Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Het begeren van de waarheid garandeert waarheid

U neemt volledig bewust mijn woord in ontvangst zodra u zich voor mij openstelt doordat u het horen wilt. Wanneer u luistert naar wat Ik, uw God en Vader van eeuwigheid, u zeggen wil, wanneer u gelooft dat Ik zelf u wil toespreken en nu op mijn woord wacht. En dan zult u er ook zeker van kunnen zijn dat Ik tot u spreek, dat u de volle waarheid toestroomt. Dat zowel uw gedachten als ook het oor van uw ziel nu geleid en gescherpt worden en niets anders dan de zuiverste waarheid aannemen, dat u er dus een duidelijk gevoel voor hebt wat u zult mogen aannemen of afwijzen. Uw wil, Mij zelf te horen, garandeert u ook een geestelijk goed overeenkomstig de waarheid, dat u door middel van gedachten of door het innerlijke woord wordt overgebracht.

Maar steeds moet u gezegd worden dat u verlangen naar de waarheid zult moeten hebben. Door dit verlangen naar de waarheid stelt u zelf ook de Gever van de waarheid vast, terwijl u zich anders heel gemakkelijk overlevert aan diegene die uw gedachten in verwarring wil brengen wanneer u zich zelf al een bepaalde mening hebt gevormd en alleen maar verwacht dat deze u bevestigd wordt. En wanneer deze mening overeenstemt met de waarheid, is het goed, en ze zal uw bevestiging ervaren bij een ernstig verlangen naar de waarheid. Maar is uw denken onjuist en wilt u daaraan vasthouden, dan geeft u door uw verlangen al mijn tegenstander het recht om op u in te werken en dan zult u niet mogen geloven door Mij te zijn toegesproken.

U zult tegenover uzelf zeer kritisch moeten zijn. U zult zich heel ernstig moeten afvragen of het u ook werkelijk om de zuivere waarheid te doen is. En daarom is elke twijfel die in u opduikt goed, maar nooit een zekere zelfverzekerdheid de waarheid te bezitten. Want aan hem die vraagt kan antwoord worden gegeven, maar de mens die meent geen onderricht meer nodig te hebben, kan bezwaarlijk worden onderricht. U allen zult Mij mogen vernemen, u allen geef Ik antwoord op uw vragen, u allen breng Ik de zuivere waarheid over wanneer u deze maar van harte begeert. Maar Ik kan uw gedachten niet dwingen, want het staat u vrij welke weg deze nemen. Is er echter een betere belofte voor u dan dat u zich aan Mij zelf zult kunnen toevertrouwen, dat u in elk geval van twijfel alleen maar Mij om opheldering hoeft te vragen om een waarheidsgetrouwe oplossing te weten te komen?

Ik ben de eeuwige Waarheid zelf. U komt tot de Oerbron van de waarheid als u tot Mij komt. Maak u dan echter tevoren vrij van alle mentale ballast. Kom met een leeg hart en laat dit vullen met mijn liefde. Kom zonder enig gedachtengoed, zonder eigen meningen en verlang alleen Mij zelf te horen. En u zult Mij horen en door Mij in de waarheid onderricht worden.

Mijn tegenstander benut zijn macht ten volle. Hij heeft helpers en handlangers die allen ijverig hun best doen om de mensen onjuiste gedachten in te blazen, en dezen nemen zoiets veel liever aan dan zuivere waarheid, omdat ze zelf nog een duistere geest hebben als gevolg van hun verloren inzicht. Maar de mens zelf heeft toch een heel zeker middel om in het bezit van de waarheid te komen, wanneer hij naar Mij komt en Mij erom vraagt. En als hij serieus de waarheid verlangt, zal hij ook al het geestelijke goed of weten tot nu toe achter zich laten en dan kan hij overvloedig worden bedacht en elke duisternis zal van hem wijken. Want het licht der waarheid schijnt stralend in de duisternis.

En de mens moet alles met bedachtzaamheid aannemen wat hem wordt aangeboden van de kant van de medemensen, want hij moet zich steeds afvragen vanwaar dat weten kwam. Hij moet niet zonder onderzoek van de herkomst een weten aannemen, omdat ieder mens zich kan vergissen en zich ook vergissen zal, die Ik zelf niet de waarheid heb overgebracht. Want ieder die de waarheid begeert, moet naar Mij zelf komen. En pas wanneer hij zich kan beroepen op Mij zelf als Bron van zijn weten, kan hem geloof worden geschonken. En toch wil Ik ook door hemzelf worden gevraagd om de waarheid en Ik zal diens geest waarlijk scherpen, zodat hij duidelijk inziet dat hij in staat is waarheid van dwaling te onderscheiden. Kom naar Mij wanneer u de waarheid begeert en Ik zelf zal ze u geven, want Ik spreek waarlijk tot ieder die ernaar verlangt Mij te horen.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Desiderare la Verità, garantisce la Verità

