Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Johannes 14,21: "Wie Mijn geboden onderhoudt..."

Wanneer u Mijn geboden onderhoudt, bemint u Mij en IK kan ME dan aan u openbaren. En IK zal ME altijd openbaren aan hen die Mij horen willen. IK zal niet blijven zwijgen of ME afwenden, want IK heb u lief en zou niets liever willen dan u te kunnen aanspreken, tweegesprekken met u te voeren en zo Mij u te openbaren als VADER, DIE naar ZijN kinderen verlangt vanaf dat ze ontrouw werden - en vielen.

Mijn Liefde tot het gevallene is niet kleiner geworden en daarom doe IK alles om het weer tot ME terug te roepen.

Zodra het gevallene nu Mijn Stem verneemt en dit als Mijn Stem herkent en er dan naar verlangt door Mij aangesproken te worden, is het reeds de terugweg ingeslagen en is al dichtbij het Hart van de VADER. Alleen is 't nu nog nodig dat het bewust de verbinding met Mij zoekt om met zekerheid het samenzijn met Mij te vinden, dat het weer die zaligheid oplevert die het in het begin ondervond.

U, Mijn geliefden op aarde, behoeft dus alleen Mijn geboden te onderhouden, d.w.z. weer Mijn Wil te volbrengen; dan kunt u ook altijd verzekerd zijn van Mijn toespreken. En dan ontvangt u genade in de grootste overvloed. Want wanneer IK u aanspreek, betekent dat ook toevoer van genade die u zal helpen naar voltooiing en tot zaligheid, die het u makkelijk maakt de terugweg naar Mij op te gaan en uw bestemming te bereiken.

Maar hoe weinig mensen geloven dat IK tot hen spreken zou en dat ze ME horen konden als ze dat wilden en dat ze alleen maar de voorwaarden moeten vervullen, opdat Mijn Stem in hen weerklinkt.

En ook slechts weinigen herkennen de Stem van de VADER DIE tot hen spreekt, wanneer hun door boodschappers Mijn Woord gebracht wordt. Toch willen zij allen Mijn "kinderen" zijn, maar de Stem van hun VADER kunnen ze niet herkennen omdat ze nog ver van Mij afstaan. Omdat het lijkt dat Mijn geboden te moeilijk na te leven zijn, waardoor ze nog niet in staat zijn Mijn zachte Stem in hun hart te vernemen. Maar IK spreek tot de mensen en iedereen kan Mijn Stem vernemen als hij alleen maar aan Mij gelooft, Mijn geboden over de liefde tot GOD en de naaste vervult en dan stil en gelovig innerlijk luistert naar wat IK hem zeggen wil. En hij zal ME kunnen horen en overgelukkig zijn wanneer de VADER met Zijn kind spreekt.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

John 14, 21 'He that hath My commandments....'

If you keep My commandments you will love Me and I will reveal Myself to you. And I will always reveal Myself to those who want to hear Me, I will never stay silent or leave you, because I love you and wish for nothing more dearly but to speak to you, to communicate with you and thereby reveal Myself to you as a loving Father Who has longed for His child ever since it deserted Me and fell away. My love for what has fallen has not diminished; hence I will do anything in order to call it back to Me. As soon as it hears My voice, as soon as it recognises it as My voice and thus requests to be addressed by Me it will have already started on the path of return.... it is already close to the Father's heart, it only has to consciously try to establish contact with Me in order to definitely enter into union with Me and thereby regain the joys which it felt in the beginning.

Hence you, My beloved on earth, need only keep My commandments, that is, comply with My will, and you can at all times also be assured of hearing My Words, and then an abundance of grace will be at your disposal, for My speaking to you also signifies an influx of blessings which will help you to become perfect, to become blissfully happy, which will make it easy for you to travel the path of return to Me and reach the goal. But how few people believe that I would like to speak to them Myself, that they can hear Me if they wanted to, and that they only need to fulfil the conditions in order to hear My voice within themselves. And how few people recognise the voice of the Father Who speaks to them when My Word is conveyed to them through My messengers.... And yet, they all want to be My 'children' but the voice of the 'Father' cannot be recognised by them because they are still distant from Me, because they deem My commandments difficult to fulfil and thus they have not yet attained the ability to hear My gentle voice within their hearts....

Nevertheless, I speak to people, and everyone can hear Me if only he believes in Me, fulfils My commandments of love for God and his neighbour and then quietly and devoutly listens within to what I want to say to him. And he will be able to hear Me and feel blissfully happy when the Father speaks to His child....

Amen

Vertaler
Vertaald door: Heidi Hanna