Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Doel van de Schepping - Ontwikkelingsgang

De wereld met alle voor jullie zichtbare scheppingen dient slechts dit ene doel, het terug voeren van het eertijds van God afgevallen geestelijke, dat in ontelbare afzonderlijke substanties of geestvonken in deze scheppingen verbannen is, om zich in voortdurende wisseling van zijn verblijf, in steeds veranderend uiterlijk omhulsel weer langzaam positief te ontwikkelen, tot een zekere graad van rijpheid, die dan de belichaming van dit geestelijke als ziel in de mens mogelijk maakt, in welke nu de laatste terugkeer tot God uit vrije wil moet plaatsvinden.

Het is waarlijk een eindeloos lange weg, die het geestelijke gegaan is vóór de belichaming als mens, het is een weg, die in grenzenloze kwelling van kluistering begon en kluistering bleef voor eindeloos lange tijd, tot dan de boeien versoepelden en steeds losser werden, doch steeds voor het geestelijke een toestand van gebondenheid bleef, waaruit de mens zich echter verlossen kan, wanneer hij dat wil.

Jullie mensen zijn dus met jullie ziel door al deze voor jullie zichtbare scheppingen heen gegaan, en jullie zijn nu in het laatste stadium van jullie ontwikkeling op aarde aanbeland. Jullie hebben hier alleen nog jullie laatste opdracht te vervullen, om dan, van alle aardse boeien ontdaan, weer het rijk te bewonen dat jullie eens uit vrije wil verlaten hebben door jullie verzet tegen God. En deze laatste opgave voor jullie op aarde is, in vrije wil jullie volledig schikken naar de eeuwige Godheid, omdat jullie eertijds tegen God in opstand kwamen in liefde te dienen, omdat jullie destijds in liefdeloosheid wilden heersen weer volkomen te worden door de liefde, omdat jullie je zelf van alle goddelijke eigenschappen hebben beroofd door jullie zonde tegen God Jullie moeten weer vol licht en kracht worden, zoals jullie dat waren vanaf het eerste begin.

Want jullie zijn in alle volkomenheid uit God voortgekomen wezens, die echter gespeend zijn van elk inzicht in hun zijn, omdat ze verstoken zijn van alle liefde, omdat ze zich verwijderden van God en zodoende niet meer met Zijn liefde doorstraald konden worden, omdat elke weerstand tegen God ook de straling van Zijn liefde onwerkzaam laat worden, ofschoon God’s liefde voor zijn schepselen eeuwig niet ophoudt. Het ontwikkelingsproces uit de diepte naar omhoog vindt plaats in alles en door alles, wat jullie zien.

En zodoende is jullie in het kort de zin en het doel van de schepping verklaard en ook de zin en het doel van jullie leven op aarde. Jullie mogen en moeten dit weten, om bewust het laatste doel op aarde na te streven, zoals jullie echter ook op de hoogte moeten zijn van Degene, Die jullie aller God en Schepper is, maar Die door jullie als Vader gezien en geliefd wil worden, om jullie nu de kracht van Zijn liefde te kunnen laten toestromen in die mate, dat jullie je oorspronkelijke toestand weer bereiken, dat jullie als Zijn kinderen het leven op aarde beëindigen en tot Hem terugkeren in jullie Vaderhuis, om met Hem en vanuit Zijn wil nu te kunnen scheppen en werken, zoals het jullie bestemming is in eeuwigheid.

Om jullie mensen nu naar dit weten, dit inzicht te voeren, spreekt Hij Zelf jullie aan, Hij laat jullie Zijn Woord vernemen, en Hij onderricht jullie door Zijn Woord, Hij geeft jullie Zijn wil in overweging, waarvan de vervulling jullie onvermijdelijk weer de graad van rijpheid binnen oplevert die jullie vrijwillig opgegeven hebben. Hij verlangt slechts de omvorming van jullie wezen naar liefde Als jullie deze wil van Hem vervullen, dan is ook jullie positieve ontwikkeling gewaarborgd, dan vervullen jullie je aardse opdracht, dan is de weg uit de diepste diepte naar boven met succes afgelegd, zodat jullie weer verenigd zijn met God, van Wie jullie je destijds afgescheiden hebben, en dat jullie nu verenigd blijven met Hem tot in alle eeuwigheid.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Lo scopo della Creazione – Il percorso di sviluppo

