dumnezeu și față de aproapele său și acum ascultă în liniște și cu credință, în interior, ceea ce vreau să îi spun. Și el Mă va putea auzi și va fi fericit atunci când Tatăl vorbește cu copilul Său....

Amin

Vertaler
Vertaald door: Ion Chincea