Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

De kerk van CHRISTUS II

Wiens streven naar MIJ oprecht is, die bereikt ook zijn doel, want "IK ben de Weg, de Waarheid en het Leven". Wie MIJ zoekt heeft ook al de weg betreden en hij wordt dan door MIJ met de waarheid vertrouwd gemaakt, die hem het leven geeft. Wie MIJ ernstig zoekt, die zoekt MIJ evenwel niet in een bepaalde geestelijke richting, want hij weet dat IK alleen in zijn hart te vinden ben en dat alleen zijn hart de doorslag geeft of IK daar ben - waar men MIJ verkondigt.

Overal kan Mijn leer over de liefde gepreekt worden, of de mens MIJ overal vindt hangt echter alleen af van zijn hart - welk verlangen er in hem leeft - of het MIJ waarlijk zoekt. Overal kunnen de woorden indruk maken en een verlangen MIJ lief te hebben opwekken. Maar pas als die woorden doen "ontvlammen" is de juiste weg ingeslagen. Dan pas zal de mens ook in staat zijn te oordelen over de zuivere waarheid, hij zal alleen dat aanvaarden en nastreven wat tot het leven voert dat eeuwig voortduurt.

Is het hart gefascineerd door Mijn Woord, dan is ook de verbinding met MIJ tot stand gebracht en Mijn tegenwoordigheid in hem verzekerd. Dan geeft de mens met zijn hart ook aan geen enkele geestelijke richting de voorkeur - maar alleen nog aan Mijn kerk, die IK Zelf op aarde gesticht heb. Waarheen echter elke kerkelijke organisatie kan leiden die Mijn goddelijke leer van de liefde verkondigt en waarvan het geloof in JEZUS CHRISTUS als ZOON van GOD en Verlosser van de wereld een vereiste is.

Daarom, bestrijd elkander niet zolang al uw streven op MIJ gericht is, want dan leid IK u op de juiste weg, op de weg van de waarheid, die naar het eeuwige leven voert. Dan ook zal ieder die tot Mijn kerk behoort inzien welke leraren van de zuivere waarheid afwijken. Hij kan dan zelf de geestelijk blinden leiden, die onwetend van de gevaren zijwegen gaan die niet tot het doel voeren. En zoeken ook dezen, die nog blind zijn serieus, dan'laten zij zich ook graag leiden en zijn dankbaar voor elke hulpverlening, omdat zij nu Mijn leiding beseffen omdat - wie MIJ ernstig zoekt - door Mijn liefde omvat wordt en ook Mijn Liefde gewaar wordt.

"IK ben de Weg, de Waarheid en het Leven". Wie er dus naar streeft naar MIJ te gaan, wiens hart naar MIJ is gewend, kan niet verkeerd gaan. En al leeft hij nog in de dichtste duisternis, dus nog ver van de waarheid verwijderd, toch belandt hij in Mijn kerk, die IK Zelf op aarde gesticht heb. Want zijn verlangen naar MIJ, zijn geloof in MIJ, is het fundament waar Mijn kerk op gebouwd is. Want alleen een diep, levend geloof streeft er naar naar MIJ te gaan, alleen een diep gelovig mens heeft het verlangen van zijn hart op MIJ gericht - en door hem laat IK MIJ waarlijk vinden.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

L'Église du Christ (II)

Celui qui cherche sérieusement à tendre vers Moi, celui-ci atteint aussi son but, parce que «Moi Je Suis la Vérité et la Vie». Celui qui Me cherche est déjà entré sur la voie, et ensuite il sera guidé par Moi dans la Vérité qui lui donnera la Vie. Celui qui Me cherche sérieusement, ne Me cherche pas dans une certaine direction spirituelle, parce qu'il sait que Je peux être trouvé seulement dans son cœur, et que seulement son cœur détermine si Je suis là où Je suis annoncé. Ma Doctrine d'Amour peut être prêchée partout, mais si l'homme Me trouve partout, cela seulement son cœur le décide, selon quel désir il a de Me chercher vraiment. Partout les Paroles peuvent s'enflammer et réveiller la nostalgie d'amour pour Moi, mais seulement lorsqu’elles se sont allumées, l’homme est entré sur la voie juste. Et même alors seulement l'homme est capable de juger la pure Vérité, il acceptera et tendra seulement vers ce qui porte à la Vie qui dure dans l’éternité. Si le cœur a été capturé par Ma Parole, alors il est aussi établi la liaison avec Moi et Ma Présence lui est assurée. Alors l'homme n'est plus attaché avec son cœur à aucune orientation spirituelle, mais seulement à Mon Église, que Moi-même J’ai fondée sur la Terre, vers laquelle cependant peut mener chaque organisation d'église qui annonce Ma divine Doctrine d'Amour, et qui demande la foi en Jésus Christ, comme Fils de Dieu et Rédempteur du monde. Donc ne vous combattez pas réciproquement, tant que votre tendance est pour Moi, parce qu'alors Je vous guide déjà sur la voie juste, sur la voie de la Vérité qui mène à la Vie éternelle. Ensuite chacun qui appartient à Mon Église, reconnaîtra quels maitres dévient de la pure Vérité, et lui-même pourra ensuite guider les aveugles qui marchent ignorants du danger sur des voies secondaires qui ne mènent pas au but. Et si ces aveugles cherchent encore sérieusement, alors ils se laisseront aussi volontiers guider et seront reconnaissants pour chaque prestation d'aide, parce que maintenant ils reconnaissent Ma Conduite, parce que celui qui Me cherche sérieusement – est aussi saisi par Mon Amour et il sent Mon Amour. «Je Suis, la Vérité et la Vie», il tend vers Moi, et son cœur est tourné vers Moi. Il ne peut pas se tromper. Et même s’il se trouve encore dans l'erreur la plus grossière, s’il est encore très loin de la Vérité, il arrivera un jour dans Mon Église, que Moi-même J’ai fondée sur la Terre, parce que son désir pour Moi, sa foi en Moi, est la pierre fondamentale, sur laquelle est construite Mon Église. Parce que seulement une foi profonde et vivante fait tendre vers Moi, seulement un homme profondément croyant a le désir de son cœur tourné vers Moi, et de celui-ci Je Me laisse vraiment trouver.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Jean-Marc Grillet