Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Het begeren van de waarheid garandeert waarheid

U neemt volledig bewust mijn woord in ontvangst zodra u zich voor mij openstelt doordat u het horen wilt. Wanneer u luistert naar wat Ik, uw God en Vader van eeuwigheid, u zeggen wil, wanneer u gelooft dat Ik zelf u wil toespreken en nu op mijn woord wacht. En dan zult u er ook zeker van kunnen zijn dat Ik tot u spreek, dat u de volle waarheid toestroomt. Dat zowel uw gedachten als ook het oor van uw ziel nu geleid en gescherpt worden en niets anders dan de zuiverste waarheid aannemen, dat u er dus een duidelijk gevoel voor hebt wat u zult mogen aannemen of afwijzen. Uw wil, Mij zelf te horen, garandeert u ook een geestelijk goed overeenkomstig de waarheid, dat u door middel van gedachten of door het innerlijke woord wordt overgebracht.

Maar steeds moet u gezegd worden dat u verlangen naar de waarheid zult moeten hebben. Door dit verlangen naar de waarheid stelt u zelf ook de Gever van de waarheid vast, terwijl u zich anders heel gemakkelijk overlevert aan diegene die uw gedachten in verwarring wil brengen wanneer u zich zelf al een bepaalde mening hebt gevormd en alleen maar verwacht dat deze u bevestigd wordt. En wanneer deze mening overeenstemt met de waarheid, is het goed, en ze zal uw bevestiging ervaren bij een ernstig verlangen naar de waarheid. Maar is uw denken onjuist en wilt u daaraan vasthouden, dan geeft u door uw verlangen al mijn tegenstander het recht om op u in te werken en dan zult u niet mogen geloven door Mij te zijn toegesproken.

U zult tegenover uzelf zeer kritisch moeten zijn. U zult zich heel ernstig moeten afvragen of het u ook werkelijk om de zuivere waarheid te doen is. En daarom is elke twijfel die in u opduikt goed, maar nooit een zekere zelfverzekerdheid de waarheid te bezitten. Want aan hem die vraagt kan antwoord worden gegeven, maar de mens die meent geen onderricht meer nodig te hebben, kan bezwaarlijk worden onderricht. U allen zult Mij mogen vernemen, u allen geef Ik antwoord op uw vragen, u allen breng Ik de zuivere waarheid over wanneer u deze maar van harte begeert. Maar Ik kan uw gedachten niet dwingen, want het staat u vrij welke weg deze nemen. Is er echter een betere belofte voor u dan dat u zich aan Mij zelf zult kunnen toevertrouwen, dat u in elk geval van twijfel alleen maar Mij om opheldering hoeft te vragen om een waarheidsgetrouwe oplossing te weten te komen?

Ik ben de eeuwige Waarheid zelf. U komt tot de Oerbron van de waarheid als u tot Mij komt. Maak u dan echter tevoren vrij van alle mentale ballast. Kom met een leeg hart en laat dit vullen met mijn liefde. Kom zonder enig gedachtengoed, zonder eigen meningen en verlang alleen Mij zelf te horen. En u zult Mij horen en door Mij in de waarheid onderricht worden.

Mijn tegenstander benut zijn macht ten volle. Hij heeft helpers en handlangers die allen ijverig hun best doen om de mensen onjuiste gedachten in te blazen, en dezen nemen zoiets veel liever aan dan zuivere waarheid, omdat ze zelf nog een duistere geest hebben als gevolg van hun verloren inzicht. Maar de mens zelf heeft toch een heel zeker middel om in het bezit van de waarheid te komen, wanneer hij naar Mij komt en Mij erom vraagt. En als hij serieus de waarheid verlangt, zal hij ook al het geestelijke goed of weten tot nu toe achter zich laten en dan kan hij overvloedig worden bedacht en elke duisternis zal van hem wijken. Want het licht der waarheid schijnt stralend in de duisternis.

En de mens moet alles met bedachtzaamheid aannemen wat hem wordt aangeboden van de kant van de medemensen, want hij moet zich steeds afvragen vanwaar dat weten kwam. Hij moet niet zonder onderzoek van de herkomst een weten aannemen, omdat ieder mens zich kan vergissen en zich ook vergissen zal, die Ik zelf niet de waarheid heb overgebracht. Want ieder die de waarheid begeert, moet naar Mij zelf komen. En pas wanneer hij zich kan beroepen op Mij zelf als Bron van zijn weten, kan hem geloof worden geschonken. En toch wil Ik ook door hemzelf worden gevraagd om de waarheid en Ik zal diens geest waarlijk scherpen, zodat hij duidelijk inziet dat hij in staat is waarheid van dwaling te onderscheiden. Kom naar Mij wanneer u de waarheid begeert en Ik zelf zal ze u geven, want Ik spreek waarlijk tot ieder die ernaar verlangt Mij te horen.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Desear la verdad garantiza la verdad....

