Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Aardse grenzen kunnen overschreden worden op geestelijke wijze

Van MIJ uit zijn aan u, mensen niet die grenzen gesteld die u zichzelf indenkt. U bent niet in die mate beperkt zoals u het zelf denkt, want u zult op geestelijke wijze steeds kunnen bereiken wat u onbereikbaar voorkomt. Maar deze geestelijke weg moet u in vrije wil bewandelen, hij is gesloten voor hen die deze wil niet kunnen opbrengen zich geestelijk met MIJ in verbinding te stellen.

Dezen dus zijn beperkt, zowel in hun kennis als ook in de kracht, maar van MIJ uit weer niet zo geschapen zoals ze zijn, veeleer hebben zij zichzelf in deze toestand gebracht, die zodoende ook een toestand van beperktheid is.

Nooit moest een mens de woorden uitspreken: "Niemand kan dat weten" - of, "Dat zal een mens nooit kunnen doorgronden" - want deze woorden bewijzen alleen, dat hij nog geen nauwe verbinding met MIJ tot stand heeft gebracht. Ze laten zien dat zijn geestestoestand nog laag is en dat hij zelf nog niets gedaan heeft om tot het licht - tot inzicht te komen. Zolang de mens nog in zondigheid op aarde leeft, d.w.z. zolang hij nog niet door JEZUS CHRISTUS verlost is van de oerzonde die hem de duisternis des geestes bezorgde, kan het ook niet licht in hem worden.

Is echter de verlossing door JEZUS CHRISTUS voorafgegaan, dan is ook het werkzaam zijn van Mijn GEEST in de mens mogelijk - en dan vallen alle grenzen weg. Dan geeft Mijn GEEST hem het weten dat zijn verstand alleen hem niet kan schenken. Maar hij kan ook grotere dingen presteren dan zijn ongeestelijke medemensen die nog niet geestelijk gericht zijn. Hij kan ook een overvloed van kracht bezitten en weer, in strijd met de menselijk natuurlijke bekwaamheid, dingen volbrengen die evenzo bewijzen, dat die grenzen overschreden kunnen worden.

Doch slechts weinig mensen verschaffen zich licht en kracht op geestelijke wijzen, slechts weinig mensen overschrijden de natuurlijke grenzen - hoewel alle mensen het zouden kunnen. Want de begrensde toestand is slechts de toestand van onvolmaaktheid, die echter te allen tijde veranderd zou kunnen worden door de mensen als zij daartoe bereid waren.

Dat er nu op aarde zo weinig ware kennis te vinden is, dat de mensen zo helemaal overtuigd zijn van de beperktheid van hun kennis en van de beperktheid van hun kracht, laat alleen weer de graad van hun onvolmaaktheid zien. Heb IK niet gezegd: "Word volmaakt zoals uw VADER in de Hemel volmaakt is?". Dus kunt u het ook en u zou dan ook, net als uw VADER in de Hemel, alles weten en alles kunnen volbrengen.

Reeds deze Woorden moesten u aansporen naar volmaaktheid te streven, en dan zou er voor u geen toestand van beperktheid meer zijn. Zo twijfelt u, mensen echter nog aan de waarheid van dat, wat diegenen zeggen die de grenzen overschreden hebben, die de geestelijke weg opgaan en met MIJ zo'n innige verbinding tot stand hebben gebracht dat IKZelf hun het weten ontsluiten kan dat die zaken betreft die buiten het aardse liggen, die uw verstand alleen niet doorgronden kan zolang u nog niet vrij bent van de oerschuld, die een werkzaam zijn van de geest onmogelijk maakt.

Eerst moet dus het Verlossingswerk aan u volbracht zijn. De schuld die eens uw geest verduisterde moet gedelgd zijn, dan kan het ook weer licht in u worden en dan is er ook geen begrenzing meer voor u, want deze grens was door de schuld van de oerzonde getrokken. Ze kan echter te allen tijde verwijderd worden zodra de oerschuld niet meer bestaat, zodra ze gedelgd werd door JEZUS CHRISTUS, zodra dus de mens door Mijn GEEST verlicht kan worden en de verhouding hersteld is waarin hij in het allereerste begin tot Mij stond.