Il mondo con tutte le Creazioni a voi visibili serve soltanto ad uno scopo, al Rimpatrio dello spirituale una volta caduto da Dio, che è bandito in innumerevoli singole sostanze o scintille spirituali in queste Creazioni, per svilupparsi lentamente di nuovo verso l’Alto nel costante cambio della sua dimora, nel costante cambiamento dell’involucro esteriore, fino ad un determinato grado di maturità, che rende poi possibile l’incorporazione di questo spirituale come anima nell’uomo, è una via che iniziava nello sconfinato tormento dell’incatenamento e rimaneva legato attraverso un tempo infinitamente lungo, finché poi cominciarono ad allentarsi le catene ed infine cedettero sempre di più, ma per lo spirituale sempre uno stato dell’essere legato, dal quale l’uomo si può liberare se lo vuole.

Voi uomini, secondo la vostra anima, siete passati attraverso tutte queste Creazioni a voi visibili ed ora siete arrivati nell’ultimo stadio del vostro sviluppo sulla Terra. Dovete soltanto ancora adempiere il vostro ultimo compito su questa Terra, per poi, privi di ogni catena terrena, dimorare di nuovo nel Regno che una volta avete abbandonato nella libera volontà attraverso la vostra ribellione contro Dio e questo vostro ultimo compito sulla Terra è di subordinarvi totalmente nella libera volontà all’eterna Divinità, perché una volta vi siete ribellati contro Dio; dovete di nuovo servire nell’amore, perché una volta volevate dominare nel disamore; dovete diventare di nuovo perfetti attraverso l’amore, perché voi stessi vi siete derubati di tutte le Caratteristiche divine attraverso il vostro peccato contro Dio. Dovete di nuovo diventare colmi di Luce e di Forza, come eravate in principio, perché siete degli esseri proceduti da Dio in tutta la perfezione, che però siete privi di ogni conoscenza sul vostro potevano più venir irradiati dal Suo Amore, perché questa ribellione contro Dio rende anche inefficace la Sua Irradiazione d’Amore, benché l’Amore di Dio per le Sue creature non cessa in eterno. Il processo di sviluppo dall’abisso verso l’Alto si è svolto in tutto ed attraverso tutto ciò che vedete. Così vi è stato spiegato in breve il senso e lo scopo della Creazione ed anche il senso e lo scopo della vostra vita terrena. Potete e dovete perciò conoscere questo, per tendere coscientemente all’ultima meta sulla Terra, come però dovete anche sapere di Colui, il Quale E’ il vostro Dio e Creatore, il Quale però vuole essere riconosciuto ed amato da voi come Padre, per poter farvi affluire la Sua Forza d’Amore in una misura, affinché raggiungiate nuovamente il vostro stato primordiale, che terminiate la vostra vita terrena come figli Suoi e ritorniate a Lui, nella Casa del vostro Padre, per poter ora creare ed agire con Lui e la Sua Volontà, com’è la vostra destinazione sin dall’Eternità. Per guidare ora a voi uomini questo sapere, questa conoscenza, Egli Stesso parla a voi, vi fa sentire la Sua Parola e vi istruisce attraverso la Sua Parola, vi espone la Sua Volontà, il cui adempimento vi procura inevitabilmente di nuovo il grado di maturità, a cui avete rinunciato liberamente. Egli esige da voi solamente il cambiamento del vostro essere nell’amore. Se adempite questa Sua Volontà, allora vi è anche assicurato lo sviluppo verso l’Alto, allora adempite il vostro compito terreno, allora è stata percorsa la via con successo dall’abisso più profondo fino in Alto, che siete di nuovo uniti con Dio, dal Quale vi siete una volta separati, e che ora rimanete uniti con Lui in tutta l’Eternità.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Ingrid Wunderlich