Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Aardse kennis is geen wijsheid

Ook al denkt u wijs te zijn, u bent het niet zolang Ik mijn licht, dat uw geest verlicht, niet bij u naar binnen kan laten stralen. Want wat u als kennis beschouwt zal u niet gelukkig maken, zelfs al benadert het de waarheid. Want het is enkel aardse kennis, kennis die over al datgene gaat wat u voor het aardse leven wetenswaardig dunkt. En zou u morgen reeds uw lichamelijk leven moeten opgeven, dan zou voor u ook deze kennis verloren zijn wanneer u geen geestelijke vooruitgang zou kunnen aantonen. U bezit echter niet de wijsheid als u daar niet geestelijk naar streeft.

Wijsheid is het inzicht in het weten dat onvergankelijk is, dat alleen van Mij uitgaat en toestroomt naar degene die er innig naar verlangt. U mensen echter hecht altijd alleen maar waarde aan de resultaten van het denken en u ontkent elke waarde van geestelijk verkregen resultaten. U bewijst daarmee alleen maar dat het nog erg donker is in u, dat er in u nog geen licht straalt, dat u in een betreurenswaardige toestand voortgaat omdat de tijd die u tot nu toe op aarde leefde, nutteloos was.

U jaagt waardeloze goederen na als u zich tevreden stelt met de kennis die u tot nog toe verworven heeft, die uitsluitend antwoord gaf op aardse vragen, die problemen oploste die geestelijk gezien waardeloos zijn. U bereikt niet het doel van uw aardse leven, dat alleen daarin bestaat de geestelijke duisternis waarin uw zielen zich bevinden te veranderen, uw omhulsels op te lossen, die het binnendringen van het licht verhinderen.

U mensen beseft niet eens uw aardse levensdoel. U kent niet de eigenlijke opdracht die u is gesteld, maar u gelooft van uzelf wijs te zijn als u kennis bezit die alleen aards georiënteerd is, als u over een helder verstand beschikt en dit goddelijk geschenk alleen benut om in zuiver wereldlijke richting te onderzoeken en te piekeren. U kunt op aarde tot hoog aanzien komen, u kunt ook iets groots presteren in verhouding tot uw medemensen, maar u kunt uzelf niet wijs noemen, want u zult krachtens uw verstand niets kunnen doorgronden wat buiten het bereik ligt waarin u als mens leeft. En aan het einde van uw leven zult u moeten bekennen dat u niets weet als u bewust uw einde ziet naderen, wanneer u er vlak voor staat door de poort van de eeuwigheid te gaan en u over het succes van uw aardse leven nadenkt. Dan zal de zelfverzekerdheid die u had, u verlaten. Dan zult u zich misschien ook bewust worden van de nutteloosheid van al uw moeiten en u zou dankbaar zijn voor een flauw lichtschijnsel dat u nog zou kunnen verkrijgen over het eigenlijke levensdoel van de mens.

Wordt u, die denkt wijs te zijn, nu tijdens uw aardse leven een licht aangeboden, dan versmaadt u het uit arrogantie. Want onder de indruk van een schijnlicht bespeurt u niet het zachte schijnsel dat intussen uw hart zou binnendringen, terwijl het schijnlicht - dat wil zeggen: uw verstandelijke kennis - geen innerlijke helderheid verspreidt.

U zou een licht - al straalt het ook ongewoon - nooit moeten afwijzen. U zou niet moeten trachten met het verstand zo'n licht te verklaren. U zou de ogen die door het schijnlicht reeds verzwakt zijn moeten sluiten en het ware licht uw hart binnen moeten laten stralen, dat wil zeggen: eens al uw aardse kennis opzij zetten en alleen stil luisteren wanneer wijze woorden uw oor binnendringen. U zou er eens de tijd voor moeten nemen, uw gedachten te laten dwalen in een voor u onbekend gebied, en er naar moeten verlangen ook daarover opheldering te verkrijgen. En iedere gedachte van dien aard zal u tot zegen worden. Want dan zult u een weten ontvangen dat u nu als "wijsheid uit God" herkent en dat u waarlijk meer succes zal opleveren dan de door u nagestreefde wereldse kennis, die vergaat zoals uw lichaam vergaat en de ziel niet het geringste voordeel heeft gebracht, die haar in dezelfde duisternis liet als waarin ze de aarde betreden heeft als mens.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

ZEMALJSKO ZNANJE NIJE ‘MUDROST’....