Dat de mensen daar geen weet van hebben toont hun toestand aan. Het laat zien dat zij nog niet van hun ooerschuld verlost zijn. Het bewijst ook het dode geloof waarin de mensen leven en zich toch als Christen uitgeven, die de mond vol hebben van Mijn Naam en die toch geheel blind in hun geest door het aardse leven gaan.

En het is moeilijk zulke mensen tot een levend geloof te brengen in de kracht van de GEEST, DIE zich openbaren wil en zich toch maar in weinig mensen openbaren kan. Het is daarom zo moeilijk omdat de mensen de liefde niet in zich laten ontvlammen, en daarom ook niet Mijn grote Liefde kunnen begrijpen die in de mens JEZUS het werk van Verlossing volbracht. En zolang het verlossingswerk niet helemaal bewust benut wordt, blijven de mensen in de duisternis en de grenzen kunnen dan door hen niet overschreden worden.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Earthly limitations can be exceeded by spiritual means....

The limitations you imagine yourselves to have were not imposed on you by Me, you are not as limited as you believe yourselves to be, because you can always achieve by spiritual means what appears to be unattainable in an earthly manner. But you have to take this spiritual path of your own free will; it is closed to those who are unable to muster the will to establish spiritual contact with Me.... Thus, they are restricted, both in regards to their knowledge as well as their strength.... yet, again, they were not created by Me as they are at present, instead they placed themselves into this imperfect state, which is therefore also a state of limitation. No person should ever say such words as 'No-one can know that....' or 'No person will ever be able to fathom that....' For these words merely prove that he has not established a heartfelt bond with Me, they demonstrate that the spiritual state of such people is still low.... that they have not done anything yet in order to attain light, to attain realisation. As long as the human being is still living in sin on earth, as long as he has not been redeemed by Jesus Christ from the original sin which caused his darkness of spirit, he cannot become enlightened.... But once the redemption through Jesus Christ has taken place My spirit's working in the person becomes possible and then all boundaries fall away.... Then My spirit will provide him with the knowledge which his intellect alone cannot give to him. But he can also achieve greater things than his still worldly fellow human beings.... he can indeed possess strength in abundance and contrary to his humanly-natural ability achieve feats which likewise demonstrate that the 'limitations' can be exceeded.... Yet only a few people acquire light and strength by spiritual means, only a few people exceed the natural boundaries even though all people would be able to do so. For the limited state is merely the state of imperfection which, however, could be changed by people at any time were they willing to do so.

The fact that so little true knowledge can be found on earth, that people speak so absolutely convinced of the limitation of their knowledge and the limitation of their strength, merely proves the degree of their imperfection again.... Did I not say 'Be ye therefore perfect, even as your Father which is in Heaven is perfect....'? Hence you are also able to do it, and then you would also be able to know and accomplish everything, like your Father in Heaven. These Words alone should encourage you to strive towards perfection, and then the state of limitation would no longer exist for you.... Instead, you even doubt the truth of what you are told by those who have exceeded the limits, who take the spiritual path and have established such intimate contact with Me that I Myself can reveal the knowledge to them which concerns that which exists beyond earthly things.... which cannot be fathomed by your intellect alone as long as you are not released from the original sin, which makes a 'working of the spirit' impossible.... Hence the act of Salvation first has to be accomplished in you, the guilt has to redeemed which once obscured your spirit; but then you will be able to become enlightened again and limitations will no longer exist for you, since this boundary had been erected by the guilt of the original sin. However, it can be removed at any time again as soon as the original sin no longer exists, as soon as it is redeemed through Jesus Christ.... as soon as the person can be enlightened again by My spirit and the relationship with Me has been established again as it was in the beginning. The fact that people have no knowledge of this demonstrates their state, it demonstrates that they are not yet redeemed from their original sin, it also demonstrates the lifeless faith people live in although they proclaim to be Christians, who constantly speak My name and yet live their earthly life in complete spiritual blindness. And it is difficult to guide such people into a living faith in the strength of the spirit, which wants to reveal itself and yet is only able to manifest itself in a few people. It is difficult because people have not ignited love within themselves and therefore cannot understand My great love which accomplished the act of Salvation in the man Jesus.... And as long as the act of Salvation is not fully consciously made use of people will remain in darkness, and the limitations cannot be exceeded by them....

Amen

Vertaler
Vertaald door: Heidi Hanna