Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

De VADER spreekt met Zijn kind

Zoals IK tot Mijn discipelen gesproken heb, toen IK op aarde leefde, zo spreek IK ook heden nog tot allen die MIJ willen horen. Waar er maar een mens is die dit gelooft en zich voor MIJ openstelt, daar laat IK ook Mijn Stem weerklinken. Alleen vind IK dit geloof maar zelden en daarom kan IK ook maar zelden een mens rechtstreeks aanspreken, zelfs, als alle overige voorwaarden vervuld worden, als de mens door liefdewerken zich zo vormt, dat IK bij hem aanwezig kan zijn - wanneer hij zijn hart heeft gereinigd en als woonplaats voor MIJ heeft bereid.

Maar het geloof MIJ direct te kunnen vernemen is desondanks niet voorhanden, en daarom verzuimt de mens het voornaamste; van binnen te luisteren naar Mijn Stem, naar de uiting van Mijn Liefde, naar het teken van Mijn tegenwoordigheid, naar Mijn Woord.

Dat het geloof daaraan verloren is gegaan, daar het hun ongeloofwaardig lijkt MIJ rechtstreeks te vernemen, is een bijzonder kenteken van de geestestoestand van de mensen. Het is een bewijs dat hun het werkzaam zijn van Mijn GEEST niet meer duidelijk is, dat zij ook de woorden van de Schrift (de bijbel) niet meer begrijpen.

Het is verder een bewijs dat het streven naar de gaven van de GEEST achterwege blijft. Dat zij dus over de uitwerking van een leven in liefde, over een juiste levenswandel voor MIJ, niets meer weten, anders zouden toch de mensen moeite doen geestesgaven te verkrijgen en zij zouden dan ook binnendringen in dit weten over de kracht van de geest. En dit is zeer bedenkelijk, dat de mensen in MIJ niet meer de VADER zien - maar alleen nog hun GOD en Schepper, als zij nog aan MIJ geloven. De verhouding van kind tot VADER is hun vreemd - en zodoende houden zij het natuurlijkste voor onmogelijk, dat de VADER tot Zijn kind spreekt.

Slechts heel zelden is dit geloof aanwezig en het moest toch ieder mens vervullen, dan pas zou ook ieder mens zich moeite geven alle voorwaarden na te komen die gesteld worden om door Mijzelf aangesproken te kunnen worden. Want IK kan MIJ niet te kennen geven als niet het bewuste luisteren vooraf is gegaan, om geen geloofsdwang uit te oefenen. Maar IK zal ook van tijd tot tijd Mijn Stem laten weerklinken, maar alleen in hen wier harten sneller voor MIJ slaan, die MIJ in liefde zijn toegedaan, opdat zij dan vaker binnen in zichzelf luisteren en Mij de mogelijkheid geven MIJ te uiten.

Wie echter dit geloof niet heeft, die heeft ook nog niet de juiste verhouding met MIJ, alhoewel hij gelooft geroepen te zijn om voor Mij en Mijn rijk werkzaam te zijn. Want zolang hij nog Mijn rechtstreekse aanspreken in twijfel trekt, is ook zijn geloof nog niet zo levend dat hij zich als een kind tot zijn VADER wendt, en Zijn Stem verlangt te horen. Maar dit is een tekort, dat ook de geestelijke nood bewijst waarin de mensheid zich bevindt in de laatste tijd vóór het einde. Dat de mensen nog zo ver af zijn van MIJ, DIE echter bij hen allen aanwezig zou willen zijn.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

하나님은 아버지로서 자녀에게 말한다.

내가 이 땅에 거할 때 제자들에게 말한 것처럼 현재 내 말을 경청하는 사람들에게 똑같이 말한다. 이를 믿고 자신을 나에게 여는 단 한 사람이 어디에 있던지 간에 그 곳에서 내 음성을 듣게 할 것이다. 내가 이런 믿음을 단지 희귀하게 찾아볼 수 있다. 그러므로 모든 다른 조건들이 충족되었어도 즉 그가 사랑을 행함으로 내가 그에게 임재할 수 있게 하고 그가 자신의 마음을 깨끗하게 하여 내 거처로 준비했을지라도 내가 직접 말할 수 있는 사람은 단지 희귀하다. 그럴지라도 내 음성을 직접 들을 수 있다는 믿음이 없다. 그러므로 사람들이 가장 중요한 일을 행하지 않는다. 가장 중요한 일은 내면에서 내 음성과 내 사랑의 표현과 내 임재의 증거인 내 말씀에 귀를 기울이는 일이다.

이런 믿음이 없고 내 말을 직접 듣는 일이 믿을 수 없는 것처럼 여기는 일이 사람들의 영적 상태의 특별한 특징이다. 이는 그들에게 내 영의 역사가 올바르게 알려져 있지 않고 그들이 성경 말씀을 더 이상 이해하지 못한다는 것을 나타내고 더 나아가 영의 선물을 구하는 일을 하지 않고 이로써 사랑의 삶이 주는 효과를 알지 못하고 내 앞에서 의로운 삶이 주는 효과를 알지 못한다는 것을 나타낸다. 그렇지 않으면 사람들이 영의 선물을 얻으려고 했을 것이고 영의 능력에 대한 지식에 도달했을 것이다.

사람들이 아직 나를 믿는다면, 그들이 더 이상 내 안의 아버지를 보지 못하고 단지 그들의 창조주 하나님을 보는 일은 아주 걱정스러운 일이다. 그들은 아버지와 자녀 간의 관계를 알지 못한다. 그러므로 그들은 아버지가 자녀에게 말하는 가장 당연한 일을 불가능하게 여기고 아주 드물게 이런 믿음을 볼 수 있다. 그러나 모든 사람이 이런 믿음이 가져야 한다. 그러면 비로소 모든 사람이 내 말을 직접 들으려고 애쓰고 직접 듣기 위해 필요한 모든 조건을 충족시키려고 애쓸 것이다. 왜냐면 의식적으로 들으려고 하지 않으면, 믿도록 강요하지 않기 위해 내가 나 자신을 표현할 수 없기 때문이다. 그러나 내가 사람들 가운데 그의 심장이 나를 향해 뛰고 사랑으로 나에게 순종하는 사람들이 단지 내 음성을 듣게 할 것이다. 이로써 그들이 자주 내면에 귀를 기울이게 하고 내가 나를 표현할 기회를 나에게 주게 한다.

그러나 이런 믿음을 갖지 않은 사람은 그가 나와 내 나라를 위해 일하도록 부르심을 받았다고 믿을지라도 아직 나와 바른 관계성에 있지 않다. 왜냐면 그가 내가 직접 말하는 것을 의심하는 동안에는 그의 믿음이 아직 자녀처럼 아버지께 가서 그의 음성을 듣고자 할 만큼 생명력이 있는 믿음이 아니기 때문이다. 그러나 비록 내가 그들 모두와 함께 하기를 원하지만 그들이 여전히 나와 멀리 있는 점은 종말 전의 마지막 때에 인류가 처한 영적인 위험을 증명하는 부족한 점이다.

아멘

Vertaler
Vertaald door: 마리아, 요하네스 박