Čak ako sebe smatrate mudrima, vi ni najmanje niste takvi sve dok Ja ne mogu pustiti Mojem svjetlu zasjati u vama da prosvijetli vaš duh. Jer ono što vi smatrate znanjem vas neće usrećiti još dugo, čak ako se približi Istini, jer to je samo zemaljsko znanje.... znanje, koje se odnosi spram svega što vi smatrate vrijednim znati za vaš zemaljski život. Kada bi sutra izgubili vaš fizički život ovo znanje bi također bilo izgubljeno za vas ako ne bi mogli pokazati nikakav duhovni napredak. Ali oni od vas koji ne streme duhovno ne posjeduju mudrost. Mudrost je shvaćanje vječnog znanja, koje proizlazi jedino iz Mene i teče onome koji ga iskreno žudi. Međutim, vi ljudi uvijek jedino sudite razumske rezultate i niječete vrijednost svih duhovno stečenih zaključaka. Vi na taj način jedino dokazujete da ste i dalje neprosvijetljeni, da postojite u žaljenja vrijednom stanju budući je vrijeme koje ste živjeli na Zemlji do sada bilo kompletno beskorisno. Vi jurite za pogrešnim vlasništvima ako zadovoljavate sebe informacijom koju ste stekli do sada, koja isključivo odgovara na zemaljska pitanja i riješava probleme koji su, sa duhovnog gledišta, beskorisni. Vi promašujete svrhu vašeg zemaljskog života koja se jedino sastoji od izmjene dušine duhovne tame, od razlaganja naslaga koje spriječavaju prodiranje svjetla. Vi čak ni ne znate svrhu vašeg zemaljskog života, vi ne znate u svezi stvarnog zadatka koji vam je dan, ali vi vjerujete za sebe kako ste mudri ako posjedujete čisto zemaljski-usmjereno znanje.... ako imate oštar razum na vašem raspolaganju i jedino koristite ovaj Božanski dar da bi istraživali i duboko promišljali sa čisto zemaljskim ciljem na pameti....

Vi možete steći jedan čuven ugled na Zemlji, vi doista možete postići velike stvari poredbeno sa vašim bližnjim ljudskim bićima, ali ne možete sebe zvati mudrima, budući ćete po vrlini vašeg razuma biti nesposobni dokučiti išta što leži van sfere ljudskog stanovanja.... I na kraju vašeg života ćete morati priznati kako ne znate ništa, ako se približavate vašem kraju svijesni, ako dođete blizu prolasku kroz kapije u vječnost i razmišljate o ostvarenjima vašeg zemaljskog napretka.... Onda će vas vaše samo-pouzdanje napustiti; onda možda možete čak postati svjesni ispraznosti vaših napora, i vi bi bili zahvalni ako bi još mogli primiti mali tračak svjetla u svezi stvarne životne svrhe ljudskog bića. Ako je vama.... koji sebe smatrate mudrima.... ponuđeno svjetlo tijekom zemaljskog života vi ga prezrivo odbijate zbog uobraženosti, jer dok ste pod utjecajem obmanjujućeg svjetla vi ne možete osjetiti nježni sjaj koji bi, međutim, ušao u vaše srce, dok obmanjujuće svjetlo.... vaše razumsko znanje.... ne može širiti unutarnju jasnoću. Vi nikada ne bi trebali odbaciti svjetlo (misli se na ove Objave....) ako vas ono neobično osvjetljuje (.... koje su primljene ‘neobičnim’ putem), vi ne bi trebali pokušati objasniti takvo svjetlo razumski, vi bi trebali zatvoriti vaše oči, koje su već oslabljene od strane obmanjujućeg svjetla, i dozvoliti da istinsko svjetlo zasjaji u vaše srce, što će reći, vi bi trebali bar jednom odložiti svo vaše zemaljsko znanje i jednostavno tiho slušati kada čujete Riječi mudrosti.... Vi bi trebali naći vrijeme da pustite vašim mislima odlutati u predio koji vam je nepoznat, i čeznuti znati više o njemu.... I svaka takva misao će postati blagoslov za vas.... Jer onda ćete primiti znanje koje ćete prepoznati kao ‘mudrost od Boga’ a koje će vam uistinu donijeti veći uspjeh nego svjetovno znanje za kojim stremite.... koje će iščeznuti, baš kao što će vaše tijelo iščeznuti, a koje (znači svjetovno znanje) nije duši osiguralo ni najmanji napredak.... koje ju je ostavilo u istoj tami u kojoj je bila kada je došla na Zemlju kao ljudsko biće.

AMEN

Vertaler
Vertaald door: Lorens Novosel