Vosotros aceptáis con plena conciencia Mi Palabra tan pronto como os abrís a Mí queriendo escucharla.... Cuando escucháis lo que Yo, vuestro Dios y Padre desde la eternidad, os quiero decir.... cuando creéis que Yo Mismo quiero hablaros y ahora esperáis Mi Palabra.... Y entonces también podéis estar seguros de que Yo os hablo, que fluya hacia vosotros la verdad más plena.... que tanto vuestros pensamientos como el oído de vuestra alma ahora serán guiados y agudizados y que no aceptaréis otra cosa que la verdad más pura.... para que tengáis un claro sentimiento de lo que os está permitido aceptar o rechazar.... vuestra voluntad de escucharme a Mí Mismo también os garantiza un bien espiritual veraz que os es transmitido por pensamientos o a través de la Palabra interior....

Pero siempre os tienen que decir que tenéis que ser sinceros.... A través de este deseo de la verdad, vosotros también determináis quien es el dador de la verdad, mientras que, de lo contrario os entregáis muy fácilmente a aquel que quiere confundir vuestros pensamientos, si ya os habéis formado una cierta opinión y ahora solo esperad que se os confirme.... Y si esta opinión corresponde a la verdad, es buena, y también experimentará su confirmación, con un serio deseo de verdad.... Pero si vuestro pensamiento es erróneo y queréis apegaros a ello, entonces por vuestro deseo, ya le dais a Mi oponente el derecho de tener un efecto sobre vosotros, y entonces no podéis creer haber sido abordado por .

Tenéis que ser muy críticos con vosotros mismos, tenéis que preguntaros muy seriamente si realmente os preocupa la pura verdad.... Y por eso cada duda que surja en vosotros es buena, pero nunca una cierta confianza en sí mismo de estar en la verdad. Porque al que pregunta se le puede dar una respuesta, pero difícilmente se puede instruir al hombre que cree que ya no necesita más instrucciones. A todos vosotros os permito escucharme, os daré todas las respuestas a vuestras preguntas, os impartiré la pura verdad a todos vosotros si tan solo la deseáis de todo corazón.... Pero no puedo forzar vuestros pensamientos porque depende de vosotros que camino toman....

Pero, ¿hay mejor seguridad para vosotros que la de confiaros a Mí, que en cada pregunta de duda solo necesitáis acercaros a Mí para encontrar una solución veraz? Yo Mismo soy la Verdad eterna. Llegáis a la fuente de la verdad cuando venís a Mí. pero primeros deshaceos de todo lastre de idearios, venid con el corazón vacío y dejad que se llene de Mi amor.... Libraos de cualquier ideario, de propias opiniones y sólo exigid de escucharme a Mí Mismo.... Y Me escucharéis y ser instruidos por Mí en la verdad.

Mi oponente aprovecha al máximo su poder, tienes ayudantes y cómplices, quienes todos se esfuerzan celosamente en infundir a los hombres pensamientos erróneos porque prefieren aceptar tales cosas en lugar de la pura verdad, porque ellos mismos son todavía de espíritu oscuro como consecuencia de su cognición perdida. Pero el ser humano mismo tiene un medio muy seguro de tomar posesión de la verdad, cuando acude a Mí y Me lo pide al respecto.... Y si desea seriamente la verdad, también deja atrás toda propiedad intelectual o conocimiento anterior, y entonces puede ser dotado ricamente, y toda oscuridad se apartará de él. Porque la luz de la verdad brilla intensamente hacia las tinieblas....

Y el ser humano debe aceptar con cuidado todo lo que le ofrecen sus semejantes, pues siempre debe preguntarse de dónde obtuvieron ese conocimiento.... no debe aceptar el conocimiento sin examinar el resultado, porque cada hombre puede errar y también errará a quien no he transmitido la verdad Yo Mismo.... Porque cada uno tiene que venir a Mí que anhela la verdad, y solo entonces, cuando él puede referirse a Mí como la fuente de su conocimiento, se le debe creer, y sin embargo, también quiero ser abordado por él mismo por la verdad, y verdaderamente agudizaré su espíritu para que reconozca claramente, que es capaz de distinguir la verdad del error.... Venid a Mí cuando deseéis la verdad y Yo mismo os la daré, porque de verdad hablo a cada uno que desea escucharme....

amén

Vertaler
Vertaald door: Hans-Dieter Heise