Accogliete pienamente coscienti la Mia Parola, appena vi aprite a Me, mentre volete ascoltarla. Quando ascoltate ciò che Io, vostro Dio e Padre dall’Eternità, vi voglio dire, quando credete che Io Stesso voglio parlare a voi ed ora aspettate la Mia Parola. Ed allora potete anche essere certi che Io parlo a voi, che vi affluisce la pienissima Verità, che sia i vostri pensieri che anche l’orecchio della vostra anima vengono ora guidati ed acutizzati e non accolgono null’altro che la purissima Verità, che quindi percepite una chiara sensazione per ciò che potete accettare oppure rifiutare. La vostra volontà di sentire Me Stesso, vi garantisce anche un patrimonio spirituale secondo la Verità, che vi viene trasmesso mentalmente oppure attraverso la Parola interiore. Ma vi deve sempre di nuovo essere detto che dovete desiderare la Verità. Attraverso questo desiderio per la Verità voi stessi determinate anche il Donatore della Verità, mentre diversamente vi consegnate molto facilmente a colui che vorrebbe confondere i vostri pensieri, quando voi stessi vi siete già fatti una determinata opinione ed ora aspettate che vi venga confermata. E quando questa opinione corrisponde alla Verità, è bene, e sperimenterà anche la sua conferma nella seria volontà per la Verità, ma se il vostro pensare è errato e vi volete attenere a questo, allora attraverso il vostro desiderio date già il diritto al Mio avversario di agire su di voi, ed allora non dovete credere di essere stati interpellati da Me. Dovete procedere contro di voi con molta critica, dovete interrogarvi molto seriamente, se siete anche veramente interessati alla pura Verità. E perciò è buono ogni dubbio che sorge in voi, ma mai una certa auto sicurezza di stare nella Verità. Perché a colui che interroga, può essere data la Risposta, ma difficilmente può essere istruito l’uomo che crede di non aver più bisogno di nessun insegnamento. Voi tutti Mi potete sentire, a voi tutti dò la Risposta alle vostre domande, a voi tutti trasmetto la pura Verità, se soltanto la desiderate di tutto cuore. Ma non posso costringere i vostri pensieri, perché siete liberi quale via questi prendono. Ma esiste forse una migliore assicurazione per voi, che potervi affidare a Me Stesso, che in ogni questione di dubbio dovete solo chiedere il chiarimento a Me, per ricevere una soluzione rispetto alla Verità? Io Stesso Sono l’eterna Verità. Venite alla Fonte Primordiale della Verità, quando venite a Me. Ma allora liberatevi prima da tutta la zavorra mentale, venite con cuore vuoto e lasciatevelo colmare con il Mio Amore. Venite liberi da ogni patrimonio mentale, di proprie opinioni, e desiderate solo sentire Me Stesso. E sentirete Me e verrete da Me istruiti nella Verità. Il Mio avversario sfrutta molto il suo potere, egli ha complici ed aiutanti di complici, che si sforzano tutti con fervore di influire negli uomini il loro errato patrimonio mentale, e costoro l’accettano molto più volentieri che la pura Verità, perché loro stessi sono ancora di spirito oscuro come conseguenza della loro conoscenza perduta. L’uomo stesso però ha un mezzo molto sicuro di venire comunque nel possesso della Verità, quando viene a Me e la chiede a Me. E se desidera seriamente la Verità, lascia cadere anche tutto il patrimonio spirituale o sapere avuto finora, ed allora può essere provveduto in modo ultraricco, e da lui scomparirà ogni oscurità. Perché la Luce della Verità risplende raggiante nell’oscurità. E l’uomo deve accettare con riserva tutto ciò che gli viene offerto da parte dei prossimi, perché si deve sempre interrogare, da dove costui ha preso il sapere, non deve accettare un sapere senza aver esaminato la sua origine, perché ogni uomo può sbagliare e sbaglierà anche colui al quale Io Stesso non ho trasmesso la Verità. Perché ognuno che desidera la Verità, deve venire a Me Stesso e soltanto, quando può proclamare Me Stesso come Fonte del suo sapere, gli è da dare fede, e malgrado ciò voglio che lui stessi chieda a Me la Verità, ed Io acutizzerò davvero il suo spirito, affinché riconosca chiaramente che è in grado di distinguere la Verità dall’errore. Venite a Me, quando desiderate la Verità, ed Io Stesso ve la darò, perché Io parlo davvero ad ognuno che desidera sentire Me.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Ingrid Wunderlich